84/358/EEC: Council Decision of 28 June 1984 concerning the conclusion of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances

• Published date: 16 July 1984
• Subject Matter: External relations,Cooperation,Environment,Provisions under Article 235 EEC
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Communities, L 188, 16 July 1984

|

31984D0358

84/358/CEE: Decisione del Consiglio del 28 giugno 1984 relativa alla conclusione dell'accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose

Gazzetta ufficiale n. L 188 del 16/07/1984 pag. 0007 - 0016
edizione speciale finlandese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0189
edizione speciale spagnola: capitolo 15 tomo 4 pag. 0034
edizione speciale svedese/ capitolo 15 tomo 4 pag. 0189
edizione speciale portoghese: capitolo 15 tomo 4 pag. 0034

++++

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 28 giugno 1984

relativa alla conclusione dell ' accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l ' inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose

( 84/358/CEE )

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare l ' articolo 235 ,

vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,

considerando che i primi dur programmi d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 3 ) sottolineano l ' importanza che riveste per la Comunità la lotta contro l ' inquinamento marino in generale , prevedono fra l ' altro azioni della Comunità per lottare contro l ' inquinamento dovuto ai trasporti e alla navigazione ; che essi precisano che la protezione delle acque marine costituisce un compito prioritario per assicurare il mantenimento di equilibri ecologici vitali ;

considerando che il terzo programma d ' azione delle Comunità europee in materia ambientale ( 4 ) , di cui il Consiglio delle Comunità europee ed i rappresentati dei governi degli Stati membri , riuniti in sede di Consiglio , hanno approvato gli orientamenti generali il 7 febbraio 1983 , riconosce in particolare la necessità d ' una miglior politica di coordinamento per i problemi ambientali del Mare del Nord ;

considerando che con la decisione del 19 maggio 1981 il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare l ' adesione della Comunità economica europea all ' accordo del 9 giugno 1969 concernente la cooperazione in materia di lotta contro l ' inquinamento delle del Mare del Nord causato dagli idrocarburi ;

considerando che conformemente alla decisione del Consiglio del 9 settembre 1983 è stato firmato il 13 settembre 1983 l ' accordo concernente la cooperazione in materia di lotta contro l ' inquinamento del Mare del Nord , causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose ;

considerando che è necessario che la Comunità approvi detto accordo al fine di prendere parte allo scambio di informazioni ed alle ricerche in comune e perseguire in tal modo gli obiettivi sopra menzionati , accanto agli Stati membri e senza pregiudizio del ruolo da essi svolto finora nell ' ambito dell ' accordo del 9 giugno 1969 ; che ciò non pregiudica gli atti futuri della Comunità ;

considerando che l ' accordo del 13 settembre 1983 prevede uno scambio di informazioni , ricerche in comune ed una cooperazione in materia di lotta contro l ' inquinamento del Mare del Nord , causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose ;

DECIDE :

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità economica europea l ' accordo concernente la cooperazione in materia di lotto contro l ' inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose .

Il testo dell ' accordo è accluso alla presente decisione .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede al deposito dell ' atto previsto all ' articolo 18 dell ' accordo .

Fatto a Lussemburgo , addì 28 giugno 1984 .

Per il Consiglio

Il Presidente

H . BOUCHARDEAU

( 1 ) GU N . C 40 del 15 . 2 . 1984 , pag . 5 .

( 2 ) GU n . C 127 del 14 . 5 . 1984 , pag . 120 .

( 3 ) GU n . C 112 del 20 . 12 .1973 , pag . 1 e .

GU n . C 139 del 13 . 6 . 1977 , pag . 1 .

( 4 ) GU n . C 46 del 17 . 2 . 1983 , pag . 1 .

TRADUZIONE

ACCORDO

concernente la cooperazione in materia di lotta contro l ' inquinamento del Mare del Nord causato dagli idrocarburi e da altre sostanze pericolose

( Accordo di Bonn )

I GOVERNI DEL REGNO DEL BELGIO , DEL REGNO DI DANIMARCA , DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA , DELLA REPUBBLICA FRANCESE , DEL REGNO DEI PAESI BASSI , DEL REGNO DI NORVEGIA , DEL REGNO DI SVEZIA , DEL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD F . LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA ,

RICONOSCENDO che l ' inquinamento delle acque dovuto agli idrocarburi e ad altre sostanze pericolose nella regione del Mare del Nord può rappresentare un pericolo per l ' ambiente marino e per gli interessi degli Stati costieri ,

PRENDENDO ATTO del fatto che l ' inquinamento di cui trattasi ha diverse fonti e che i sinistri e gli altri eventi che interessano le acque maritime suscitano vive inquietudini ,

CONVINTI che l ' attivita cooperazione e la reciproca assistenza fra gli Stati , insieme alla loro capacità di combattere contro l ' inquinamento , sono indispensabili per proteggere le coste di questi stessi Stati ed i loro interessi ad esse connessi ,

FELICITANDOSI dei progressi già realizzati nel quadro dell ' accordo concernente la cooperazione nel campo della lotta contro l ' inquinamento delle acque del Mare del Nord causato dagli idrocarburi , firmato a Bonn il 9...