Criminal proceedings against Sofia Skanavi and Konstantin Chryssanthakopoulos.

JurisdictionEuropean Union
ECLIECLI:EU:C:1996:70
Date29 February 1996
Celex Number61994CJ0193
CourtCourt of Justice (European Union)
Procedure TypeReference for a preliminary ruling
Docket NumberC-193/94
EUR-Lex - 61994J0193 - FR 61994J0193

Arrêt de la Cour du 29 février 1996. - Procédures pénales contre Sofia Skanavi et Konstantin Chryssanthakopoulos. - Demande de décision préjudicielle: Amtsgericht Berlin-Tiergarten - Allemagne. - Libre circulation des personnes - Permis de conduire - Obligation d'échange - Sanctions. - Affaire C-193/94.

Recueil de jurisprudence 1996 page I-00929


Sommaire
Parties
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif

Mots clés

++++

1. Libre circulation des personnes ° Liberté d' établissement ° Permis de conduire ° Obligation d' échange du permis délivré par l' État membre d' origine contre un permis de l' État membre d' accueil ° Admissibilité jusqu' à la mise en application de la directive 91/439

(Traité CE, art. 52; directive du Conseil 91/439)

2. Libre circulation des personnes ° Liberté d' établissement ° Permis de conduire ° Inobservation de l' obligation d' échange du permis délivré par l' État membre d' origine contre un permis de l' État membre d' accueil ° Assimilation à la conduite sans permis ° Sanctions pénales ° Sanctions disproportionnées ° Inadmissibilité

(Traité CE, art. 52; directive du Conseil 80/1263)

Sommaire

1. En l' état actuel du droit communautaire et avant la mise en application de la directive 91/439, relative au permis de conduire, l' article 52 du traité ne s' oppose pas à ce qu' un État membre exige que le titulaire d' un permis de conduire délivré par un autre État membre échange ce permis contre un permis de l' État membre d' accueil dans un délai d' un an à compter de l' établissement de sa résidence habituelle sur le territoire de cet État pour continuer à y bénéficier du droit de conduire un véhicule à moteur.

En effet, compte tenu de la complexité de la matière et des divergences qui subsistaient entre les législations des États membres, le Conseil, auquel il incombait de réaliser l' harmonisation des conditions de délivrance des permis de conduire et de prévoir leur reconnaissance mutuelle entre les États membres, afin de supprimer les entraves à la libre circulation des personnes résultant de l' obligation de se munir d' un permis de conduire délivré par l' État membre d' accueil, était habilité à procéder de manière progressive à cette harmonisation et a donc pu valablement permettre aux États membres d' imposer, à titre transitoire, ladite obligation d' échange.

2. L' article 52 du traité s' oppose à ce que la conduite d' un véhicule à moteur par une personne qui aurait pu obtenir un permis de l' État d' accueil en échange du permis délivré par un autre État membre, mais qui n' a pas procédé à cet échange dans le délai imposé, soit assimilée à la conduite sans permis et soit de ce fait pénalement sanctionnée d' une peine d' emprisonnement ou d' une amende, compte tenu des conséquences qui résultent de l' existence d' antécédents judiciaires pour l' exercice d' une profession indépendante ou salariée, notamment pour l' accès à certaines activités ou à certaines fonctions, ce qui constituerait une restriction ultérieure et durable de la liberté de circulation des personnes.

En effet, les États membres qui, en l' absence d' une réglementation communautaire en la matière, restent compétents pour sanctionner la violation de l' obligation d' échange du permis de conduire qu' ils peuvent imposer en vertu de la directive 80/1263 relative à l' instauration d' un permis de conduire communautaire, ne sauraient toutefois prévoir une sanction disproportionnée qui, vu l' incidence que le droit de conduire un véhicule à moteur comporte pour l' exercice effectif des droits qui se rattachent à la libre circulation des personnes, créerait une entrave à cette libre circulation. Or, l' assimilation à la conduite sans permis, entraînant l' application de sanctions pénales, même de nature pécuniaire, est disproportionnée à un double titre. Elle l' est, d' une part, parce que la délivrance d' un permis de conduire par un État membre en échange de celui délivré par un autre État membre ne constitue pas le fondement du droit de conduire un véhicule sur le territoire de l' État d' accueil, lequel est directement conféré par le droit communautaire, mais l' attestation de l' existence d' un tel droit, et que l' obligation d' échange répond donc pour l' essentiel à des exigences inhérentes à la gestion administrative. Elle l' est, d' autre part, par les conséquences qu' elle entraîne pour le devenir professionnel de l' intéressé.

Parties

Dans l' affaire C-193/94,

ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en application de l' article 177 du traité CE, par l' Amtsgericht Tiergarten, Berlin, et tendant à obtenir, dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre

Sofia Skanavi

et

Konstantin Chryssanthakopoulos,

une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 6, 8 A et 52 du traité,

LA COUR,

composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, C. N. Kakouris et G. Hirsch, présidents de chambre, G. F. Mancini (rapporteur), F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, P. Jann, H. Ragnemalm et L. Sevón, juges,

avocat général: M. P. Léger,

greffier: Mme D. Louterman-Hubeau, administrateur principal,

considérant les observations écrites présentées:

° pour le gouvernement allemand, par M. Ernst Roeder, Ministerialrat au ministère fédéral de l' Économie, en qualité d' agent,

° pour le gouvernement français, par M. Philippe Martinet, secrétaire des affaires étrangères à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et Mme Catherine de Salins, sous-directeur à la même direction, en qualité d' agents,

° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par M. Stephen Braviner, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assisté de M. Rhodri Thompson, barrister,

° pour la Commission des Communautés européennes, par M. Goetz zur Hausen, conseiller juridique, en qualité d' agent,

vu le rapport d' audience,

ayant entendu les observations orales du gouvernement allemand, représenté par M. Gereon Thiele, Assessor au ministère fédéral de l' Économie, en qualité d' agent, du gouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. Rhodri Thompson, et de la Commission, représentée par M. Goetz zur Hausen...

