Mohamed Aziz v Caixa d´Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa).
Jurisdiction | European Union |
ECLI | ECLI:EU:C:2013:164 |
Docket Number | C‑415/11 |
Celex Number | 62011CJ0415 |
Court | Court of Justice (European Union) |
Procedure Type | Reference for a preliminary ruling |
Date | 14 March 2013 |
ARRÊT DE LA COUR (première chambre)
14 mars 2013 ( *1 )
«Directive 93/13/CEE — Contrats conclus avec les consommateurs — Contrat de prêt hypothécaire — Procédure de saisie hypothécaire — Compétences du juge national du fond — Clauses abusives — Critères d’appréciation»
Dans l’affaire C‑415/11,
ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Juzgado de lo Mercantil no 3 de Barcelona (Espagne), par décision du 19 juillet 2011, parvenue à la Cour le 8 août 2011, dans la procédure
Mohamed Aziz
contre
Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa),
LA COUR (première chambre),
composée de M. A. Tizzano (rapporteur), président de chambre, MM. A. Borg Barthet, M. Ilešič, J.-J. Kasel et Mme M. Berger, juges,
avocat général: Mme J. Kokott,
greffier: Mme M. Ferreira, administrateur principal,
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 19 septembre 2012,
considérant les observations présentées:
— |
pour M. Aziz, par Me D. Moreno Trigo, abogado, |
— |
pour la Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa), par Me I. Fernández de Senespleda, abogado, |
— |
pour le gouvernement espagnol, par Mme S. Centeno Huerta, en qualité d’agent, |
— |
pour la Commission européenne, par Mme M. Owsiany-Hornung ainsi que par MM. J. Baquero Cruz et M. van Beek, en qualité d’agents, |
ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 8 novembre 2012,
rend le présent
Arrêt
1 |
La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p. 29, ci-après la «directive»). |
2 |
Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Aziz à la Caixa d’Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa (Catalunyacaixa) (ci-après la «Catalunyacaixa»), au sujet de la validité de certaines clauses d’un contrat de prêt hypothécaire souscrit entre ces parties. |
Le cadre juridique
Le droit de l’Union
3 |
Le seizième considérant de la directive énonce: «considérant [...] que l’exigence de bonne foi peut être satisfaite par le professionnel en traitant de façon loyale et équitable avec l’autre partie dont il doit prendre en compte les intérêts légitimes». |
4 |
L’article 3 de la directive dispose: «1. Une clause d’un contrat n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle est considérée comme abusive lorsque, en dépit de l’exigence de bonne foi, elle crée au détriment du consommateur un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat. 2. Une clause est toujours considérée comme n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle lorsqu’elle a été rédigée préalablement et que le consommateur n’a, de ce fait, pas pu avoir d’influence sur son contenu, notamment dans le cadre d’un contrat d’adhésion. [...] 3. L’annexe contient une liste indicative et non exhaustive de clauses qui peuvent être déclarées abusives.» |
5 |
Aux termes de l’article 4, paragraphe 1, de la directive: «Sans préjudice de l’article 7, le caractère abusif d’une clause contractuelle est apprécié en tenant compte de la nature des biens ou services qui font l’objet du contrat et en se référant, au moment de la conclusion du contrat, à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion, de même qu’à toutes les autres clauses du contrat, ou d’un autre contrat dont il dépend.» |
6 |
L’article 6, paragraphe 1, de la directive est libellé comme suit: «Les États membres prévoient que les clauses abusives figurant dans un contrat conclu avec un consommateur par un professionnel ne lient pas les consommateurs, dans les conditions fixées par leurs droits nationaux, et que le contrat restera contraignant pour les parties selon les mêmes termes, s’il peut subsister sans les clauses abusives.» |
7 |
L’article 7, paragraphe 1, de la directive énonce: «Les États membres veillent à ce que, dans l’intérêt des consommateurs ainsi que des concurrents professionnels, des moyens adéquats et efficaces existent afin de faire cesser l’utilisation des clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs par un professionnel.» |
8 |
L’annexe de la directive énumère, à son point 1, les clauses visées à l’article 3, paragraphe 3, de cette dernière. Elle comprend notamment les clauses suivantes: «1. Clauses ayant pour objet ou pour effet: [...]
[...]
|
Le droit espagnol
9 |
En droit espagnol, la protection des consommateurs contre les clauses abusives a été, tout d’abord, assurée par la loi générale 26/1984 relative à la protection des consommateurs et des usagers (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios), du 19 juillet 1984 (BOE no 176, du 24 juillet 1984, p. 21686). |
10 |
La loi générale 26/1984 a été, ensuite, modifiée par la loi 7/1998 relative aux conditions générales des contrats (Ley 7/1998 sobre condiciones generales de la contratación), du 13 avril 1998 (BOE no 89, du 14 avril 1998, p. 12304), qui a transposé la directive dans le droit interne espagnol. |
11 |
Enfin, le décret royal législatif 1/2007 portant refonte de la loi générale relative à la protection des consommateurs et des usagers et d’autres lois complémentaires (Real Decreto Legislativo 1/2007 por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias), du 16 novembre 2007 (BOE no 287, du 30 novembre 2007, p. 49181), a adopté le texte codifié de la loi 26/1984, telle que modifiée. |
12 |
Aux termes de l’article 82 du décret royal législatif 1/2007: «1. Sont considérées comme abusives toutes les clauses n’ayant pas fait l’objet d’une négociation individuelle ainsi que toutes les pratiques qui ne résultent pas d’un accord exprès et qui, en dépit de l’exigence de bonne foi, créent au détriment du consommateur et de l’usager un déséquilibre significatif entre les droits et obligations des parties découlant du contrat. [...] 3. Le caractère abusif d’une clause contractuelle est apprécié en tenant compte de la nature des biens ou des services qui font l’objet du contrat et en se référant à toutes les circonstances qui entourent sa conclusion, de même qu’à toutes les autres clauses du contrat, ou d’un autre contrat dont il dépend. 4. Nonobstant ce qui précède, sont en tout état de cause abusives les clauses ayant pour effet, conformément aux articles 85 à 90 inclus, de:
|
13 |
S’agissant de la procédure d’injonction de payer, le code de procédure civile (Ley de Enjuiciamiento Civil), dans sa version en vigueur à la date à laquelle la procédure ayant donné lieu au litige au principal a été engagée, règle, à son chapitre V du titre IV, livre III, intitulé «Spécificités de l’exécution des biens hypothéqués ou gagés», notamment à ses articles 681 à 698, la procédure de saisie hypothécaire se trouvant au cœur du litige au principal. |
14 |
L’article 695 du code de procédure civile énonce: «1. Dans les procédures visées au présent chapitre, l’opposition à l’exécution du défendeur à l’exécution ne sera accueillie que lorsqu’elle se fonde sur les causes suivantes:
2. Une fois l’opposition visée au paragraphe précédent introduite, le greffier procédera à la suspension de l’exécution et convoquera les parties à comparaître devant le tribunal ayant rendu l’ordonnance de saisie. La... |
To continue reading
Request your trial-
Froukje Faber v Autobedrijf Hazet Ochten BV.
...questions 5 and 6. ( 48 ) See also judgment in Rampion and Godard, EU:C:2007:575, paragraph 65. ( 49 ) See, for example, judgment in Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, paragraph 46 and the case-law cited. ( 50 ) See recitals 22 and 24 in the preamble to and Article 8 of Directive 1999/44. ( 51 ......
-
SPV Project 1503 Srl and Dobank SpA v YB.
...abhelfen muss, sobald es über die hierzu erforderlichen rechtlichen und tatsächlichen Grundlagen verfügt (Urteile vom 14. März 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, Rn. 46 und die dort angeführte Rechtsprechung, vom 21. Dezember 2016, Gutiérrez Naranjo u. a., C‑154/15, C‑307/15 und C‑308/15,......
-
IO v Impuls Leasing România IFN SA.
