Tax Treaties in China's Legal Order: Effectiveness and Recent Developments

AuthorWuyao Weng
Pages49-77
 



 !" #
$

%&%

'(
 !"
   #$%&       " 
'   &  $$  &   "
( ) *  + ,  *-
#
  
" ( ) *  .-
!
/ 0 "  
'&) ))
))/+&
   )    )   
&   1     "  "
    ) "/   &    & 
   )    ) ) "  
            
 / 2 &    3"&  
 &  ) 
4
+ 5  67/
7
89:
&    
&8.&9/;#$%&(/)/-&/3
=1  )   > ?  > @ 
&8*/
77&        & "" 
8"AB=A(B=A-/
#
    C &   "D & + ,  *   
">"/
!
7  "  ) "   .  &  3
"  )   
#%#$%/
)"./
 

%$
) )"/? &
 )    / .     
     )  
" "& "
 @8E  B9 *        
!#/
'  )*  * # * 
#
7 )" &
   " & // "  ""/ :
'& "    ) "  
    "     
"/@&"""
   &   "   
"  
%
/0  " "" "  
"1""&
&    &    ) " 
    "  ) &    &
"'   &     &     )
)    )/0 "
 " F  ""
5 " 
G
/ .    )
"        )  
         &
%
 / E
8
=
28.>@
& .. @& ,& #$& / 
I
9:
& 
      ! " !   !& =
A(-&!;#$&/$!3$/
G
./ I
29:J2
& ! " !  !  #
"!&?(-&
;#$$!&/
 

%
")
   " &     
 )  / +&     
     ' "      3
"    )&     "
/   & )  
""/
"" "5
 &   ) ("      
  "-& //   K   
" &   ) 
"/
' !+        

   &    )   
 
6"&"/
2     &     )
       )  ) 
       " /2 
  "&    &
 " )" " 
)          
  " / .  )    
  "    " ) 
 / +&  &    )   
         
 

%#
   $ A = 
./@ )    )     
B  ) 
          
/ 0  " "   )   /
? $ @"7&$$ "3&
   " 5 /    
  ) &      
"/&%%
""="" ==
& "& C  
$ 
 !  %   &
'& &&
D/E 
   K      &  
"/2&")
  K     
   " 
   
  "    "   &
"    &     
/7)""
)""&
     )   "  
"&"(-/
?& " " 
"6- "&
/ +
9?89:
  /&  ! "    ! 
$&.)=A(-&#;#$$#&/
 

%!
#  G:= A C"
((  ($  
         !  
$    &      ( 
(&       !  $   
   DH
#-  "  "
&  #   $ =   " 
*" 2  .   C 
         
      '  
'  &        
  DH!-  "  1 &
 #    @   "    )
 """ =A 
C)  ! 
&        !(    
  (    !   D/
*&  "  "   
   " "/ @ #
""B9
. & 2"  E ."  ="&
      5   
)    " &    "6
C   !&    (   
 (      * ( 
          (
!!D/
.CD")
"/
 

%
&   
)   "&  "  "  
"  "     6 -
"#A.L
  G > E"= 2""H
#-
#$$"" $ ."'A #$$$""
   = A&    "      
".3>2=>/

')* * # ** 
#&

    " 5    )
  " &      )   
   /+& ) 
   
     '  "     
3"   )/   &  3
       &    
"  "      " &
" " 
"" /.
   "  " &    G "
= A ( 
= A ( #! -&   G:=   
A ( #-&   %  A ( !G-&   
"=A ( $ A (
#-&#=A(  &#G#-& !."'A
."/
 

%%
(-
  "      "&
    ) 6-  "  
  )          
    &     " &
)H#-
A   =     .&  
" 
  )   )   ""   9
= / @  )   &  "  
   )      " 
")  "" 9= 
    H !-     
&       )   
  H -    A   =  
  .&      6 
)  ""   9 = &
)   &  ) */E 
     "   &  
( )  9 = -  )  
( )  9 =    ""-&
)( )-
)"()*-&
)         &
 ) *) " &
 )      ) "  
&  )   ""  9
=)"&
 

%G
/
',&#
   )   "  
 "&   " 5  "6   
&"/
&   "   K   
     "  "/ +& 
 " 5   "6   
"    )    
   )     " &   
5)/2& "  )N2
&   )     5  &  
"/
?&      )"   ) 
 3;     " / +&  &
"#$$A".(-
  &
$
 #$$ A 8 2"
. K  "        &
   %   C)    
 ( +$  
!!&
  D/ *&   $A  2
2".&""&/
&      (  # -&
          
$
2   C)         
!$   !&
(D/
 

%
  "  ( &/-
   ""   9 =  
        )   
"" (G /-

/
+&&
  .&        
 " " "   G 

#
/2&)"
 . ( )  ?  *-  )  
 &       
!
 )  
)    "  ./ .& '  
 """G/
&  ""   9 = 
  "     &    
)   )    ""   9
=F/*&)&
)1/&
    )   " ("- 
 )"  C"D/.)"
)"(   -

."  )    A  =   
.(!
#
.      " " "    G
/   (-     &  
"H(#- "
")H(!-"1
H(-"
  =F >)  H (%-   "   )1 
)/0 "
 &    )     " "
" G /  & A
I& "   ,  "  -
. & .)  =  A (  -& %;#$$ &
/
!
2 "            )  
/
 

%
)  9 =      "  
/
.&'  )  " & 
"&)"5
'3"/:&"
""
)/?"&"
 #$$  A  8 2" .& )   " 
""&"())-
 " / +&  &     
"    "  &   
&
'""/2&
 ""   "  &     
")  3"/ .   )
           
/
?&          
   " ' "  "  )
& "   ' 
""" 
)"/ ?"&
#  32    C# 
  (&     0(&
   (  ( ( 
( (&
!        0  
/D
 

%
?&"&&"
 &) ""&  " 
            
"   ")    


/2 &       
&       /? "&    
"     $O&)  GG
 >  2""    A  2" . 
8  ? 2"  ? ( )
#$$  A 8 2".-  
")" "   

%
  &
"/
@ ) ) & )  
  "      ) )   
 "       
G
/ 0  
&     #$$ A  "  .
% #$$ A82".)
)       " )  

A/I
@9:782
& !  !& A>
(-&;#$$G&/G$/
%
?"& 
" "  6 (- 
"1 " 5"H()- H
(-    3  H (-   
  & " "3  " 
&  "   "  )H (- "
  3  "  "H (- 
"" H (-   3& 3  
  "H  (-    5&  
"K/
G
2)   3 3)
 )     )/  A/
I
2J29
&  !
  #       !& 2 .
 (  -& ;%& / #/       
) " 3)     &  /
E
8
=
28.>@
& ..
@&,&#$&/$%3G#/
 

G$
)"/
,'(#"-./
. @8E * .   2"     
) G! (!$-
 B9 * )   $
(-
/ &  " 
"       $
 "  " "  
  "   &   @8E  B9 *
  )   ) &        
      "" "  
  &    )    
(-"/
2   '   @8E *   ) 3
& )  "K 3) &   B9
*   ) 3" & )  "K
3) 

/ 2 &   "  &
)""&
)"&"" ) 
@8E* "B9*/&   /
*&&3
"&   )   "  )/ . 
 "  "  @8E  B9 *   
/
."@8E*#$/
."B9*#$/

7/ 
+89:I@
& 1 +    " 1   
# &2.(-& ;#$$ &/!/
    " ) @8E * B9 *& */
A
899>E
&,21 ! 13
 $     & 3= . 0&
;?)&#$$&/3/
 

G
,'0   *   #     
*#& 
 )   "' " 
/ O&
#$
 )
" #$$/      #$   
" O&
#
  2 * ? &   
'  B      " ( 
3 -/ B)&    
3"/2 &  !# 
   &  "      )
/
.    "   $    $/ 2  
'     $    "  " 
   " " ""  ""   
   "         
  /   &     "
)    )   3) ""  
 &     "      
/   & )&  "    (
-    " "  & 
       / 
 !&?B, &
:" %&  2   G   /2&  3 
 "   
@8E *")   3   ""/
       3"  
   @8E *") / .&     
#$
)90/
#
)90/
 

G#
   " 3)      
5&")
" ""/
&   )  
")B9"/
.  " "3  3$  )
3/" "
&  ""   
    "  " )/ .  
': @=(::)-/
2     &   " "  
""  ) 
      "'/ .&  : @ =
5   "      
" )  "/   &   
 " &     /
 #$$&"'  &A " 
  %/% ) BE& !$/G ) BE  /! ) BE&
   #/%O  !/ O   
(-"'/2&#$$&"'
    / ) BE&    O 
(- " '
##
/  &  )  
 ( -      6 -  
  &  " ( - " " "
 H #-   &   "
 "    / *&   
 )      "   
##
#$$0F@?E2"/
 

G!
/ 2  )     "K   
3" 
&    " ) B9 "/
         & 
" ) " "    3" 
  "     " 3)   
 @8E *") / +&     
  "    @8E*") & 
  " '  )     "  
  / 2  &    ' 
  "' ) @8E*")
#!
/2 & 
&    "K    3
&@8E""/
.       / 2 #$$ &  
"   (  G *#$$  /
.   "      
"  "      "
      ) "/ 2  
"        "/
*&   #$$   &    
    "/2 #$!& "
   $  ) BE&
#
  )  B /
.   "      
  3))   "3
""&  () "-   "
"K ("-&  
#!
A/
29I9
& +. )      
4&02.&")&#$#&/%/
#
#$!0@?E2"/
 

G
&
/
?)  ) 
( -   &     "  
/ ?&   "   &
  " '    & " 
/ ? "&  #$!&  "
'GG$)BE ')
#%
/&
"1"
   "     
 / ? "&  #$!&  "  A
"     ) !#/
#$!&
"'   #%)BE
#G
/+&
#$!&"8 )%/O(%/%)BE-&
#
  )  #$
#
/ .&     ) 
   "    &
 ")         
/ ? "&  #$& :" "   #/$
) BE (       -&
#
 
":"/G)BE
!$
/2#$&2"
$/!
!

"2!/%) BE& 8)
#%
#$!0F@?E2"/
#G
A/+
@9:
&5678 9  "&8" 2"E 
(-&%&#$/
#
#$!0F@?E2"/
#
0'P *,K; >":& " 8 
#$/
#
*""&?E23E")#$/
!$
0'P *,K; >":& " 8 
#$/
!
* ? & >) 2 (
#$%-/
 

G%
 "  B, (%/ )  BE-
!#
/ 2 &  8
  )  "     
"/ ?&   )      &
       "   "
)   &
 "&  3      3
"/
  &   )    )&    
   "  &    &  3
     #% * #$%& (   @8E *")
-&)
    &     % 3
0"        ) &  #$$/ 2 &
      )  ) "  
"        &   )  
C     "D/ 2   
&)&
       3"&  
    )   )  @8E "&
     B9 "   / +&
""  (
   -/ 2  )    
  '       @8E "  
""("3-  
08==(08=-/
!#
0'P *,K; >":& " 8 
#$/
 

GG
,'(# " -./ 
&
  )&         
 "   / .   &  
8   @8E &    % 3
0"( #$$-&  G 3? (
#$$-&    3B,  (  #$-&   G 3
E"'  (  #$#-&   39 
(#$!-&$3K (#$!-& 
  3?  (  #$!-    % 3:"
(#$-/2&
A "  #$$
38& #$$3L")&#$$3
& #$#3B&#$# 30&
#$!38    #$% 3 /2 
" &"
 @8E  B9 *       " )
 ) '  3?  3B  
"/
,'') 
.  )  @8E  B9 *    )
/.
"      3)  
33) 
3"/.& ) 
")"/
 

G
,'''1#)#213
    
     )     
")"(=8-/
?&@8E*"B9 *
  =8        =8  
 &  %(!-/ .@8E *
      =8     
&   C      
:      (     
! /D . B9 *   /B'  @8E
*& B9*  " "  "
=8  /
2& B9 *   =8       
    &  C   &
(& ((
 ( &  (
    ;      :
07=>(
( 75?       ( D/
.  @8E*  
 5@8E "/.
3?       (6   3
? 
!!
-   B9 */     
" 3& 3? #$!
(6   3?
!
-    
!!
. " )  :"   = >)    
:" ?>) E ).=
?8.2"&!$* /
!
. " )  :"   = >)    
 

G
  B9 *& ) "    )   "
 "    "     @8E */ .
3B  #$#(6 3B
-&
!%
&B9*/
&  @8E *  "  B9 *     
  "  )  =8&     %(%-/ . B9*
%(%-()- ") =8
C    @AB (&   (   
? 0        ! 
(         D/. 
@8E *      / .  3? 
  @8E *  )   3?   
3B@8E*/
,'''0
          )
=8))=8/
?& @8E* " B9 *   
))=8&
*     &     
B9*&)) ))
C;     0        
    * ;
  0  
:" ?>) E ).=
?8.2"&#G9")#$!/
!%
. " )  :"   = >)    
:"   >)  B     E) .  
=?8.2"&#$#/
 

G
       D/ . 3
?    @8E *    3? 
3B@8E*/
& @8E* " B9 *"
& (3#$$-@8E*
 C"          &
   !    !    
         
     &!  
0 !       !D/.
B9*   C   ! 
&(& ;! !  
 (      
  (    & ( !(  (&   
(    & (!(
 &       & &
       & ( !(    (
     D/B)& B9 *  "
/ .  3?  "   B9 *& )
)   3?   3B   
@8E*/
,''',!*
E&     )  ) "  
)"/@"&
      )    "
)&  
""/
 

?&@8E *"B9 * &
$(#-/.@8E*C
         
 !   ( ;    ! 
(   5D        ( ( 
* 7D        
D/  B9 * "     
 &      )'  5 
   $O    " 
& #%O  @8E*& 
/.  3?   & )  
  $O/     %O      3B
/ +&   3?   @8E*
&"%O$O
!G
/
&@8E*"B9* &
#(-/.@8E*1
   &   C(    
0  ( ! (       0
  (  0D/.B9* " 
  "        ) 
/ ) 
"&3? 
B9 *&  3?    $O
  "    
!
/. 3
!G
    >   2""  #$$  A  8 2"
.     $O       &  
)3/
!
@ &3B,  (#$- 3:" 
 (  #$-     GO   " & "" 
5 "/?    3B, & /
7
82
& ?,
%"(;5677&0 2.&&#$!&/#
#  3:"&+/
I
9:
A/>
B@A29
&#(
 

BB9*"/
,'''4
.  !  " "
  "") & ")  "   
) =8&")& & 
)&/. )
&
/
?&@8E*"B9*"
  / . @8E *    !(-  
C+  (      0    
    D6     (  (
   (      0 ( 
    0D/ . B9 *    
!(%- C+&     !  8 & 
(      0       
(!0&( 
  0   &  (   75? 
&(( EEE
    (D/ .& '  @8E *  
& B9*     
 / .  3?   B9 *  
 3?    B9 *& )  3B
@8E*/
&   @8E *   B9 *   
  "   1  
 2! ?+(  (& 2 .   (  -&
 

 &     "    
&         )&  )
)&
3?   "  
&  #(G- C+!  
0(( 
7 D & (  0&
    D/ +& )   3?
   3B    @8E  B9 *&
)         "
&  )      
/
,'''( 
  B9 * &  @8E *     
  " "      &
)    
        )  ) 
"      ( -    
"            
  "       ! 
3"""/
+&  @8E *&       )
 )  =8  C )D )&   
    " "     =8
/  " 3 &
    3?  B9 *& )  
3?3BB9*/
 

,'''5#
2"  '
C "D/    "&  @8E * 
 1    &   B9 *
"     "    "  
/.3?B9*&
  "& 
#(- C"         0  
!    #   #     
0 (      0D/+&
   @8E *&   3?   
&3B/
,'' 67)      # 
)
2 )    &
 "       3) 
  "   )/ 
"        " 
    & "
 " &")
) 
@8EB9*/
,'''67)
7@8E*""3)
 " & 3)  "
           3?
 

&     #  C   (   
       #     
!         
!           
 ! (
  :         #/D.
3))CD"
       &   /
*&1&
     "      & 
      " ) 
!
/ 0 
3)3B
) 3
B&    " 
)()-/
,'''#
  " "  " &   
" )        
"  ")   / .&   
       " "  
/ ?&      "&   
#%(-  3?&   
 "          
"   "    /0
  @8E  B9 *&  #
  CD  C) D/ .  
!
?/
A
2L89:
& #(  2! ?.  (& 2 .  
(-&;#$&/$/
 

 ") / #G(-
3B     C) D/ & 
""&
@8EB9*&3?
 #
    "6 -     
 "  "     H #- 
    "  )' / . 3B  
 " / B)&      
"")/
,''',6
2 "    " &  
     3?  
# & @8E B9 *& C
0        
/0( (
        #D/+&
 3B      / 2  ) 
#$!(#!-**
".*&
/
,'''46)
2&
 #%(%-   @8E *   ")  
"   )   
"/2&B9*/
 

#%@8E*
    )  )/  0 
"   " "   & )  "
)/+&) B9*&
 3?    3B   
)/2")
      )&  ) 
" " "  / +& " "  
  "    )    /
    " )'    
() - )  " 
)&)
)"&
!
/
4'
..= """"
=(9")#$!- ""
C.          /
+    (     
' & (& 
F(&' (D
$
/&
      "  " "& )  
""/2 ")&
    " "
""&)"")&
//    " &  5  "
!
/
L
+BA2
&  # ! " #    0?. 
&?P.(-&;#$#&/!/
$
 ""5 Q   . =        ""  
""=/
 

/ *&      5" 
""      / @ % * #$%&
   " #$$$ AA
&      
)  &  "'   
 )        "   /
B)&    " "  "
"     "
"/ & "
"(-"'
/

To continue reading

Request your trial

VLEX uses login cookies to provide you with a better browsing experience. If you click on 'Accept' or continue browsing this site we consider that you accept our cookie policy. ACCEPT