Régina v Pierre Bouchereau.

JurisdictionEuropean Union
ECLIECLI:EU:C:1977:172
Date27 October 1977
Celex Number61977CJ0030
CourtCourt of Justice (European Union)
Procedure TypeReference for a preliminary ruling
Docket Number30-77
EUR-Lex - 61977J0030 - FR 61977J0030

Arrêt de la Cour du 27 octobre 1977. - Régina contre Pierre Bouchereau. - Demande de décision préjudicielle: Marlborough Street Magistrates' Court, London - Royaume-Uni. - Ordre public. - Affaire 30-77.

Recueil de jurisprudence 1977 page 01999
édition spéciale grecque page 00617
édition spéciale portugaise page 00715
édition spéciale espagnole page 00581
édition spéciale suédoise page 00459
édition spéciale finnoise page 00485


Sommaire
Parties
Objet du litige
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif

Mots clés

1 . DROIT COMMUNAUTAIRE - TEXTES PLURILINGUES - INTERPRETATION UNIFORME - DIVERGENCE ENTRE LES VERSIONS LINGUISTIQUES - ECONOMIE GENERALE ET FINALITE DE LA REGLEMENTATION EN CAUSE COMME BASE DE REFERENCE

2 . LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES - ' MESURE ' AU SENS DE L ' ARTICLE 3 , PARAGRAPHES 1 ET 2 , DE LA DIRECTIVE 64/221/CEE - NOTION - PROPOSITION D ' UNE JURIDICTION A L ' AUTORITE ADMINISTRATIVE D ' EXPULSER UN RESSORTISSANT D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE - INCLUSION - CONDITIONS

3 . LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES - RESTRICTIONS - MOTIVATION - EXISTENCE DE CONDAMNATIONS PENALES DE L ' INTERESSE - LIMITATION - COMPORTEMENT PERSONNEL CONSTITUANT UNE MENACE ACTUELLE POUR L ' ORDRE PUBLIC

DIRECTIVE DU CONSEIL 64/221/CEE , ARTICLE 3 , PARAGRAPHE 2

4 . LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES - RESTRICTIONS - MOTIVATION - ORDRE PUBLIC - NOTION

( TRAITE CEE , ART . 48 )

Sommaire

1 . LES DIVERSES VERSIONS LINGUISTIQUES D ' UN TEXTE COMMUNAUTAIRE DOIVENT ETRE INTERPRETEES DE FACON UNIFORME ET DES LORS , EN CAS DE DIVERGENCE ENTRE CES VERSIONS , LA DISPOSITION EN CAUSE DOIT ETRE INTERPRETEE EN FONCTION DE L ' ECONOMIE GENERALE ET DE LA FINALITE DE LA REGLEMENTATION DONT ELLE CONSTITUE UN ELEMENT .

2 . CONSTITUE UNE ' MESURE ' AU SENS DE L ' ARTICLE 3 , PARAGRAPHES 1 ET 2 , DE LA DIRECTIVE 64/221/CEE TOUT ACTE AFFECTANT LE DROIT DES PERSONNES RELEVANT DU CHAMP D ' APPLICATION , DE L ' ARTICLE 48 DU TRAITE D ' ENTRER ET DE SEJOURNER LIBREMENT DANS LES ETATS MEMBRES SOUS LES MEMES CONDITIONS QUE LES NATIONAUX DE L ' ETAT MEMBRE D ' ACCUEIL . CETTE NOTION COMPREND L ' ACTE D ' UNE JURIDICTION APPELEE , EN VERTU DE LA LOI , A PROPOSER , DANS CERTAINS CAS , L ' EXPULSION D ' UN RESSORTISSANT D ' UN AUTRE ETAT MEMBRE , LORSQUE CETTE PROPOSITION CONSTITUE UNE CONDITION PREALABLE ET NECESSAIRE DE PAREILLE DECISION .

3 . L ' ARTICLE 3 , PARAGRAPHE 2 , DE LA DIRECTIVE 64/221/CEE , SELON LEQUEL LA SEULE EXISTENCE DE CONDAMNATIONS PENALES NE PEUT AUTOMATIQUEMENT MOTIVER LES RESTRICTIONS A LA LIBRE CIRCULATION QUE L ' ARTICLE 48 DU TRAITE AUTORISE POUR DES MOTIFS D ' ORDRE PUBLIC ET DE SECURITE PUBLIQUE , DOIT ETRE INTERPRETE EN CE SENS QUE L ' EXISTENCE DE CONDAMNATIONS PENALES NE PEUT ETRE RETENUE QUE DANS LA MESURE OU LES CIRCONSTANCES QUI ONT DONNE LIEU A CES CONDAMNATIONS FONT APPARAITRE L ' EXISTENCE D ' UN COMPORTEMENT PERSONNEL CONSTITUANT UNE MENACE ACTUELLE POUR L ' ORDRE PUBLIC .

4 . EN TANT QU ' IL PEUT JUSTIFIER CERTAINES RESTRICTIONS A LA LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES RELEVANT DU DROIT COMMUNAUTAIRE , LE RECOURS PAR UNE AUTORITE NATIONALE A LA NOTION DE L ' ORDRE PUBLIC SUPPOSE , EN TOUT CAS , L ' EXISTENCE , EN DEHORS DU TROUBLE POUR L ' ORDRE SOCIAL QUE CONSTITUE TOUTE INFRACTION A LA LOI , D ' UNE MENACE REELLE ET SUFFISAMMENT GRAVE , AFFECTANT UN INTERET FONDAMENTAL DE LA SOCIETE .

Parties

DANS L ' AFFAIRE 30-77

AYANT POUR OBJET UNE DEMANDE ADRESSEE A LA COUR EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE PAR LE MALBOROUGH STREET MAGISTRATES ' COURT A LONDRES ET TENDANT A OBTENIR , DANS LE LITIGE PENDANT DEVANT CETTE JURIDICTION , ENTRE

REGINA ( LA REINE )

ET

PIERRE BOUCHEREAU ,

Objet du litige

UNE DECISION A TITRE PREJUDICIEL SUR L ' INTERPRETATION DE L ' ARTICLE 3 DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 64/221/CEE POUR LA COORDINATION DES MESURES SPECIALES AUX ETRANGERS EN MATIERE DE DEPLACEMENT ET DE SEJOUR JUSTIFIEES PAR DES RAISONS D ' ORDRE PUBLIC , DE SECURITE PUBLIQUE ET DE SANTE PUBLIQUE ( JO NO 56 DU 4 . 4 . 1964 , P . 850 ) .

Motifs de l'arrêt

1 ATTENDU QUE , PAR DECISION DU 20 NOVEMBRE 1976 , PARVENUE A LA COUR LE 2 MARS 1977 , LE MARLBOROUGH STREET MAGISTRATES ' COURT A LONDRES A SAISI LA COUR DE JUSTICE DE TROIS QUESTIONS RELATIVES A L ' INTERPRETATION DE L ' ARTICLE 48 DU TRAITE ET DE CERTAINES DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE DU CONSEIL 64/221/CEE DU 25 FEVRIER 1964 POUR LA COORDINATION DES MESURES SPECIALES AUX ETRANGERS EN MATIERE DE DEPLACEMENT ET DE SEJOUR JUSTIFIEES PAR DES RAISONS D ' ORDRE PUBLIC , DE SECURITE PUBLIQUE ET DE SANTE PUBLIQUE ( JO DU 4 . 4 . 1964 , P . 850 ) ;

2 QUE CES QUESTIONS SONT POSEES DANS LE CADRE DE POURSUITES ENGAGEES CONTRE UN RESSORTISSANT FRANCAIS EXERCANT DEPUIS LE MOIS DE MAI 1975 UNE ACTIVITE SALARIEE AU ROYAUME-UNI ET QUI , EN JUIN 1976 , A RECONNU ETRE COUPABLE DE DETENTION ILLEGALE DE STUPEFIANTS , INFRACTION PUNIE PAR LA...

To continue reading

Request your trial
35 practice notes
  • Anton Dürbeck GmbH v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 23 March 1995
    ...by use of a past tense (`started') or a present tense, as in the German version (`beginnen'). (9) - See, for example, the judgment in Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999, paragraph 14. (10) - On this point, see footnote 6 above. (11) - There may also be grounds for assuming that a provisi......
  • Milk Marketing Board of England and Wales v Cricket St. Thomas Estate.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 11 January 1990
    ...12 July 1979 in Case 9/79 Worsdoerfer, née Koschniske v Raad van Arbeid (( 1979 )) ECR 2717 . ( 5 ) See the judgment of 27 October 1977 in Case 30/77 Regina v Bouchereau (( 1977 )) ECR 1999, in particular paragraph 14 . ( 6 ) Council Regulation ( EEC ) No 1422/78 of 20 June 1978 ( OJ 1978, ......
  • Opinion of Advocate General Kokott delivered on 15 December 2022.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 15 December 2022
    ...Natur-, Arten- und Landschaftsschutz Umweltorganisation (C‑664/15, EU:C:2017:987). 41 Sentenze del 27 ottobre 1977, Bouchereau (30/77, EU:C:1977:172, punti 13/14), del 27 marzo 1990, Cricket St Thomas (C‑372/88, EU:C:1990:140, punto 19), e del 6 ottobre 2021, Consorzio Italian Management e ......
  • Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 5 November 2002
    ...in order to deal with a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society (see, to that effect, Case 30/77 R v Bouchereau [1977] ECR I-1999, paragraph 35; Case C-114/97 Commission v Spain [1998] ECR I-6717, paragraph 46; Case C-348/96 Calfa [1999]......
  • Request a trial to view additional results
83 cases
  • Centros Ltd v Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 16 July 1998
    ...paragraph 15. (19) - See ex multis Case C-19/92 Kraus v Land Baden-Württemberg [1993] ECR I-1663, paragraph 32. (20) - See ex multis Case 30/77 Regina v Bouchereau [1977] ECR 1999, paragraph 35, and Case 79/85, cited in note 3 above, paragraph 17. (21) - See ex multis Case C-288/89 Stichtin......
  • Ministerul Administraţiei şi Internelor - Direcţia Generală de Paşapoarte Bucureşti v Gheorghe Jipa.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 14 February 2008
    ...Messner [1989] ECR 4209, paragraph 14. 7 – Joined Cases 115/81 and 116/81 Adoui and Cornuaille [1982] ECR 1665, paragraphs 8 and 11, and Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999, paragraph 35. 8 – See, in particular, Case C‑413/99 Baumbast and R [2002] ECR I‑7091, paragraph 82, and Case C‑184/......
  • Anton Dürbeck GmbH v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 23 March 1995
    ...by use of a past tense (`started') or a present tense, as in the German version (`beginnen'). (9) - See, for example, the judgment in Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999, paragraph 14. (10) - On this point, see footnote 6 above. (11) - There may also be grounds for assuming that a provisi......
  • Opinion of Advocate General Sharpston delivered on 31 October 2019.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 31 October 2019
    ...Jafari, C‑490/16 and C‑646/16, EU:C:2017:443. 114 See point 19 above. 115 See (passim) judgment of 27 October 1977, Bouchereau, 30/77, EU:C:1977:172 (a case concerning the interpretation of Articles 2 and 3 of Directive 64/221/EEC). See now, in that same context of free movement of persons,......
  • Request a trial to view additional results
2 books & journal articles
  • Punishment and Rights in European Union Citizenship: Persons or Criminals?
    • European Union
    • European Law Journal No. 24-2-3, May 2018
    • 1 May 2018
    ...the wrongdoers are still their (other states') wrongdoers.55Rutili, above, n. 13, para. 19.56Case C‐30/77, Regina v Pierre Bouchereau, ECLI:EU:C:1977:172, para. 35.57Case C‐367/89, Criminal proceedings against Aimé Richardt and Les Accessoires Scientifiques, ECLI:EU:C:1991:376, para. 22.58B......
  • What Does Free Movement Mean in Theory and Practice in an Enlarged EU?
    • European Union
    • European Law Journal No. 11-6, November 2005
    • 1 November 2005
    ...Stadt Köln [1975] ECR 00297.84 See also Joined Cases C-259/91, C-331/91 and C-332/91 Alluè and Others [1993] ECR I-4309, para 15.85 See Case C-30/77 Régina v Pierre Bouchereau [1977] ECR 01999, para 35.86 Following Art 28(3)(a) of the Directive, a decision of expulsion will not be taken ‘ex......

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT