Cuentas anuales definitivas de las Comunidades Europeas — Ejercicio 2006 — Volumen I — Estados financieros consolidados y estados consolidados de la ejecución presupuestaria

• Section: Informaciones

IV

(Informaciones)

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

COMISIÓN

CUENTAS ANUALES DEFINITIVAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS

EJERCICIO 2006

Volumen I

ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS Y ESTADOS CONSOLIDADOS DE LA EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA

(2007/C 274/01)

ÍNDICE

Página

Nota que acompaña a las cuentas consolidadas................................................................................. 2

Principales acontecimientos y puntos fundamentales......................................................................... 3

Parte I Estados financieros consolidados de las Comunidades Europeas y notas explicativas .. 4

1. Balance ...................................................................................................................................... 5

2. Cuenta de resultados económicos (incl. información segmentos)................................................... 6

3. Cuadro de flujos de tesorería....................................................................................................... 13

4. Estado de cambios en los activos netos ....................................................................................... 14

5. Notas a los estados financieros .................................................................................................... 15

Parte II Estados consolidados de la ejecución presupuestaria de las Comunidades Europeas y notas explicativas ........................................................................................................... 85

1. Estados consolidados de la ejecución presupuestaria .................................................................... 86

2. Notas explicativas a los estados consolidados sobre la ejecución presupuestaria............................. 118

NOTA QUE ACOMPAÑA A LAS CUENTAS CONSOLIDADAS

Las cuentas anuales consolidadas de las Comunidades Europeas para el año 2006 se han elaborado sobre la base de la información presentada por las otras instituciones y organismos de conformidad con el artículo 129.2 del Reglamento financiero. Declaro que han sido elaboradas de conformidad con el título VII del Reglamento financiero de la CE y con los principios, normas y métodos contables que figuran en el anexo a los estados financieros.

He obtenido de los contables de estas instituciones y organismos, que certificaron su fiabilidad, toda la información necesaria para la elaboración de las cuentas donde figuran los activos y los pasivos de las Comunidades Europeas y la ejecución presupuestaria.

Certifico que sobre la base de esta información, y de los controles que consideré necesarios para firmar las cuentas de la Comisión Europea, tengo la seguridad razonable de que las cuentas presentan una imagen veraz y fiel de la posición financiera de las Comunidades Europeas en todos los aspectos importantes.

Brian Gray

Contable de la Comisión Europea

PRINCIPALES ACONTECIMIENTOS Y PUNTOS FUNDAMENTALES

Las cuentas anuales de 2006 de las Comunidades Europeas constituyen el segundo grupo de cuentas elaboradas con arreglo a las normas que toman como base la contabilidad por el principio de devengo introducida por las Comunidades Europeas en 2005. Como con cualquier grupo de cuentas, la Comisión ha trabajado para mejorar lo publicado con anterioridad, tratando sobre todo de facilitar al lector una información más comprensible y pertinente.

En lo relativo a la presentación, de las cuentas de 2006 deben destacarse los siguientes cambios: - Tras la actualización del Reglamento financiero que entró en vigor el 1 de mayo de 2007, el contable de la Comisión ha incluido por primera vez una nota que acompaña a estas cuentas en la que declara que tiene la seguridad razonable de que las cuentas presentan una imagen veraz y fiel de la posición financiera de las Comunidades Europeas en todos los aspectos importantes. - Cada uno de los contables de los organismos objeto de la consolidación en estas cuentas ha incluido una certificación en las cuentas de su Institución o Agencia, declarando que tiene la seguridad razonable de que las cuentas presentan una imagen veraz y fiel de la posición financiera de la misma en todos los aspectos importantes. - Los importes que figuran en los estados financieros se muestran ahora en millones de euros, ofreciendo de esta forma un formato más legible. - Se han simplificado los cuadros sobre la ejecución presupuestaria con el objetivo de hacerlos más comprensibles - Se ofrece más información sobre la recuperación de gastos de la Comisión.

Por último, debe señalarse que el alcance de la consolidación ha aumentado desde 2005: ahora son 24 las Agencias consolidadas mientras que en 2005 eran 16.

PRINCIPALES PUNTOS A SEÑALAR SOBRE LAS CUENTAS ANUALES DE 2006 - El excedente presupuestario ha seguido disminuyendo de 2 410 millones de EUR a 1 850 millones de euros. - Los resultados económicos del ejercicio han pasado de un déficit de 7 812 millones de EUR en 2005 a un excedente de 197 millones de EUR en 2006. - El activo total aumentó de 58 700 millones de EUR en 2004 a 67 300 millones de euros; el pasivo total aumentó de 120 900 millones de EUR a 131 600 millones de euros. La diferencia será financiada a corto plazo con fondos presupuestarios ya votados o garantizados por los Estados miembros a más largo plazo.

PARTE I

ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y NOTAS EXPLICATIVAS

ÍNDICE Página

A Balance .................................................................................................................................. 5

2. Cuenta de resultados económicos (incl. información segmentos) .............................................. 6

3. Cuadro de flujos de tesorería .................................................................................................. 13

4. Estado de cambios en los activos netos ................................................................................... 14

5. Notas a los estados financieros:............................................................................................... 15

   1. Métodos contables .............................................................................................................. 16

   2. Notas al balance.................................................................................................................. 29

   3. Notas a la cuenta de resultados económicos......................................................................... 54

   4. Notas al cuadro de flujos de tesorería .................................................................................. 62

   5. Cuentas de orden y notas .................................................................................................... 63

   6. Gestión del riesgo financiero ............................................................................................... 72

   7. Información de partes relacionadas...................................................................................... 80

   8. Hechos posteriores a la fecha de balance.............................................................................. 81

   9. Entidades consolidadas........................................................................................................ 81

   10. Entidades no consolidadas................................................................................................. 83

1. BALANCE

   Nota 31.12.2006 31.12.2005

   1. ACTIVO NO CIRCULANTE: 31 556 31 415 Inmovilizado intangible 2.1 37 27 Inmovilizado material 2.2 4 586 4141 Inversiones 2.3 2 157 1 874 Préstamos 2.4 2 023 2 397 Prefinanciación a largo plazo 2.5 22 425 22 732 Derechos de crédito a largo plazo 2.6 328 244

   2. ACTIVO CIRCULANTE: 35 776 27 291 Existencias 2.7 115 126 Inversiones a corto plazo 2.8 1 426 1 440 Prefinanciación a corto plazo 2.9 8 055 6 633 Derechos de crédito a corto plazo 2.10 9 796 7 238 Efectivo y equivalentes de efectivo 2.11 16 384 11 854

      Total activo 67 332 58 706

   3. PASIVO NO CIRCULANTE: 37 071 38 026 Prestaciones a los empleados 2.12 32 200 33 156 Provisiones para riesgos y gastos 2.13 989 1 097 Pasivo financiero 2.14 1 862 1 920 Otros pasivos a largo plazo 2.15 2 020 1 853

   4. PASIVO CIRCULANTE: 94 479 82 825 Provisiones para riesgos y gastos 2.16 379 275 Pasivo financiero 2.17 20 22 Cuentas a pagar 2.18 94 080 82 528

      Total pasivo 131 550 120 851

      ACTIVO NETO (64 218) (62 145) Reservas 2.19 2 855 2 808 Importes que deben desembolsar los Estados miembros:

      Prestaciones a los empleados (a largo plazo) (*)

      millones de euros

      2.20 (67 073) (64 953)

      (32 200) (33 156)

      Otros importes (**) (34 873) (31 797)

   5. ACTIVO NETO (***) (64 218) (62 145)

      (*) De conformidad con el artículo 83 del Estatuto (Reglamento (CEE) no 259/68 del Consejo de 29 de febrero de 1968 modificado), los

      Estados miembros garantizarán conjuntamente el pasivo por pensiones. (**) El Parlamento Europeo ha adoptado un presupuesto el 14 de diciembre de 2006 que prevé el pago del pasivo a corto plazo de las

      Comunidades con cargo a recursos propios que deben recaudar los Estados miembros, o que deben desembolsar, en 2007. (***) Para obtener información más detallada puede verse el estado de cambios en los activos netos.

2. CUENTA DE RESULTADOS ECONÓMICOS (incluida información por segmentos)

   millones de euros

   Nota 2006 2005

   INGRESOS DE EXPLOTACIÓN 3.1 113 486 107 890 Recursos propios e ingresos por contribuciones: 105 118 103 964

   Recursos RNB 70 134 70 861 Recursos IVA 17 207 16 018 Recursos propios tradicionales 15 247 14 265 Ajustes presupuestarios 2 395 2 606 Contribuciones de terceros países (incl. países de la AELC) 135 214 Ingresos de...