ACTA

• Section: Comunicaciones

E/196 ES 15.12.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

27 de septiembre de 2006

(2006/C 306 E/03) ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Composición del Parlamento

   Las autoridades suecas competentes han comunicado el nombramiento de Jens Holm, en sustitución de Jonas Sjöstedt, como diputado al Parlamento, con efecto desde el 27.9.2006.

   El Parlamento toma nota de ello, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.

   El Presidente recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

   El Representante permanente de Estonia ante la Unión Europea ha informado oficialmente a la Presidencia de que Toomas Hendrik Ilves asumirá sus funciones de Presidente de la República el 9.10.2006.

   El Parlamento toma nota de ello y constata la vacante de su escaño con efectos desde el 9.10.2006, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los representantes en el Parlamento Europeo por sufragio universal directo y en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento.

3. Espacio de libertad, seguridad y justicia - Política común de inmigración (debate)

   Pregunta oral (O-0086/2006) presentada por Jean-Marie Cavada, en nombre de la Comisión LIBE, al Consejo: Pregunta al Consejo con miras al debate anual sobre los progresos realizados en el espacio de libertad, seguridad y justicia (artículos 2 y 39 del TUE) (B6-0428/2006)

   Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Política común de inmigración

   Jean-Marie Cavada desarrolla la pregunta oral.

   Kari Rajamäki (Presidente en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

   Intervienen Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, no inscrito, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure y Jeanine Hennis-Plasschaert.

   PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

   Vicepresidente

   Intervienen Hélène Flautre, Willy Meyer Pleite, Janusz Wojciechowski, Nigel Farage, Mario Borghezio, Carlos Coelho, Enrique Barón Crespo, Alexander Alvaro, Raül Romeva i Rueda, Ole Krarup, Guntars Krasts, Patrick Louis, Jana Bobosíková, Timothy Kirkhope, Nicola Zingaretti, Sarah Ludford, Sepp Kusstatscher, Pedro Guerreiro y Miroslaw Mariusz Piotrowski.

   ES C 306 E/197

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Miércoles, 27 de septiembre de 2006

   PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

   Vicepresidente

   Intervienen Jan Tadeusz Masiel, Charlotte Cederschiöld, Louis Grech, Sophia in 't Veld, Patrick Gaubert, Stavros Lambrinidis, Lapo Pistelli, Jas Gawronski, Hannes Swoboda, Gérard Deprez, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Marie-Line Reynaud, Ignasi Guardans Cambó, Barbara Kudrycka, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Marco Cappato, Hubert Pirker, Inger Segelström, Stefano Zappalà, Genowefa Grabowska, Panayiotis Demetriou, Edith Mastenbroek, Simon Busuttil, Javier Moreno Sánchez, Jacek Protasiewicz, Lilli Gruber, Ioannis Varvitsiotis, Adeline Hazan, Christine De Veyrac, Kinga Gál, David Casa, Robert Atkins, quien desea atraer la atención de la Conferencia de Presidentes sobre el retraso con el que comenzará el turno de votaciones, Kari Rajamäki y Franco Frattini.

   Espacio de libertad, seguridad y justicia:

   Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

   El plazo de presentación se fija para el 4.10.2006.

   Política común de inmigración:

   Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

   - Ewa Klamt y Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la política de inmigración común (B6-0507/2006);

   - Giusto Catania, Willy Meyer Pleite y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la política común de inmigración (B6-0508/2006);

   - Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre la política europea de inmigración (B6-0510/2006);

   - Romano Maria La Russa, Roberta Angelilli, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzislaw Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski y Eugenijus Maldeikis, en nombre del Grupo UEN, sobre la política de inmigración común (B6-0516/2006);

   - Hiltrud Breyer, Monica Frassoni, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la política común de inmigración de la UE (B6-0518/2006);

   - Jeanine Hennis-Plasschaert, en nombre del Grupo ALDE, sobre la política común de inmigración de la UE (B6-0520/2006).

   Se cierra el debate.

   Votación: punto 7.5 del Acta de 28.9.2006 (Política común de inmigración) y 12.10.2006 (Espacio de libertad, seguridad y justicia)

4. Bienvenida

   El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación china, encabezada por Qiu Yuanping, Viceministra de Relaciones Exterieores de la República Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.

   * * *

   Interviene Philip Bushill-Matthews, quien lamenta que se haya suprimido del orden del día el turno de preguntas al Consejo (El Presidente toma nota de ello).

   E/198 ES 15.12.2006

   Diario Oficial de la Unión Europea

   27 de septiembre de 2006

   PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

   Vicepresidente

5. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

   5.1. Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación final)

   Informe sobre la propuesta de Directiva marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal [COM(2005) 0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0192/2006)

   El debate tuvo lugar el 13.6.2006 (punto 17 del Acta de 13.6.2006).

   La votación del proyecto de resolución legislativa se aplazó el 14.6.2006 (punto 4.3 del Acta de 14.6.2006) y, a continuación, el 6.9.2006 (punto 7.3 del Acta de 6.9.2006).

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

   PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado (P6_TA(2006)0370)

   Intervenciones sobre la votación:

   Antes de la votación, Martine Roure (ponente) ha instado al Parlamento a que emitiera un voto positivo.

   5.2. Protección del euro contra las falsificaciones de moneda (programa «Pericles») * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE, por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») [COM(2006) 0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0276/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

   PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0371)

   ES C 306 E/199

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Miércoles, 27 de septiembre de 2006

   5.3. Protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») (ampliación a los Estados miembros no participantes) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se amplía a los Estados miembros no participantes la aplicación de la Decisión 2006/.../CE por la que se modifica y amplía la Decisión 2001/923/CE por la que se establece un programa de acción en materia de intercambios, asistencia y formación para la protección del euro contra la falsificación de moneda (programa «Pericles») [COM(2006) 0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0277/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

   PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0372)

   5.4. Consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros con motivo de un nuevo proceso penal * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la consideración de las resoluciones condenatorias entre los Estados miembros de la Unión Europea con motivo de un nuevo proceso penal [COM(2005) 0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Panayiotis Demetriou (A6-0268/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

   PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0373)

   5.5. Acuerdo de pesca CE/Guinea-Bissau * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República de GuineaBissau relativo a la pesca en aguas de Guinea-Bissau durante el período comprendido entre el 16 de junio de 2006 y el 15 de junio de 2007 [COM(2006) 0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS)] - Comisión de Pesca.

   Ponente: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0271/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las...