ACTA

• Section: Comunicaciones
• Issuing Organization: Tribunal de la Función Pública

E/132 ES 20.12.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

25 de octubre de 2006

(2006/C 313 E/03) ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Composición de los grupos políticos

Pawel Bartlomiej Piskorski se ha adherido al Grupo ALDE con efectos a partir del 23.10.2006.

3. Proceso de paz en España (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Proceso de paz en España

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, y Jim Allister, no inscrito.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

- Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el proceso de paz en España (B6-0526/2006);

- Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el proceso de paz en España (B6-0527/2006).

Se cierra el debate.

Votación: punto 6.1 del Acta de 25.10.2006.

4. Resultados de la Cumbre informal de Jefes de Estado y de Gobierno (Lahti, 20 de octubre de 2006) (debate)

Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Resultados de la Cumbre informal de Jefes de Estado y de Gobierno (Lahti, 20 de octubre de 2006)

Matti Vanhanen (Presidente en ejercicio del Consejo) presenta el informe del Consejo Europeo.

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) procede a la declaración

Intervienen Ville Itälä, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL.

ES C 313 E/133

Diario Oficial de la Unión Europea

Miércoles, 25 de octubre de 2006

PRESIDENCIA: Jacek SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervienen Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Godfrey Bloom, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Claude Turmes, Ilda Figueiredo, Miroslaw Mariusz Piotrowski y Mario Borghezio.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervienen Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Lena Ek, Milan Horáček, Kyriacos Triantaphyllides, Inese Vaidere, Georgios Karatzaferis, Philip Claeys, Margie Sudre, Riitta Myller, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Francisco José Millán Mon, Martine Roure, Henrik Lax, Herbert Reul, Csaba Sándor Tabajdi, Sarūnas Birutis, Jacek Protasiewicz, Stavros Lambrinidis, Alexander Lambsdorff, Piia-Noora Kauppi, Nicola Zingaretti, Nikolaos Vakalis, Andres Tarand, Josef Zieleniec, Bernard Poignant, Rihards Pīks, Matti Vanhanen y José Manuel Barroso.

Se cierra el deabte.

(La sesión, suspendida a las 12.00 horas en espera de la sesión solemne, se reanuda a las 12.05 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5. Sesión solemne - Hungría

De las 12.05 horas a las 12.25 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de László Sólyom, Presidente de la República de Hungría.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

Intervienen Gérard Onesta, quien pide que el turno de votaciones comience a la hora anunciada, a saber, a las 12.30 horas, Ignasi Guardans Cambó y Josu Ortuondo Larrea, quienes respaldan ámbos esta solicitud, y Véronique De Keyser sobre una cuestión de orden técnico.

6.1. Proceso de paz en España (votación)

Propuestas de resolución B6-0526/2006 y B6-0527/2006/rev

(Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0526/2006

Rechazado

Intervienen:

- Cristiana Muscardini, quien declara que la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev no está disponible en todas las lenguas y que, por lo tanto, conforme a los artículos 136 y 138 del Reglamento, este texto no se puede someter a votación (El Presidente le responde que todas las versiones lingüísticas están disponibles y que, por tanto, se puede proceder a la votación).

E/134 ES 20.12.2006

Diario Oficial de la Unión Europea

25 de octubre de 2006

- Miroslaw Mariusz Piotrowski, quien declara que, con motivo de la votación de la propuesta de resolución B6-0526/2006, se hubiese tenido que someter a votación en primer lugar, según la lista de votación, la enmienda 1 a mano alzada y no directamente por procedimiento electrónico como ha ocurrido y, a continuación, la propuesta de resolución por votación nominal;

- Alejo Vidal-Quadras, quien, respaldando las palabras de Miroslaw Mariusz Piotrowski, considera primero que se ha inducido a error a determinados diputados a causa del desarrollo de la votación y, en segundo lugar, que el texto de la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev contiene modificaciones sustanciales y que el procedimiento seguido no es conforme al Reglamento (El Presidente le responde que la votación de la enmienda 1 no sido nominal sino que ha tenido lugar por procedimiento electrónico y que el Presidente es competente para aplicar el Reglamento);

- Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien considera que se ha respetado el Reglamento e invita al Presidente a continuar la votación y a someter a votación la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev;

- Avril Doyle, quien suscita un posible conflicto de intereses entre el Presidente y la dirección de la votación;

- Ignasi Guardans Cambó, quien precisa que el Grupo PSE no es el único signatario de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev, que es una propuesta de resolución común;

- Kathy Sinnott, quien declara que ella personalmente se ha visto confundida por el desarrollo de la votación y que, como consecuencia, no ha emitido su voto en el sentido deseado;

- Bogdan Pęk, quien pide que se vuelva a someter a votación la propuesta de resolución B6-0526/2006;

- Daniel Cohn-Bendit, quien protesta enérgicamente contra las palabras de Avril Doyle e invita al Presidente del Grupo PPE-DE a que se exprese al respecto;

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, quien respalda las palabras de Alejo Vidal-Quadras y recuerda lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 159 del Reglamento;

- Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien destaca que de ninguna manera se cuestiona la integridad del Presidente, pero considera que ha habido cierta confusión al comienzo del turno de votaciones; invita, por consiguiente, al Presidente a que vuelva a proceder a la votación.

El Presidente comunica que va a proceder inmediatamente a la consulta de las instancias competentes y que, a continuación, anunciará sus decisiones, conforme al apartado 4 del artículo 166 del Reglamento.

Tras haber procedido a dicha consulta, el Presidente decide lo siguiente:

- dado que la última versión de la propuesta de resolución B6-0527/2006/rev está disponible en todas las versiones lingüísticas, es admisible y, por consiguiente, se va a someter a votación;

- visto que la votación de la propuesta de resolución B6-0526/2006 ha podido inducir a error a determinados diputados, se va a repetir. Sustituirá y anulará la votación anterior.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0526/2006

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0527/2006/rev

Aprobado (P6_TA(2006)0439)

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Cristiana Muscardini y Monica Frassoni, ámbas sobre el desarrollo de la votación anterior.

ES C 313 E/135

Diario Oficial de la Unión Europea

Miércoles, 25 de octubre de 2006

6.2. Proceso monitorio europeo ***II (votación)

Recomendación relativa a la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo [07535/3/2006 - C6-0227/2006 - 2004/0055(COD)] - Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Arlene McCarthy (A6-0316/2006)

(Mayoría cualificada requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Interviene Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) para precisar la posición del Consejo.

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0440)

Intervenciones sobre la votación: - Antes de la votación, Arlene McCarthy (ponente) ha propuesto que se votara primero la enmienda 4.

6.3. Programa «La juventud en acción» (2007-2013) ***II (votación)

Recomendación respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el programa «La juventud en acción» para el período 2007- 2013 [06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD)] - Comisión de Cultura y Educación.

Ponente: Lissy Gröner (A6-0341/2006)

(Mayoría cualificada requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

...