...abhelfen muss, sobald es über die hierzu erforderlichen rechtlichen und tatsächlichen Grundlagen verfügt (Urteile vom 14. März 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, Rn. 46 und die dort angeführte Rechtsprechung, vom 21. Dezember 2016, Gutiérrez Naranjo u. a., C‑154/15, C‑307/15 und C‑308/15,......
-
YB v Unión de Créditos Inmobiliarios SA.
...que este debe tener en cuenta para apreciar el carácter abusivo de la cláusula de que se trate (sentencia de 14 de marzo de 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, apartado 66 y jurisprudencia 36 En ese contexto, incumbe al juez nacional, atendiendo a los criterios enunciados en los artículos ......
-
Kamil Dziubak y Justyna Dziubak contra Raiffeisen Bank International AG, prowadzący działalność w Polsce w formie oddziału pod nazwą Raiffeisen Bank International AG Oddział w Polsce, anciennement Raiffeisen Bank Polska SA.
...25), ainsi que, dans le même sens, arrêt du 26 octobre 2006, Mostaza Claro (C‑168/05, EU:C:2006:675, point 25), arrêt du 14 mars 2013, Aziz (C‑415/11, EU:C:2013:164, point 44), et arrêt du 14 juin 2012, Banco Español de Crédito (C‑618/10, EU:C:2012:349, point 6 Arrêt du 26 mars 2019, Abanca......
-
A v B and C.
...ist, insbesondere, ob diese Verpflichtung möglicherweise wesentlich ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 14. März 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, Rn. 73, Beschluss vom 14. November 2013, Banco Popular Español und Banco de Valencia, C‑537/12 und C‑116/13, EU:C:2013:759, Rn. 70, sowie Ur......
-
Arkadiusz Szcześniak v Bank M. SA.
...nicht über das hinausgeht, was zur Erreichung der angestrebten Ziele erforderlich ist (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 14. März 2013, Aziz, C‑415/11, EU:C:2013:164, Rn. 74, und vom 8. Dezember 2022, BTA Baltic Insurance Company, C‑769/21, EU:C:2022:973, Rn. 34). Daher ist es Sache des vorl......
-
SP and CI v Všeobecná úverová banka a.s.
...garanzia sarebbe in ogni caso conforme al sindacato di proporzionalità secondo i criteri enunciati nella sentenza del 14 marzo 2013, Aziz (C‑415/11, EU:C:2013:164, punto 73). 57 Secondo costante giurisprudenza della Corte, le questioni relative all’interpretazione del diritto dell’Unione so......
-
El fenómeno de las cláusulas abusivas al amparo de la directiva 93/13
...El 14 de marzo de 2.013 se dicta por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea la conocida Sentencia del caso Aziz contra CAIXA (asunto C-415/11), con origen en la cuestión prejudicial planteada por el juzgado de lo mercantil nº 3 de Barcelona, ante la falta de previsión en la Ley de Enju......
-
Did the Financial Crisis Change European Citizenship Law? An Analysis of Citizenship Rights Adjudication Before and After the Financial Crisis
...in a more informal setting, has suggested a certain ‘citizenshipfatigue’in the practice of the CJEU.162Case C-415/11, Aziz, ECLI:EU:C:2013:164.3C-341/05, Laval, ECLI:EU:C:2007:809; C-346/06 Rüffert, ECLI:EU:C:2008:189; C-319/06 Commission vLuxembourg, ECLI:EU:C:2008:350; and C-438/05, Vikin......
-
Regulatory background
...even when consum ers have obj ect ions t o t he warrant , arising from t he Direct ive. Cont rary t o t he pract ice of European Court / case C- 415/ 11, C537/ 12 and C116/ 13/ , in Bulgaria t here is cont radict ory case- law on t he applicat ion of enforcem ent proceedings initiat ed on t......
-
La aplicación de principios elementales del derecho de la Unión Europea al proceso civil español
...sin perjuicio de la conculcación al principio de efectividad (como se desprende de los puntos 51 y 52 de la Sentencia del TJUE de 14 de marzo de 2013, Caso Aziz). Tampoco en aquellos casos en los que el Derecho procesal interno ofreciese un trato más ventajoso al Derecho de la Unión respect......