To continue reading

Request your trial
16 practice notes
  • Opinion of Advocate General Wahl delivered on 8 May 2018.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 8 Mayo 2018
    ...the inspection by the supervisory body. 46 To that effect, see, inter alia, judgments of 29 February 1996, Skanavi and Chryssanthakopoulos, C‑193/94, EU:C:1996:70, paragraph 36, and of 7 July 1976, Watson and BelmannWatson and Belmann, 118/75, EU:C:1976:106, paragraph 47 See, in particular,......
  • N v Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 30 Marzo 2006
    ...2004, p. 654) and Ministerial Order of 16 December 2004, No WDB2004/756M (Staatscourant 2004, p. 249). 5 – [2005] ECR I-0000. 6 – Case C-193/94 Skanavi and Chryssanthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 22; Case C‑100/01 Olazabal [2002] ECR I-10981, paragraph 26; Case C-92/01 Stylianakis [......
  • Agenzia delle Entrate v Contship Italia SpA.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 6 Octubre 2022
    ...été mis en œuvre, dans le domaine du droit d’établissement, à l’article 49 TFUE (arrêts du 29 février 1996, Skanavi et Chryssanthakopoulos, C‑193/94, EU:C:1996:70, points 20 et 21, ainsi que du 5 février 2014, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi, C‑385/12, EU:C:2014:47, point 25, et ordonnan......
  • Opinion of Advocate General Emiliou delivered on 10 November 2022.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 10 Noviembre 2022
    ...7 de julio de 1976, Watson y Belmann (118/75, EU:C:1976:106), apartados 18 a 21, y de 29 de febrero de 1996, Skanavi y Chryssanthakopoulos (C‑193/94, EU:C:1996:70), apartados 35 a 29 Véase, en particular, la sentencia de 26 de febrero de 2013, Åkerberg Fransson (C‑617/10, EU:C:2013:105), ap......
  • Request a trial to view additional results
9 cases
  • Opinion of Advocate General Wahl delivered on 8 May 2018.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 8 Mayo 2018
    ...the inspection by the supervisory body. 46 To that effect, see, inter alia, judgments of 29 February 1996, Skanavi and Chryssanthakopoulos, C‑193/94, EU:C:1996:70, paragraph 36, and of 7 July 1976, Watson and BelmannWatson and Belmann, 118/75, EU:C:1976:106, paragraph 47 See, in particular,......
  • N v Inspecteur van de Belastingdienst Oost/kantoor Almelo.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 30 Marzo 2006
    ...2004, p. 654) and Ministerial Order of 16 December 2004, No WDB2004/756M (Staatscourant 2004, p. 249). 5 – [2005] ECR I-0000. 6 – Case C-193/94 Skanavi and Chryssanthakopoulos [1996] ECR I-929, paragraph 22; Case C‑100/01 Olazabal [2002] ECR I-10981, paragraph 26; Case C-92/01 Stylianakis [......
  • Agenzia delle Entrate v Contship Italia SpA.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 6 Octubre 2022
    ...été mis en œuvre, dans le domaine du droit d’établissement, à l’article 49 TFUE (arrêts du 29 février 1996, Skanavi et Chryssanthakopoulos, C‑193/94, EU:C:1996:70, points 20 et 21, ainsi que du 5 février 2014, Hervis Sport- és Divatkereskedelmi, C‑385/12, EU:C:2014:47, point 25, et ordonnan......
  • Staatssecretaris van Financiën contra B.G.M. Verkooijen.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 24 Junio 1999
    ...de 17 de mayo de 1994, Corsica Ferries (C-18/93, Rec. p. I-1783), apartado 19, y de 29 de febrero de 1996, Skanavi y Chryssanthakopoulos (C-193/94, Rec. p. I-929), apartados 20 y 21. (87) - Y que, ahora, el artículo 73 D, apartado 2, se expresa de manera análoga en relación con los movimien......
  • Request a trial to view additional results
2 books & journal articles
  • Punishment and Rights in European Union Citizenship: Persons or Criminals?
    • European Union
    • European Law Journal No. 24-2-3, May 2018
    • 1 Mayo 2018
    ...and Léonard Abel, ECLI:EU:C:2004:71.9Case C‐193/94, Criminal proceedings against Sofia Skanavi and Konstantin Chryssanthakopoulos, ECLI:EU:C:1996:70; Case C‐16/78,Criminal proceedings against Michel Choquet, ECLI:EU:C:1978:210, para. 4; Case C‐265/88, Criminal proceedings against LotharMess......
  • The Court of Justice and the Union Citizen
    • European Union
    • European Law Journal No. 11-6, November 2005
    • 1 Noviembre 2005
    ...and raises it to the levelof a genuinely independent right inherent in the political status of citizens of the Union’ (at para 34).25 Case C-193/94 Criminal Proceedings against Skanavi & Chryssanthakopoulos [1996] ECR I-929.26 Ibid., para 22.27 Case C-85/96 Martinez Sala v Freistaat Bayern ......

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT