L_2006363EN.01010701.xml
| 20.12.2006 | EN | Official Journal of the European Union | L 363/107 |
COUNCIL DIRECTIVE 2006/97/EC
of 20 November 2006
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania (1), and in particular Article 4(3) thereof,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Whereas:
| (1) | Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act. |
| (2) | The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union. |
| (3) | Directives 92/13/EEC (2), 2004/17/EC (3) and 2004/18/EC (4), should therefore be amended accordingly, |
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Article 1
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
Article 2
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Article 3
This Directive shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Article 4
This Directive is addressed to the Member States.
Done at Brussels, 20 November 2006
For the Council
The President
J. KORKEAOJA
(1) OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
(2) OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
(3) OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
(4) OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
ANNEX
FREE MOVEMENT OF GOODS
PUBLIC PROCUREMENT
| 1. | 31992 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
| — | 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21), |
| — | 12003 T: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33). | In the Annex, the following is added: ‘BULGARIA Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency) ROMANIA Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’. |
| 2. | 32004 L 0017: Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
| (a) | the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium: ‘Bulgaria
| — | Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
| — | Топлофикация Бургас — ЕАД. |
| — | Топлофикация Варна — ЕАД. |
| — | Топлофикация Велико Търново — ЕАД. |
| — | Топлофикация Враца — ЕАД. |
| — | Топлофикация Габрово — ЕАД. |
| — | Топлофикация Казанлък — ЕАД. |
| — | Топлофикация Ловеч — ЕАД. |
| — | Топлофикация Перник — ЕАД. |
| — | Топлофикация Пловдив — Север ЕАД. |
| — | Топлофикация Плевен — ЕАД. |
| — | Топлофикация Правец — ЕАД. |
| — | Топлофикация Разград — ЕАД. |
| — | Топлофикация Русе — ЕАД. |
| — | Топлофикация Самоков — ЕАД. |
| — | Топлофикация Сливен — ЕАД. |
| — | Топлофикация София — ЕАД. |
| — | Топлофикация Шумен — ЕАД. |
| — | Топлофикация Ямбол ЕАД. | |
| — | Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for transport, distribution, public delivery or public supply of gas pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
| — | Газоснабдяване Асеновград АД. |
| — | Газоснабдяване Бургас ЕАД. |
| — | Газоснабдяване Враца ЕАД. |
| — | Газоснабдяване Нова Загора АД. |
| — | Газоснабдяване Нови Пазар АД. |
| — | Газоснабдяване Попово АД. |
| — | Газоснабдяване Първомай АД. |
| — | Газоснабдяване Разград АД. |
| — | Газоснабдяване Русе ЕАД. |
| — | Газоснабдяване Стара Загора ООД. |
| — | Севлиевогаз -2000 — АД. |
| — | Черноморска технологична компания АД. | | and, after the entry for Portugal: ‘Romania
| — | “Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaş”. |
| — | “Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA Bucureşti”. |
| — | “Societatea Naţională de Distribuţie a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA Bucureşti”. |
| — | “Societăţi de distribuţie locală (Empresas locales de distribución).”’; | |
| (b) | the following is inserted in Annex II ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’ after the entry for Belgium: ‘Bulgaria
| — | Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production, transport, distribution, public delivery or public supply of electricity pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)),
| — | Българско акционерно дружество Гранитоид АД. |
| — | ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1. |
| — | Електроразпределение Варна — ЕАД. |
| — | Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД. |
| — | Електроразпределение Плевен — ЕАД. |
| — | Електроразпределение Пловдив — ЕАД. |
| — | Електроразпределение София Област — ЕАД. |
| — | Електроразпределение Стара Загора — ЕАД. |
| — | Електроразпределение Столично — ЕАД. |
| — | Енергийна компания Марица Изток III — АД. |
| — | Енерго-про България — АД. |
| — | Златни пясъци-сервиз АД. |
| — | Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД. |
| — | Сииф Мекамиди-Литекс ООД. |
|
|
|
...
