Acta de la sesión, de 16 de junio de 2010

• Section: Information
• Issuing Organization: Parlamento Europeo

ES Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2010

Miércoles, 16 de junio de 2010

ACTA DE LA SESIÓN DE 16 DE JUNIO DE 2010

(2010/C 257 E/03)

Sumario Página

1. Apertura de la sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

2. Composición de la delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUM-CE (plazo de pre sentación de enmiendas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

3. Medidas de ejecución (artículo 88 del Reglamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

4. Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Preparación de la Cumbre del G20 (26-27 de junio) (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5. Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (debate) . . . . . . . . . . . . 111

6. Bienvenida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7. Conclusiones de la Cumbre UE/Rusia (31 de mayo - 1 de junio) (continuación del debate) 111

8. Turno de votaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

   8.1. Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

   8.2. Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

   8.3. Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***I (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

   8.4. Confirmación de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) *** (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

   8.5. Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial *** (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . 113

   8.6. Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 * (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

   8.7. Proyecto de presupuesto rectificativo n o 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009) (artículo 138 del Reglamento) (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

   8.8. Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo (votación) 114

   8.9. Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***I (votación) . . . . 115

   8.10. Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de transporte por carretera ***I (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

   8.11. Información alimentaria facilitada al consumidor ***I (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . 116

   8.12. Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - UE 2020 (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

   8.13. Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) - Gobernanza económica (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

   ES Diario Oficial de la Unión Europea C 257 E/105

   Miércoles, 16 de junio de 2010

   Sumario (continuación) Página

   8.14. Propuesta de decisión sobre la creación y la composición numérica de la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013 (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

   8.15. Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARI FORUM-CE (votación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

9. Explicaciones de voto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10. Correcciones e intenciones de voto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

12. Operación militar israelí contra la flotilla humanitaria y bloqueo de Gaza (debate) . . . . . . 119

13. Informe anual sobre los derechos humanos (2008) - Políticas de la UE en favor de los defensores de los derechos humanos - Comercio de productos utilizados para infligir tortura - (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

14. Situación en la Península de Corea (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

15. Bosnia y Herzegovina (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

16. Composición de las comisiones y delegaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

17. Acuerdo aéreo UE-EE.UU. (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

18. Aplicación de las Directivas del primer paquete ferroviario (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

19. Inundaciones en los países de la Europa central, en particular en Polonia, República Checa, Eslovaquia y Hungría (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

20. Formación judicial (debate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

21. Orden del día de la próxima sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

22. Cierre de la sesión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

    LISTA DE ASISTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

ANEXO I

Delegación en la Comisión Parlamentaria Cariforum-CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

ANEXO II

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

1. Programa Conjunto de Investigación y Desarrollo sobre el Mar Báltico (BONUS-169) ***I 129

2. Estructuras de gestión del programa europeo de radionavegación por satélite ***I . . . . . . . 129

3. Programa Europeo de Observación de la Tierra (GMES) (2011-2013) ***I . . . . . . . . . . . . . 130

4. Confirmación de los Estatutos de la Agencia Internacional de Energías Renovables (IRENA) *** 130

5. Autorización de una cooperación reforzada en el ámbito de la ley aplicable al divorcio y a la separación judicial *** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

6. Adopción del euro por Estonia el 1 de enero de 2011 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

   ES Diario Oficial de la Unión Europea 24.9.2010

   Miércoles, 16 de junio de 2010

   Sumario (continuación) Página

7. Proyecto de presupuesto rectificativo n o 4/2010: Sección III - Comisión (excedente de 2009) 130

8. Aprobación de la gestión 2008: presupuesto general de la UE - Consejo . . . . . . . . . . . . . 130

9. Derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales ***I . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10. Ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan actividades móviles de trans porte por carretera ***I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

11. Información alimentaria facilitada al consumidor ***I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

12. Preparación de la reunión del Consejo Europeo (17 de junio de 2010) . . . . . . . . . . . . . . . 143

13. Propuesta de decisión sobre la creación y la composición numérica de la comisión especial sobre los retos políticos y los recursos presupuestarios para una Unión Europea sostenible después de 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

14. Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUMCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

15. Propuestas de nombramiento para la Delegación en la Comisión Parlamentaria CARIFORUMCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

ANEXO III

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL...