2011/27/EU: Council Decision of 12 July 2010 on the signing and provisional application of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the general principles for the participation of the Republic of Moldova in Union programmes

• Published date: 19 January 2011
• Date of Signature: 01 April 2011
• Official Gazette Publication: Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, L 14, 19 gennaio 2011,Diario Oficial de la Unión Europea, L 14, 19 de enero de 2011,Journal officiel de l’Union européenne, L 14, 19 janvier 2011,Diario Oficial de la Unión Europea, L 171, 30 de junio de 2011

19.1.2011 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 14/1

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 12 luglio 2010

relativa alla firma e all’applicazione provvisoria di un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione

(2011/27/UE)

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea, in particolare gli articoli 114, 168, 169, 172, 173, paragrafo 3, 188 e 192, in combinato disposto con l’articolo 218, paragrafo 5, e con l’articolo 218, paragrafo 8, secondo comma

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

(1) Il 18 giugno 2007 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra (1), riguardante un accordo quadro sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione («il protocollo»).

(2) Tali negoziati si sono conclusi in modo ritenuto soddisfacente dalla Commissione.

(3) In conseguenza dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1o dicembre 2009, l’Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea.

(4) È opportuno firmare il protocollo a nome dell’Unione, con riserva della sua conclusione in una data successiva.

(5) L’articolo 10 del protocollo prevede l’applicazione provvisoria del protocollo prima della sua entrata in vigore,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare, a nome dell’Unione, il protocollo all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica moldova, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione («il protocollo»).

Il testo del protocollo è accluso alla presente decisione.

Articolo 2

Il protocollo si applica in via provvisoria dalla data della firma, in attesa della sua conclusione in una data successiva.

Articolo 3

La presente decisione entra in vigore il giorno dell’adozione.

Fatto a Bruxelles, addì 12 luglio 2010.

Per il Consiglio

La presidente

S. LARUELLE

---

(1) GU L 181 del 24.6.1998, pag. 3.

---

19.1.2011 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 14/2

---

PROTOCOLLO

all’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall’altra, riguardante un accordo quadro fra l’Unione europea e la Repubblica moldova sui principi generali della partecipazione della Repubblica moldova ai programmi dell’Unione

L’UNIONE EUROPEA, in appresso denominata «Unione»,

da una parte,

e

LA REPUBBLICA MOLDOVA, in appresso denominata «Moldova»

dall’altra,

in appresso congiuntamente denominate «le parti»,

considerando quanto segue:

(1) Il 28 novembre 1994 la Moldova ha sottoscritto un accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldova, dall’altra (1) («l’accordo»).

(2) Il Consiglio europeo di Bruxelles del 17 e 18 giugno 2004 ha accolto con favore la proposta della Commissione relativa a una politica europea di vicinato (PEV) e ha approvato le conclusioni del Consiglio del 14 giugno 2004.

(3) In numerose altre occasioni il Consiglio si è

...