Der Schreibprozess in der Fremdsprache Deutsch

• Pages: 6-17

6

Vol. 7 No.3

January, 2022

Balkan Journal of Interdisciplinary Research

IIPCCL Publishing, Graz-Austria

ISSN 2410-759X

Acces online at www.iipccl.org

Der Schreibprozess in der Fremdsprache Deutsch

Probleme und Schwierigkeiten albanischer Studierende beim wissenschaftlichen

Schreiben

Dr. Jonida Bushi

Universität von Tirana, Albanien

Dr. Marsela Likaj

Universität von Tirana, Albanien

Einführung

Das wissenschaftliche Schreiben ist die höchste Stufe des Schreibprozesses und es verlangt einen

hohen Grad von Abstraktionsfähigkeit. Alle wissenschaftliche Texte haben etwas Gemeinsames:

sind wissenschaftlich verfasst. Wissenschaftlich bedeutet „die Wissenschaft betreend, dazu

gehörend, darauf beruhend“, wobei man unter Wissenschaft „(ein begründetes, geordnetes,

für gesichert erachtetes) Wissen hervorbringende forschende Tätigkeit in einem bestimmten

Bereich“1 versteht. Wer wissenschaftliche Texte schreibt, verarbeitet wissenschaftliche

Erkenntnisse anderer, indem er sie kommentiert, zitiert, kritisiert, zu einander in Beziehung

set und so zur Basis eigener Erkenntnisse und Forschungen macht, die danach ihrerseits von

Anderen kommentiert, zitiert oder kritisiert werden können.

UMBERTO ECO set vier Kriterien voraus, die eine Untersuchung wissenschaftlich machen:

„1. Die Untersuchung behandelt einen erkennbaren Gegenstand, der so genau umrissen ist, dass er

auch für Drie erkennbar ist. […]

2. Die Untersuchung muss über diesen Gegenstand Dinge sagen, die noch nicht gesagt worden

sind, oder sie muss Dinge, die schon gesagt worden sind, aus einem neuen Blickwinkel sehen.

[…]

3. Die Untersuchung muss für andere von Nuen sein. […]

4. Die Untersuchung muss jene Angaben enthalten, die es ermöglichen nachzuprüfen, ob ihre

Hypothesen falsch oder richtig sind, sie muss also die Angaben enthalten, die es ermöglichen, die

Auseinanderseung in der wissenschaftlichen Öentlichkeit foruseen. […]“2

Also eine wissenschaftliche Untersuchung muss nachvollziehbar und zugänglich sein, muss

neue Ergebnisse und neue Ansichten zustande bringen und die Literaturquellen, die für die

Untersuchung von Belang waren, müssen mit den genauen Angaben versehen werden.

Neben großen wissenschaftlichen Arbeiten wie Bachelor- und Masterdiplomen,

Dissertationen und darüber hinaus, eine wichtige Rolle im wissenschaftlichen Schreiben an

Universitäten spielen auch kürzere Textsorten wie Notizen, Protokolle, Zusammenfassungen

von Hausarbeiten, Aufsäe und Kursaufgaben in bestimmten Fächern. Die leteren sind

vorbereitende Texte im Prozess des wissenschaftlichen Schreibens, die beim wissenschaftlichen

Schreiben oft in Vergessenheit geraten oder gar nicht zum Behandlungsgegenstand werden.

1. Die Rolle des wissenschaftlichen Schreibens

Das Schreiben ist ein Werkzeug und ein Weg der universitären Kommunikation,

1 DUDEN 2001: Deutsches Universalwörterbuch. Hrsg. von der Dudenredaktion. 4., neu bearbeitete und

erweiterte Auage. Mannheim; Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag, S. 1822.

2 ECO, UMBERTO 1998: Wie man eine wissenschaftliche Abschlussarbeit schreibt. Doktor-, Diplom- und

Magisterarbeit in den Geistes- und Sozialwissenschaften. Ins Deutsche übersetzt von Walter Schick. 7.,

unveränderte Au. der deutschen Ausgabe. Heidelberg: C. F. Müller, S. 40-44.