ACTA

• Section: Comunicaciones
• Issuing Organization: Parlamento Europeo

Miércoles, 18 de enero de 2006

(2006/C 287 E/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

2. Presentación del programa de la Presidencia austriaca (debate)

   Declaración del Consejo: Presentación del programa de la Presidencia austriaca

   Wolfgang Schüssel (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

   Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

   Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roger Knapman, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Karin Resetarits, Johannes Voggenhuber, Kartika Tamara Liotard, Mario Borghezio, Konrad Szymański, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Poul Nyrup Rasmussen y Silvana Koch-Mehrin.

   PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

   Vicepresidente

   Intervienen Sepp Kusstatscher, Tobias Pflüger, Georgios Karatzaferis, Guntars Krasts, Sergej Kozlík, Jaime Mayor Oreja, Maria Berger, Anne E. Jensen, Patrick Louis, Jana Bobosíková, Antonio Tajani, Ralf Walter, Lena Ek, Françoise Grossetête, Csaba Sándor Tabajdi, Andrew Duff, João de Deus Pinheiro y Nicola Zingaretti.

   PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

   Presidente

   Intervienen Annemie Neyts-Uyttebroeck, Etelka Barsi-Pataky, Bernard Poignant, Bronislaw Geremek, Gunnar Hökmark, Monika Beňová, Ria Oomen-Ruijten, Josef Zieleniec, Marianne Thyssen, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Ursula Stenzel, Wolfgang Schüssel y José Manuel Barroso.

   Se cierra el debate.

   PRESIDENCIA: Mario MAURO

   Vicepresidente

   Intervienen Richard Howitt, para lamentar el hecho de que una conferencia de prensa prevista para esta tarde, organizada por miembros del Grupo IND/DEM, se titule «Sobre el autismo parlamentario» y pedir que se cambie el título, y Eija-Riitta Korhola, quien discute el título que se ha dado a las propuestas de resolución sobre la homofobia.

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 9.05 horas.

   Miércoles, 18 de enero de 2006

3. Composición del Parlamento

   Joachim Wuermeling ha notificado mediante carta su renuncia como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 19.12.2005.

   De conformidad con los apartados 1 y 7 del artículo 4, el Parlamento constata la vacante e informa al

   Estado miembro interesado.

4. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado,, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

   4.1. Perspectivas financieras (votación)

   Propuesta de resolución, presentada de conformidad con el artículo 54 del Reglamento, por la Comisión de Presupuestos, sobre la posición común del Consejo Europeo sobre las perspectivas financieras y la renovación del Acuerdo interinstitucional 2007-2013 (B6-0049/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0010)

   4.2. Constitución de una Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society (votación)

   Propuesta de Decisión, presentada de conformidad con el artículo 176 del Reglamento, por la Conferencia de Presidentes, sobre la constitución de una comisión de investigación sobre la cesión de la compañía Equitable Life Society (B6-0050/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

   PROPUESTA DE DECISIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0011)

   Intervenciones sobre la votación:

   - Heide Rühle, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 1, que ha sido admitida.

   4.3. Constitución de una Comisión Temporal sobre la Supuesta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos (votación)

   Propuesta de Decisión, presentada de conformidad con el artículo 175 del Reglamento, por la Conferencia de Presidentes, por la que se constituye una comisión temporal sobre la presunta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (B6-0051/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

   PROPUESTA DE DECISIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0012)

   Miércoles, 18 de enero de 2006

   Intervenciones sobre la votación:

   - Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, ha rechazado la solicitud del Grupo GUE/NGL destinada a trasladar el segundo guión de la letra a) del apartado 1 al final de dicha letra;

   - Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, ha solicitado una verificación electrónica de la votación de la enmienda 1, a lo que el Presidente se ha negado.

   4.4. Medidas restrictivas contra las personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato de Rafiq Hariri * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri [COM(2005)0614 - 15098/2005 - C6-0434/2005 - 2005/0234(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Jean-Marie Cavada (A6-0003/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

   PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2006)0013)

   4.5. Gestión de los residuos de industrias extractivas ***III (votación)

   Informe de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la gestión de los residuos de las industrias extractivas y por la que se modifica la Directiva 2004/35/CE [PE-CONS 3665/2005 - C6-0405/2005 - 2003/0107(COD)]

   Ponente: Jonas Sjöstedt (A6-0001/2006)

   (Mayoría simple requerida para la aprobación) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

   TEXTO CONJUNTO

   Aprobado (P6_TA(2006)0014)

   4.6. Gestión de la calidad de las aguas de baño ***III (votación)

   Informe de la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la gestión de la calidad de las aguas de baño y por la que se deroga la Directiva 76/160/CEE [PE-CONS 3659/2005 - C6 0373/2005 - 2002/0254(COD)]

   Ponente: Jules Maaten (A6-0415/2005)

   (Mayoría simple requerida para la aprobación) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

   TEXTO CONJUNTO

   Aprobado (P6_TA(2006)0015)

   4.7. Aplicación de la Convención de Aarhus a las instituciones y organismos comunitarios ***II (votación)

   Recomendación para la segunda lectura relativa a la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la aplicación a las instituciones y a los organismos comunitarios de las disposiciones de la Convención de Aarhus sobre el acceso a la información, la participación pública en la adopción de decisiones y el acceso a la justicia en materia de medio ambiente [06273/2/2005 - C6-0297/2005 - 2003/0242(COD)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

   Ponente: Eija-Riitta Korhola (A6-0381/2005)

   (Mayoría cualificada requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

   Miércoles, 18 de enero de 2006

   POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

   Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0016)

   Intervenciones sobre la votación:

   - Graham Booth sobre la votación de la enmienda 30.

   4.8. Acceso al mercado de los servicios portuarios ***I (votación)

   Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el acceso al mercado de los servicios portuarios [COM(2004)0654 - C6-0147/2004 - 2004/0240(COD)] - Comisión de Transportes y Turismo.

   Ponente: Georg Jarzembowski (A6-0410/2005)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

   PROPUESTA DE LA COMISIÓN

   Interviene Paolo Costa, en nombre del Grupo ALDE, quien solicita, sobre la base del apartado 2 del artículo 168, la devolución a comisión del informe.

   Intervienen sobre esta solicitud Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, y Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM.

   Por VN (132 a favor, 523 en contra y 19 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

   Interviene Willi Piecyk sobre el procedimiento de votación.

   Al aprobarse las enmiendas de rechazo, la propuesta de la Comisión queda rechazada.

   De conformidad con el apartado 3 del artículo 52, el asunto se devuelve a la comisión competente.

   Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) a raíz de este rechazo.

   4.9. Afganistán (votación)

   El debate tuvo lugar el 26.10.2005 (punto 11 del Acta del 26.10.2005).

   Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

   - Pasqualina Napoletano y Emilio Menéndez del Valle, en nombre del Grupo PSE, sobre Afganistán (B6-0026/2006);

   - Emma Bonino, en nombre del Grupo ALDE, sobre Afganistán (B6-0030/2006);

   - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro y Jürgen Schröder, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Afganistán (B6-0042/2006);

   - Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ ALE, sobre Afganistán (B6-0047/2006);

   - Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre Afganistán (B6-0048/2006);

   - André Brie y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Afganistán (B6-0054/2006).

   (Mayoría simple requerida)...