82/505/EEC: Council Decision of 12 July 1982 concluding the Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services (ASOR)

• Published date: 05 August 1982
• Subject Matter: External relations,Transport
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Communities, L 230, 5 August 1982

|

82/505/CEE: Decisione del Consiglio, del 12 luglio 1982, recante conclusione dell'accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus (ASOR)

Gazzetta ufficiale n. L 230 del 05/08/1982 pag. 0038 - 0038
edizione speciale finlandese: capitolo 7 tomo 3 pag. 0003
edizione speciale spagnola: capitolo 07 tomo 3 pag. 0042
edizione speciale svedese/ capitolo 7 tomo 3 pag. 0003
edizione speciale portoghese: capitolo 07 tomo 3 pag. 0042

++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 12 luglio 1982

recante conclusione dell ' accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus ( ASOR )

( 82/505/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 75 ,

vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,

visto il parere del Comitato economico e sociale ( 3 ) ,

considerando che l ' accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada , effettuati con autobus ( ASOR ) , è stato negoziato tra la Commissione a nome della Comunità economica europea e l ' Austria , la Spagna , la Finlandia , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia , la Svizzera e la Turchia in conformità delle direttive di negoziato adottate dal Consiglio ;

considerando che l ' ASOR contribuirà ad agevolare l ' esecuzione dei servizi occasionali e ad incentivare il turismo nell ' ambito dell ' Europa occidentale ,

DECIDE :

Articolo 1

L ' accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada , effettuati con autobus ( ASOR ) , nonchù le dichiarazioni allegate all ' atto finale , sono approvati a nome della Comunità economica europea .

I testi di cui al primo comma sono allegati alla presente decisione .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede al deposito degli atti previsti all ' articolo 18 dell ' accordo ( 4 ) .

Fatto a Bruxelles , addì 12 luglio 1982 .

Per il Consiglio

Il presidente

I . NOERGAARD

( 1 ) GU n . C 31 dell ' 8 . 2 . 1982 , pag . 1 .

( 2 ) GU n . C 182 del 19 . 7 . 1982 , pag . 27 .

( 3 ) Parere reso il 26 maggio 1982 ( non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale ) .

( 4 ) La data d ' entrata in vigore dell ' ASOR sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .

ACCORDO

relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus ( ASOR )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D ' AUSTRIA ,

IL GOVERNO DELLA SPAGNA ,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA ,

IL GOVERNO DEL REGNO DI NORVEGIA ,

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE ,

IL GOVERNO DELLA SVEZIA ,

IL CONSIGLIO FEDERALE DELLA SVIZZERA ,

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA ,

DESIDEROSI di promuovere lo sviluppo dei trasporti internazionali e , in particolare , di facilitarne l ' organizzazione e l ' esecuzione ;

CONSIDERANDO che taluni servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada , effettuati con autobus , sono liberalizzati , per quanto riguarda la Comunità economica europea , a mezzo del regolamento n . 117/66/CEE del Consiglio , del 28 luglio 1966 , relativo all ' emanazione di norme comuni per i trasporti internazionali su strada di persone , effettuati con autobus ( 1 ) , e a mezzo del regolamento ( CEE ) n . 1016/68 della Commissione , del 9 luglio 1968 , che stabilisce i modelli dei documenti di controllo di cui agli articoli 6 e 9 del regolamento n . 117/66/CEE del Consiglio ( 2 ) ;

CONSIDERANDO , inoltre , che la Conferenza europea dei ministri dei trasporti ( CEMT ) ha adottato , il 16 dicembre 1969 , la risoluzione n . 20 concernente la determinazione di regole generali per i trasporti internazionali effettuati con autobus ( 3 ) , che prevede ugualmente la liberalizzazione di taluni servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada ;

CONSIDERANDO che è auspicabile prevedere disposizioni armonizzate di liberalizzazione per i servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada e semplificare le formalità di controllo per l ' instaurazione di un documento unico ;

CONSIDERANDO che appare indicato affidare l ' espletamento di taluni compiti amministrativi dell ' accordo al segretariato della Conferenza europea dei ministri dei trasporti ,

HANNO DECISO di stabilire norme uniformi applicabili ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada , effettuati con autobus ,

E HANNO DESIGNATO a tal fine come plenipotenziari :

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE :

M . Herman DE CROO ,

Ministre des Communications du Royaume de Belgique ,

Prùsident en exercice du Conseil des Communautùs europùennes ;

M . G . CONTOGEORGIS ,

Membre de la Commission des Communautùs europùennes ;

IL PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D ' AUSTRIA :

M . Karl LAUSECKER ,

Ministre fùdùral des transports ;

IL GOVERNO DELLA SPAGNA :

Don Emilio PAN DE SORAI UCE ,

Ambassadeur ;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI FINLANDIA :

M . Jarmo WAHLSTROEEM ,

Ministre des Transports ;

IL GOVERNO DEL REGNO DI NORVEGIA :

M . Erik RIBU ,

Secrùtaire gùnùral au Ministère des Transports et Communications ;

IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA PORTOGHESE :

M . Josù Carlos VIANA BAPTISTA ,

Ministre du Logement , des Travaux publics et des Transports ;

IL GOVERNO DELLA SVEZIA :

M . Nils Erik BRAMSVIK ,

Sous-secrùtaire d ' État au ministère des Communications ;

IL CONSIGLIO FEDERALE DELLA SVIZZERA :

M . Lùon SCHLUMPF ,

Conseiller fùdùral ,

Chef du dùpartement fùdùral des Transports , des Communications et de l ' Énergie ;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI TURCHIA :

Dr Mustafa A . AYSAN ,

Ministre des Transports ;

I QUALI , dopo aver scambiato i loro pieni poteri , riconosciuti in buona e debita forma ,

HANNO CONVENUTO LE DISPOSIZIONI CHE SEGUONO :

SEZIONE I

Campo d ' applicazione e definizioni

Articolo 1

1 . Il...