Institucionet ligjore, terminologjia juridike dhe lidhja e ngushtë me gjuhën angleze

• Author: Marina Kaishi
• Position: Universiteti i Tiranes, Filjali «Sarandë»
• Pages: 112-118

112

ςολ. 2 Νο. 2

Σεπτεµβερ, 2016

Βαλκαν ϑουρναλ οφ Ιντερδισχιπλιναρψ Ρεσεαρχη

ΙΙΠΧΧΛ Πυβλισηινγ, Τιρανα−Αλβανια

ΙΣΣΝ 2410−759Ξ

Αχχεσ ονλινε ατ ωωω.ιιπχχλ.οργ

Ινστιτυχιονετ λιγϕορε, τερµινολογϕια ϕυριδικε δηε λιδηϕα ε νγυσητ µε γϕυην

ανγλεζε

Μαρινα Καισηι

Υνιϖερσιτετι ι Τιρανεσ, Φιλϕαλι ↔Σαρανδ≈

Αβστρακτ

Τερµινολογϕια ϕυριδικε βρενδα Βασηκιµιτ Ευροπιαν σητ σηυµ ε πασυρ ν ≅ αλ.Πρ τ αρριτυρ

τεκ κϕο τερµινολογϕι ∃ λλιµισητ δυηετ τ ∀ ασιµ πρ ινστιτυχιονετ βρενδα ΒΕ−σ θ µερρεν µε

τεκστετ λιγϕορε.Ιντερεσαντ σητ φακτι κυ αδµινιστρατα ε ΒΕ−σ µυνδ τ σηιηετ σι νϕε σερι ακτεση,κυ

σεχιλα πρεϕ τψρε σητε ε γατσηµε τ απελοϕ δηε τ ρισηικοϕ τερµατ ε Στα∃ τ Ρρεγυλλατορ.Λινδ

πψετϕα: Πο λεγϕισλαχιονι σι ϖεπρον βρενδα κοησ δηε ηαπσιρσ? Πσε Γϕψκατα ε ∆ρεϕτσισ σ ΒΕ−σ

κα πργϕεγϕσιν πρφυνδιµταρε τ πρχακτοϕ κυπτιµιν ε λιγϕιτ τ ΒΕ−σ δηε λιδηϕε κα κϕο µε

τερµινολογϕιν ϕυριδικε? Πο ανγλισητϕα πσε σηιηετ κτυ σι γϕυηα νδρκοµβταρε ε κοµυνικιµιτ

ϕυριδικ? Γϕιτησεσι αϕο κα νε δυηετ τ σθαροϕ µ σητ µαρρδηνια µιδισ γϕυησ δηε κυλτυρσ

ε χιλα σητ κοµπλεκσε δηε ε νδρλικυαρ.Νδρψσηιµι θ νε ηασιµ µιδισ τερµαϖε Ευροσπεακ

δηε Ευροβαββλε.

Τερµινολογϕια πρβν νϕ φυση τ ϖεαντ δηε σηυµ διµενσιοναλε.Τηεµελορϕα πρ τεοριν ε

τερµινολογϕισ σητ νδαρϕα µιδισ οβϕεκτεϖε θ ϕαν συβϕεκτετ ε βοτσ σ ϕασητµε.Πορ σα κυπτιµε

κα τερµινολογϕια?

Κυρ ∀ ασιµ πρ τερµινολογϕιν, πατϕετρ θ ∀ ασιµ πρ νϕ τεορι τ χακτυαρ,ε κϕο τεορι νδαηετ ν

τρε διµενσιονε κρψεσορε.Χιλατ ϕαν κτο τρε διµενσιονε? Τερµινολογϕι δο τ τηοτ νϕ φυση

ε χιλα µερρετ µε φορµιµιν ε τερµαϖε τ χακτυαρα.Ιντερεσαντ σητ φακτι ι µαρρϕεσ παρασψση τ

ασπεκτεϖε φακτικε ν φορµιµιν ε κτψρε τερµαϖε.Πο κονχεπτετ ε νδρψσηµε σι λιδηεν µε κτο

τερµα δηε σι φορµοηεν/κρ& οηεν φορµατ ε τϕερα? Πο κονχεπτι νεολιγϕιζµ φαρ λιδηϕε κα µε

τερµινολογϕιν? Θλλιµι ι κσαϕ αναλιζε σητ τ πρσηκρυαϕ ασπεκτετ γϕυησορε τ τεορισ σ

τερµινολογϕισ ασητυ σι ατο πρδορεν οσε ϖενδοσεν ν βιβλιογρα∃ ν σηκενχορε µοδερνε,δυκε

µαρρ δηε πρµβλεδηυρ τ δηνα τερµινολογϕικε νγα γϕυηα ανγλεζε.

Φϕαλ κψε: Τερµινολογϕια ϕυριδικε,Βασηκιµι ευροπιαν,κοµυνιτετ ϕυριδικ,νεολογϕιζµ,λεγϕισλα

χιον. Ηψρϕε

Ινστιτυχιονετ βρενδα ΒΕ−σ ϕαν τ νϕ ρνδσιε τ ϖεαντ,σεπσε ατο µβαρτιν τεκστετ

λιγϕορε τ χιλατ ϕαν πρνιχιπετ ε περγϕιτησηµε τ λιγϕιτ,µοραλιτ,ετικσ δηε δρεϕτσισ.

⊄σητ λεγϕισλαχιονι Ι κτ& ινστιτυχιονι θ τηοτ σε ρρεγυλλορϕα δυηετ τ κετ απλικιµ τ

πργϕιτησηµ ε σε διρεκτιϖα δυηετ τ ϕετ δετψρυεσε, ν µνψρ θ τ αρριηετ ρεζυλτατι

ι δετψρυαρ πρ δο σητετ ανταρ.Πρσα ι πρκετ γϕυησ σ πρδορυρ πρ νϕ σητϕε τ

χακτυαρ τηεκσοηετ σε µυνδ τ ϕετ νϕ νγα γϕυητ ε ΒΕ−σ.Γϕιτησεσι κτυ σηοηιµ νϕ

ιν∀ υενχ τ δυκσηµε τ γϕυησ ανγλεζε σεπσε κϕο γϕυη πρδορετ νγα γϕψκατσιτ, γϕυηα

µµ ε τ χιλϖε, νυκ σητ ανγλισητ δηε σεπσε ανγλισητϕα πρδορετ νγα νϕ λλοϕσηµρι

ε γϕερ ε κυλτυραϖε.Τερµινολογϕια ϕυριδικε κτυ, σητ πο αθ ε ρνδσισηµε,σεπσε να

νϕεη µε νδαρϕεν ε οβϕεκτεϖε θ ϕαν συβϕεκτετ ε βοτσ σ ϕασητµε,µε κονχεπτετ ε µε

νεολογιζµατ ε σαϕ.Ματεριαλι ν ϖαζηδιµ σητ νϕ κνδϖσητριµ µβι τεκστετ λιγϕορε τ

Βασηκιµιτ Ευροπιαν,λεγϕισλαχιονιτ,τερµινολογϕισ ε µυνδσισ σ φορµιµιτ τ κτψρε

≅ αλϖε, φορµατ ε ρεϕα δηε πρπυνιµι Ι φορµαϖε εγζιστυεσε.