83/414/EEC: Council Decision of 25 July 1983 on the accession of the Community to the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention signed in Warsaw on 11 November 1982

• Published date: 26 August 1983
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Communities, L 237, 26 August 1983

|

31983D0414

83/414/CEE: Decisione del Consiglio del 25 luglio 1983 sull'adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt, modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione, firmato a Varsavia l'11 novembre 1982

Gazzetta ufficiale n. L 237 del 26/08/1983 pag. 0004 - 0004
edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0127
edizione speciale spagnola: capitolo 04 tomo 2 pag. 0129
edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 4 pag. 0127
edizione speciale portoghese: capitolo 04 tomo 2 pag. 0129

++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 25 luglio 1983

sull ' adesione della Comunità alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione , firmato a Varsavia l ' 11 novembre 1982

( 83/414/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 43 ,

vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,

considerando che la gestione e la conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt rendono necessaria una regolamentazione a livello internazionale ;

considerando che questo scopo il 13 settembre 1973 è stata firmata a Danzica una convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , qui di seguito denominata « convenzione di Danzica » , che è entrata in vigore il 28 luglio 1974 ;

considerando che la Comunità ha competenza per l ' adozione di misure di conservazione delle risorse biologiche del mare , con decisione autonoma ma anche mediante impegni contrattuali assunti con paesi terzi nel quadro di organizzazione internazionali ;

considerando che i due Stati membri che sono parti contraenti della convenzione di Danzica , nella fattispecie il Regno di Danimarca e la Repubblica federale di Germania , nel 1977 hanno presentato al governo polacco , depositario della convenzione , proposte per l ' emendamento di quest ' ultima al fine di permettere l ' adesione della Comunità ;

considerando che l ' 11 novembre 1982 le parti contraenti della convenzione di Danzica hanno firmato un protocollo convenzione e , fra l ' altro , la suddetta proposta tedescodanese ;

considerando che questi emendamenti entrano in vigore novanta giorni dopo che il governo depositario ha ricevuto da tutte le parti contraenti la notifica dell ' accettazione degli stessi ; che dopo la suddetta entrata in vigore la Comunità può aderire alla convenzione di Danzica ;

considerando che , per contribuire alla conservazione delle risorse biologiche nell ' area regolamentata dalla convenzione di Danzica e nella quale i pescatori comunitari esercitano la loro attività , è necessario che la Comunità aderisca alla convenzione ,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE

Articolo 1

È approvata dalla Comunità l ' adesione della Comunità economica europea alla convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt , modificata dal protocollo della conferenza dei rappresentanti degli Stati parti contraenti della convenzione , firmata a Varsavia l ' 11 novembre 1982 .

I testi della convenzione e del protocollo sono acclusi alla presente decisione .

Articolo 2

Ai sensi dell ' articolo XVIII della convenzione , il presidente del Consiglio deposita lo strumento di adesione presso il governo della Repubblica popolare di Polonia ( 3 ) .

Articolo 3

La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Fatto a Bruxelles , addì 25 luglio 1983 .

Per il Consiglio

Il Presidente

C . SIMITIS

( 1 ) GU n . C 117 del 30 . 4 . 1983 , pag . 4 .

( 2 ) Parere reso l ' 8 luglio 1983 ( non ancora pubblicato nella GU ) .

( 3 ) Per quanto riguarda la Comunità , la data di entrata in vigore della convenzione sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretario generale del Consiglio .

( TRADUZIONE )

CONVENZIONE

sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt

GLI STATI PARTI CONTRAENTI DELLA PRESENTE CONVENZIONE ,

RITENENDO che una produttività ottimale e stabile delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt rivesta grande importanza per gli Stati del bacino del mer Baltico ;

RICONOSCENDO la loro comune responsabilità per la conservazione e lo sfruttamento razionale delle risorse biologiche ;

CONVINTI che , ai fini della conservazione delle risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt , sia necessario rafforzare ed ampliare la cooperazione in questa regione ,

HANNO DECISO QUANTO SEGUE :

Articolo 1

Gli Stati contraenti decidono di :

- collaborare strettamente al fine di mantenere ed aumentare le risorse biologiche del mar Baltico e dei Belt e di ottenere il massimo rendimento , in particolare al fine di ampliare e coordinare gli studi in questo campo ;

- preparare e atturare progetti organizzativi e tecnici sulla conservazione e sull ' espansione delle risorse biologiche , comprendenti tra l ' altro misure in materia di riproduzione artificiale di specie ittiche pregiate e/o contribuire finanziamente a tali misure , su una ase giusta ed equa , e prendere eventualmente altre iniziative ai fini di uno sfruttamento razionale ed efficace delle risorse biologiche .

Articolo II

1 . La zona cui si applica la presente convenzione , qui di seguito definita « zona oggetto della convenzione » , comprende tutte le acque del mar Baltico e dei Belt , escluse quelle interne , ed è limitata ad occidente da una linea compresa tra Capo Hasenore e Punto Gniben , tra Korshage e Spodsbierg e tra Capo Gilbierg e Kullen .

2 . La presente convenzione si applica a tutte le specie ittiche ed alle altre risorse biologiche marine presenti nella zona oggetto della convenzione .

Articolo III

Nessuna norma della presente convenzione può essere interpretata come un pregiudizio nei confronti dei diritti , delle rivendicazioni o delle opinioni di qualsiasi Stato contraente in merito ai limiti delle acque territoriali ed alla portata della giurisdizione in materia di pesca , ai sensi del diritto internazionale .

Articolo IV

Ai fini della presente convenzione per « imbarcazione » si intende qualsiasi nave o peschereccio impiegati per la cattura o la lavorazione del pesce o di altri organismi biologici marini...