Urteile nº T-118/02 of TGericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, April 26, 2007

Resolution DateApril 26, 2007
Issuing OrganizationTGericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
Decision NumberT-118/02

In den verbundenen Rechtssachen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 und T-136/02

BollorÈ SA mit Sitz in Puteaux (Frankreich), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanw‰lte R.†Saint-Esteben und H.†Calvet,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-109/02,

Arjo Wiggins Appleton Ltd mit Sitz in Basingstoke (Vereinigtes Kˆnigreich), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanwalt F.†Brunet, Solicitor J.†Temple Lang und Barrister J.†Grierson,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-118/02,

unterst¸tzt durch

Kˆnigreich Belgien, vertreten durch A.†Snoecx und M.†Wimmer als Bevollm‰chtigte,

Streithelfer in der Rechtssache T-118/02,

Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld GmbH, vormals Stora Carbonless Paper GmbH, mit Sitz in Bielefeld (Deutschland), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanwalt I.†van Bael und Solicitor A.†Kmiecik,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-122/02,

Papierfabrik August Koehler AG mit Sitz in Oberkirch (Deutschland), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanw‰lte I.†Brinker und S.†Hirsbrunner,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-125/02,

M-real Zanders GmbH, vormals Zanders Feinpapiere AG, mit Sitz in Bergisch Gladbach (Deutschland), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanw‰lte J.†Burrichter und M.†Wirtz,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-126/02,

Papeteries Mougeot SA mit Sitz in Laval-sur-Vologne (Frankreich), Prozessbevollm‰chtigte: zun‰chst Rechtsanw‰lte G.†Barsi, J.†Baumgartner und J.-P.†Hordies, dann Rechtsanw‰lte Barsi und Baumgartner,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-128/02,

Torraspapel, SA, mit Sitz in Barcelona (Spanien), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanw‰lte O.†Brouwer, F.†Cantos und C.†Schillemans,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-129/02,

Distribuidora VizcaÌna de Papeles, SL, mit Sitz in Derio (Spanien), Prozessbevollm‰chtigte: Rechtsanw‰lte E.†PÈrez Medrano und I.†Delgado Gonz·lez,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-132/02,

Papelera Guipuzcoana de ZicuÒaga, SA, mit Sitz in Hernani (Spanien), Prozessbevollm‰chtigter: Rechtsanwalt I. Quintana Aguirre,

Kl‰gerin in der Rechtssache T-136/02,

gegen

Kommission der Europ‰ischen Gemeinschaften, in den Rechtssachen T-109/02 und T-128/02 vertreten durch W.†Mˆlls und F.†Castillo de la Torre als Bevollm‰chtigte im Beistand von Rechtsanwalt N.†Coutrelis, in den Rechtssachen T-118/02 und T-129/02 vertreten durch W.†Mˆlls und A.†Whelan als Bevollm‰chtigte im Beistand von Rechtsanwalt M.†van der Woude, in der Rechtssache T-122/02 zun‰chst vertreten durch R.†Wainwright und W.†Mˆlls, dann durch R.†Wainwright und A.†Whelan als Bevollm‰chtigte, in den Rechtssachen T-125/02 und T-126/02 vertreten durch W.†Mˆlls und F.†Castillo de la Torre im Beistand von Rechtsanwalt H.-J.†Freund, in den Rechtssachen T-132/02 und T-136/02 vertreten durch W.†Mˆlls und F.†Castillo de la Torre im Beistand der Rechtsanw‰lte J.†Rivas AndrÈs und J.†GutiÈrrez Gisbert,

Beklagte,

wegen Nichtigerkl‰rung der Entscheidung 2004/337/EG der Kommission vom 20. Dezember 2001 in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 EWR-Abkommen (Sache COMP/E-1/36.212 - Selbstdurchschreibepapier) (ABl. 2004, L†115, S.†1) oder, hilfsweise, Herabsetzung der durch diese Entscheidung gegen die Kl‰gerinnen verh‰ngten Geldbuf‌le

erl‰sst

DAS GERICHT ERSTER INSTANZ
DER EUROPƒISCHEN GEMEINSCHAFTEN (F¸nfte Kammer)

unter Mitwirkung des Pr‰sidenten M.†Vilaras sowie der Richter F.†Dehousse und D.†Sv·by,

Kanzler: J. Palacio Gonz·lez, Hauptverwaltungsrat,

aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die m¸ndlichen Verhandlungen vom 2. (T-132/02 und T-136/02), 7. (T-109/02 und T-128/02), 14. (T-122/02), 16. (T-118/02 und T-129/02) und 21. Juni 2005 (T-125/02 und T-126/02)

folgendes

Urteil

Vorgeschichte des Rechtsstreits

1††††††††Im Herbst 1996 ¸bermittelte der Papierkonzern Sappi, dessen Muttergesellschaft die Sappi Ltd ist, der Kommission Informationen und Unterlagen, die bei ihr den Verdacht begr¸ndeten, dass eine geheime Absprache ¸ber die Festsetzung von Preisen auf dem Markt f¸r Selbstdurchschreibepapier, auf dem Sappi als Hersteller t‰tig war, bestehe oder bestanden habe.

2††††††††Angesichts der von Sappi gemachten Angaben nahm die Kommission bei einer Reihe von Herstellern von Selbstdurchschreibepapier Nachpr¸fungen gem‰f‌l Art. 14 Abs. 2 und 3 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchf¸hrungsverordnung zu den Artikeln [81] und [82] des Vertrages (ABl. 1962, Nr.†13, S.†204) vor. So fanden am 18. und 19. Februar 1997 die in Art. 14 Abs. 3 der Verordnung Nr. 17 vorgesehenen Nachpr¸fungen in den R‰umlichkeiten der Arjo Wiggins Belgium SA, der Papeteries Mougeot SA (im Folgenden: Mougeot), der Torraspapel, SA, der Sarriopapel y Celulosa, SA (im Folgenden: SarriÛ), und der Grupo Torras, SA, statt. Ferner wurden zwischen Juli und Dezember 1997 Nachpr¸fungen gem‰f‌l Art. 14 Abs. 2 der Verordnung Nr. 17 bei Sappi, der Arjo Wiggins Appleton plc (im Folgenden: AWA), der Arjo Wiggins Europe Holdings Ltd, der Arjo Wiggins SA und ihrer Tochtergesellschaft GuÈrimand SA, Mougeot, Torraspapel, SarriÛ, Unipapel, der Sociedade Comercial de Celulose e Papel L da , der Stora Carbonless Paper GmbH (vormals Stora-Feldm¸hle AG, im Folgenden: Stora) und der Papierfabrik August Koehler AG (im Folgenden: Koehler) vorgenommen.

3††††††††Im Jahr 1999 richtete die Kommission auf‌lerdem Auskunftsverlangen nach Art. 11 der Verordnung Nr. 17 an AWA, Mougeot, Torraspapel, die Cartiere Sottrici Binda SpA (im Folgenden: Binda), die Carrs Paper Ltd (im Folgenden: Carrs), die Distribuidora VizcaÌna de Papeles, SL (im Folgenden: Divipa), die Ekman Iberica, SA (im Folgenden: Ekman), die Papelera Guipuzcoana de ZicuÒaga, SA (im Folgenden: ZicuÒaga), Koehler, Stora, die Zanders Feinpapier AG (im Folgenden: Zanders) und die Copigraph SA. Darin wurden die betreffenden Unternehmen zu Angaben ¸ber von ihnen angek¸ndigte Preiserhˆhungen, ¸ber ihre Absatzmengen, Kunden und Ums‰tze und ¸ber ihre Treffen mit Konkurrenten aufgefordert.

4††††††††AWA, Stora und Copigraph gaben in ihren Antworten auf das Auskunftsverlangen zu, an multilateralen Kartellsitzungen der Hersteller von Selbstdurchschreibepapier teilgenommen zu haben. Sie lieferten der Kommission verschiedene Unterlagen und Informationen.

5††††††††Mougeot nahm am 14. April 1999 Kontakt zur Kommission auf und erkl‰rte sich bereit, gem‰f‌l der Mitteilung der Kommission ¸ber die Nichtfestsetzung oder die niedrigere Festsetzung von Geldbuf‌len in Kartellsachen (ABl. 1996, C†207, S.†4, im Folgenden: Mitteilung ¸ber Zusammenarbeit) an der Untersuchung mitzuwirken. Sie r‰umte ein, dass es ein Kartell zur Festsetzung der Preise f¸r Selbstdurchschreibepapier gab, und ¸bermittelte der Kommission Informationen ¸ber den Aufbau des Kartells und insbesondere ¸ber verschiedene Zusammenk¸nfte, an denen ihre Vertreter teilgenommen hatten.

6††††††††Am 26. Juli 2000 leitete die Kommission das Verfahren in der vorliegenden Sache ein und erlief‌l eine Mitteilung der Beschwerdepunkte (im Folgenden: MB), die sie an 17 Unternehmen richtete, u.†a. an AWA, die BollorÈ SA und deren Tochtergesellschaft Copigraph, Carrs, ZicuÒaga, Divipa, die Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH (vormals Stora, im Folgenden: MHTP), Mougeot, Koehler, Sappi, Torraspapel und Zanders. Diese Unternehmen erhielten mittels einer CD-ROM, die ihnen am 1. August 2000 ¸bersandt wurde, Einsicht in die Ermittlungsakten der Kommission.

7††††††††Mit Ausnahme von Binda, International Paper und der Mitsubishi Paper Mills Ltd nahmen alle Adressaten der MB schriftlich zu den Beschwerdepunkten der Kommission Stellung.

8††††††††Am 8. und 9. M‰rz 2001 fand eine Anhˆrung statt.

9††††††††Nach Anhˆrung des Beratenden Ausschusses f¸r Kartell- und Monopolfragen und in Kenntnis des Abschlussberichts des Anhˆrungsbeauftragten erlief‌l die Kommission am 20. Dezember 2001 die Entscheidung 2004/337/EG in einem Verfahren nach Artikel 81 EG-Vertrag und Artikel 53 des Abkommens ¸ber den Europ‰ischen Wirtschaftsraum (EWR) (Sache COMP/E-1/36.212 - Selbstdurchschreibepapier) (ABl. 2004, L†115, S.†1, im Folgenden: Entscheidung).

10††††††In Art. 1 Abs. 1 der Entscheidung stellt die Kommission fest, dass elf Unternehmen gegen Art. 81 Abs. 1 EG und Art. 53 Abs. 1 EWR-Abkommen verstof‌len h‰tten, indem sie an einer Reihe von Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen im Sektor Selbstdurchschreibepapier teilgenommen h‰tten.

11††††††In Art. 1 Abs. 2 der Entscheidung stellt die Kommission fest, dass AWA, BollorÈ, MHTP, Koehler, Sappi, Torraspapel und Zanders von Januar 1992 bis September 1995, Carrs von Januar 1993 bis September 1995, Divipa von M‰rz 1992 bis Januar 1995, ZicuÒaga von Oktober 1993 bis Januar 1995 und Mougeot von Mai 1992 bis September 1995 an der Zuwiderhandlung teilgenommen h‰tten.

12††††††In Art. 2 der Entscheidung werden die in Art. 1 aufgef¸hrten Unternehmen angewiesen, den dort genannten Verstof‌l abzustellen, falls dies nicht bereits geschehen sei, und bei ihren T‰tigkeiten auf dem Markt f¸r Selbstdurchschreibepapier von jeglichen Vereinbarungen oder abgestimmten Verhaltensweisen Abstand zu nehmen, die gleiche oder ‰hnliche Ziele verfolgten oder Wirkungen nach sich zˆgen wie dieser Verstof‌l.

13††††††In Art. 3 Abs. 1 der Entscheidung werden gegen die betroffenen Unternehmen folgende Geldbuf‌len festgesetzt:

-††††††††AWA: 184,27 Mio. Euro;

-††††††††BollorÈ: 22,68 Mio. Euro;

-††††††††Carrs: 1,57 Mio. Euro;

-††††††††Divipa: 1,75 Mio. Euro;

-††††††††MHTP: 21,24 Mio. Euro;

-††††††††ZicuÒaga: 1,54 Mio. Euro;

-††††††††Mougeot: 3,64 Mio. Euro;

-††††††††Koehler: 33,07 Mio. Euro;

-††††††††Sappi Ltd: 0 Euro;

-††††††††Torraspapel: 14,17 Mio. Euro;

-††††††††Zanders: 29,76 Mio. Euro.

14††††††Nach Art. 3 Abs. 2 der Entscheidung sind die Geldbuf‌len innerhalb von drei Monaten ab Zustellung der Entscheidung zu zahlen. Art. 3 Abs. 3 der Entscheidung bestimmt, dass nach Ablauf dieser Frist automatisch Zinsen zu dem von der Europ‰ischen Zentralbank f¸r ihre Hauptrefinanzierungsgesch‰fte am 1. Dezember 2001 zugrunde gelegten Zinssatz zuz¸glich 3,5 Prozentpunkte berechnet werden...

To continue reading

Request your trial

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT