República Federal de Alemania contra Consejo de la Unión Europea.

JurisdictionEuropean Union
Date05 October 1994
CourtCourt of Justice (European Union)
EUR-Lex - 61993J0280 - FR 61993J0280

Arrêt de la Cour du 5 octobre 1994. - République fédérale d'Allemagne contre Conseil de l'Union européenne. - Bananes - Organisation commune des marchés - Régime d'importation. - Affaire C-280/93.

Recueil de jurisprudence 1994 page I-04973
édition spéciale suédoise page I-00171
édition spéciale finnoise page I-00173


Sommaire
Parties
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif

Mots clés

++++

1. Actes des institutions ° Procédure d' élaboration ° Adoption d' un règlement par le Conseil sur proposition de la Commission ° Proposition modifiée conformément à un compromis politique accepté par le commissaire compétent au nom de la Commission et entériné par celle-ci ° Proposition modifiée ne revêtant pas une forme écrite ° Absence d' incidence

(Traité CEE, art. 149, § 3)

2. Actes des institutions ° Motivation ° Obligation ° Portée ° Actes du Conseil nécessitant une proposition de la Commission

(Traité CEE, art. 190)

3. Actes des institutions ° Procédure d' élaboration ° Consultation du Parlement ° Reconsultation en cas de modification substantielle apportée à la proposition initiale

4. Agriculture ° Politique agricole commune ° Objectifs ° Conciliation ° Pouvoir d' appréciation des institutions ° Garantie d' un revenu équitable pour les producteurs ° Accroissement de la productivité ° Stabilisation du marché ° Sécurité des approvisionnements ° Prix raisonnables pour les consommateurs ° Règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane ° Légalité

(Traité CEE, art. 39 à 43; règlement du Conseil n 404/93)

5. Agriculture ° Politique agricole commune ° Réglementation en matière de production et de commercialisation des produits agricoles visant à la réalisation des objectifs visés à l' article 39 du traité ° Base juridique ° Article 43 du traité ° Poursuite simultanée d' autres objectifs ° Absence d' incidence

(Traité CEE, art. 39 et 43; Quatrième Convention ACP-CEE de Lomé du 15 décembre 1989)

6. Agriculture ° Politique agricole commune ° Primauté par rapport aux objectifs du traité dans le domaine de la concurrence ° Pouvoir d' appréciation du Conseil quant à l' application des règles de concurrence

(Traité CEE, art. 42, alinéa 1)

7. Agriculture ° Organisation commune des marchés ° Banane ° Régime des importations ° Contingent tarifaire ° Instauration et répartition ° Discrimination ° Absence ° Droit de propriété ° Droits acquis ° Libre exercice des activités professionnelles ° Principe de proportionnalité ° Violation ° Absence

(Règlement du Conseil n 404/93)

8. Accords internationaux ° Quatrième convention ACP-CEE de Lomé ° Dispositions relatives à la coopération commerciale ° Régime général des échanges ° Perception d' un droit sur les importations de bananes non traditionnelles ACP dépassant un certain tonnage ° Légalité

(Quatrième convention ACP-CEE de Lomé du 15 décembre 1989, art. 168 et protocole n 5; règlement du Conseil n 404/93)

9. Recours en annulation ° Moyens ° Impossibilité d' invoquer les règles du GATT pour contester la légalité d' un acte communautaire ° Exceptions ° Acte communautaire visant à en assurer l' exécution en s' y référant expressément et précisément

(Traité CEE, art. 173, alinéa 1; accord général sur les tarifs douaniers et le commerce)

10. Association des pays et territoires d' outre-mer ° Convention d' application prévue à l' article 136 du traité ° Protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes ° Suppression ne nécessitant pas le respect des règles de révision du traité

(Traité CEE, art. 43, § 2, 136 et 236; protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de bananes, point 4, alinéa 3)

Sommaire

1. Dans la procédure d' adoption d' un règlement par le Conseil, le fait que la proposition de la Commission, modifiée conformément à un compromis politique, accepté par le commissaire compétent au nom de la Commission lors d' une session du Conseil et entériné par le collège des commissaires, n' ait pas revêtu une forme écrite ne porte pas à conséquence.

En effet, l' article 149, paragraphe 3, du traité prévoit que, tant que le Conseil n' a pas statué, la Commission peut modifier sa proposition tout au long des procédures mentionnées aux paragraphes 1 et 2, sans exiger que ces propositions modifiées prennent nécessairement une forme écrite. De telles propositions modifiées qui font partie du processus législatif communautaire, lequel se caractérise par une certaine souplesse, nécessaire pour atteindre une convergence de vues entre les institutions, se distinguent fondamentalement des actes que la Commission adopte et qui concernent directement les particuliers, de sorte qu' on ne saurait exiger pour leur adoption le respect strict des formalités prescrites pour l' adoption des actes concernant directement les particuliers.

2. Si l' article 190 du traité oblige le Conseil à faire référence à la proposition de la Commission dans les actes qu' il ne peut prendre que sur proposition de cette dernière, il n' impose pas de viser la modification que cette proposition a pu subir par la suite. Il n' en irait autrement que si la Commission avait retiré sa proposition et l' avait remplacée par une proposition nouvelle.

3. Lorsqu' elle est prévue, la consultation du Parlement européen implique qu' une nouvelle consultation intervienne chaque fois que le texte finalement adopté, considéré dans son ensemble, s' écarte dans sa substance même de celui sur lequel le Parlement a déjà été consulté, à l' exception des cas où les amendements correspondent, pour l' essentiel, au souhait exprimé par le Parlement lui-même.

4. Dans la poursuite des objectifs de la politique agricole commune, les institutions communautaires doivent assurer la conciliation permanente que peuvent exiger d' éventuelles contradictions entre ces objectifs considérés séparément et, le cas échéant, accorder à tel ou tel d' entre eux la prééminence temporaire qu' imposent les faits ou circonstances économiques au vu desquels elles arrêtent leurs décisions.

C' est ainsi que le législateur communautaire, qui dispose en matière de politique agricole commune d' un large pouvoir d' appréciation, correspondant aux responsabilités politiques que lui attribuent les articles 40 et 43 du traité, a pu, sans contrevenir à l' article 39 du traité, mettre en place, dans le secteur de la banane, une organisation commune des marchés, qui vise à assurer le revenu des populations agricoles concernées, en garantissant le niveau de la production communautaire existante et en prévoyant certains mécanismes aptes à en accroître la productivité, à stabiliser le marché, par la garantie d' une production communautaire et par la régulation des importations, et à assurer, par ces mêmes mécanismes, complétés par une possibilité d' augmenter le contingent d' importation, la sécurité des approvisionnements.

Une violation de l' article 39 ne saurait résulter du fait que, dans certains États membres, la mise en place de l' organisation commune a pu provoquer une hausse des prix. D' une part, en effet, la substitution à des régimes nationaux caractérisés par d' importants écarts de prix d' une organisation commune se traduit inéluctablement par des ajustements des prix dans toute la Communauté, d' autre part, l' objectif de prix raisonnables pour le consommateur doit s' entendre au niveau de l' ensemble du marché commun, enfin, prééminence peut être donnée temporairement à d' autres objectifs par le législateur communautaire.

5. Le fait que le règlement n 404/93, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, poursuive à la fois des objectifs de politique agricole et une politique de développement en faveur des États ACP n' exclut aucunement qu' il puisse se fonder sur le seul article 43 du traité.

D' une part, en effet, l' article 43 du traité constitue la base juridique appropriée pour toute réglementation en matière de production et de commercialisation des produits agricoles énumérés à l' annexe II du traité qui contribue à la réalisation d' un ou de plusieurs objectifs de la politique agricole commune énoncés à l' article 39 du traité, et ce même si sont simultanément poursuivis d' autres objectifs.

D' autre part, la création d' une organisation commune des marchés exige, à côté de la réglementation de la production communautaire, l' instauration d' un régime d' importation en vue d' assurer la stabilisation des marchés et l' écoulement de la production communautaire si, comme dans le cas de la banane, l' aspect interne et l' aspect externe de la politique commune sont indissociables, étant entendu qu' en faisant usage de leur pouvoir réglementaire, les institutions ne sauraient faire abstraction des engagements internationaux pris par la Communauté en vertu de la Convention de Lomé.

6. L' article 42, premier alinéa, du traité reconnaît tout à la fois la primauté de la politique agricole par rapport aux objectifs du traité dans le domaine de la concurrence et le pouvoir du Conseil de décider dans quelle mesure les règles de concurrence trouvent à s' appliquer dans le secteur agricole.

7. Le régime des échanges avec les pays tiers de l' organisation commune des marchés dans le secteur de la banane mis en place par le règlement n 404/93, et en particulier le contingent tarifaire prévu pour les importations et sa répartition, n' est pas constitutif d' une violation des droits fondamentaux et des principes généraux du droit.

S' agissant, en effet, de l' interdiction de discrimination, il est vrai que deux catégories différentes d' opérateurs, ceux, d' une part, qui précédemment opéraient sur des marchés nationaux ouverts et pouvaient s' approvisionner librement en bananes pays tiers, et ceux, d' autre part, qui opéraient sur des marchés nationaux protégés et y étaient assurés de pouvoir écouler, malgré leur prix plus élevé...

To continue reading

Request your trial
122 practice notes
  • Odette Nicos Petrides Co. Inc. contra Comisión de las Comunidades Europeas.
    • European Union
    • General Court (European Union)
    • 17 December 1997
    ...tal diferenciación esté objetivamente justificada (véase la sentencia del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 1994, Alemania/Consejo, C-280/93, Rec. p. I-4973, apartado 67). 55 Pues bien, en el caso de autos, los lotes segundo y cuarto, objeto de la comparación efectuada por la demandan......
  • Rica Foods (Free Zone) NV, Free Trade Foods NV and Suproco NV v Commission of the European Communities.
    • European Union
    • General Court (European Union)
    • 14 November 2002
    ...manifestement inappropriée pour réaliser l'objectif poursuivi (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, C-280/93, Rec. p. I-4973, point 94, et du 12 juillet 2001, Jippes e.a., C-189/01, Rec. p. I-5689, point 83; arrêt du 22 novembre 2001, Pays-Bas/Conseil, C......
  • T. Port GmbH & Co. contra Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 10 March 1998
    ...la Cour d'une demande d'avis relatif à la compatibilité de l'accord-cadre avec le traité. 25 Par arrêt du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil (C-280/93, Rec. p. I-4973), la Cour a rejeté le recours en annulation introduit par la République fédérale d'Allemagne à l'encontre du règlement n_ 404......
  • Air Transport Association of America and Others v Secretary of State for Energy and Climate Change.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 6 October 2011
    ...108. 54 – Sentencias International Fruit Company, citada en la nota 30 supra, apartado 20; de 5 de octubre de 1994, Alemania/Consejo (C‑280/93, Rec. p. I‑4973), apartado 110, y FIAMM, citada en la nota 35 supra, apartado 108, última frase; en términos similares, véase la sentencia Kupferber......
  • Request a trial to view additional results
111 cases
  • República Portuguesa contra Consejo de la Unión Europea.
    • European Union
    • Court of Justice (European Union)
    • 23 November 1999
    ...according to case-law it is entitled to rely on those rules and fundamental principles before the Court. 27 Although the Court held in Case C-280/93 Germany v Council [1994] ECR I-4973, paragraphs 103 to 112, that the GATT rules do not have direct effect and that individuals cannot rely on ......
  • CSL Behring GmbH v European Commission and European Medicines Agency (EMA).
    • European Union
    • General Court (European Union)
    • 9 September 2010
    ...qui porterait atteinte à la substance même du droit garanti (voir, en ce sens, arrêts de la Cour du 5 octobre 1994, Allemagne/Conseil, C‑280/93, Rec. p. I‑4973, point 78, et du 17 juillet 1997, Affish, C‑183/95, Rec. p. I‑4315, point 42 ; arrêts du Tribunal du 29 janvier 1998, Dubois et Fil......
  • Government of Gibraltar v Commission of the European Communities.
    • European Union
    • General Court (European Union)
    • 19 December 2001
    ...being seriously harmed if the interim measures applied for were not granted. The applicant refers to the order of the Court of Justice in Case C-280/93 R Germany v Council [1993] ECR I-3667, paragraph 27, and maintains that its position is analogous to that of a Member State seeking to prot......
  • Rica Foods (Free Zone) NV and Free Trade Foods NV v Commission of the European Communities.
    • European Union
    • General Court (European Union)
    • 14 November 2002
    ...alcanzar el objetivo perseguido (véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal de Justicia de 5 de octubre de 1994, Alemania/Consejo, C-280/93, Rec. p. I-4973, apartado 94; de 12 de julio de 2001, Jippes y otros, C-189/01, Rec. p. I-5689, apartado 83, y de 22 de noviembre de 2001, Pa......
  • Request a trial to view additional results
5 books & journal articles
  • Références bibliographiques
    • European Union
    • Droit communautaire et international de la securité des aliments -
    • 11 June 2008
    ...Rec., p. I-2821. CJCE, 19 mars 1993, avis 2/91, JOCE C n°109/1 du 19 avril 1993. CJCE, 5 octobre 1994, République fédérale d'Allemagne, aff. C-280/93, Rec., p. Sources internationales Organisation mondiale du commerce (OMC) JOCE L 336 du 23 décembre 1994 Accord international Accord institua......
  • La evolución del Sistema de Preferencias Generalizadas Comunitario durante los tres primeros decenios de su existencia
    • European Union
    • Política comercial europea y preferencias arancelarias
    • 7 September 2008
    ...inició un procedimiento ante el TJCE. En virtud del mismo, el Alto Tribunal dictó una sentencia el 5 de octubre de 1994 (Alemania/Consejo, C-280/93), cit., por la cual rechazaba los argumentos de la parte demandante. Vid. al respecto CASTILLO DE LA TORRE, F.: “Los efectos del GATT en Derech......
  • Quest for the Holy Grail—Is a Unified Approach to the Market Freedoms and European Citizenship Justified?
    • European Union
    • Wiley European Law Journal No. 20-4, July 2014
    • 1 July 2014
    ...European Law for the Twenty-First Century (Hart Publishing, Oxford 2004), at 164.65 See Case 240/83 ADBHU [1985] ECR 531, para. 9; Case C-280/93 Germany v. Council [1994] ECRI-4973, para. 78; and Case C-200/96 Metronome [1998] ECR I-01953, para. 21.66 Frenz, 606–607; Oliver and Roth, Oliver......
  • La falta de eficacia directa de los acuerdos OMC en la Unión Europea
    • European Union
    • La Organización Mundial del Comercio y el regionalismo europeo
    • 1 January 2001
    ...ac. 290291/81, Compagnia Singer SpA and Geigy SpA v. Amministrazzione delle Finanze dello Stato, Rec. p. 847; sentencia de 5.10.1994, asunto C-280/93, Alemania c. Consejo (Organización común de mercado en el sector de los plátanos), Rec. p. I-4973; sentencia de 12.12.1995, asunto C-469/93, ......
  • Request a trial to view additional results

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT