91/658/EEC: Council Decision of 16 December 1991 granting a medium-term loan to the Soviet Union and its constituent Republics

• Published date: 31 December 1991
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Communities, L 362, 31 December 1991

|

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 relativa alla concessione di un prestito a medio termine all' Unione sovietica e alle sue Repubbliche (91/658/CEE) -

Gazzetta ufficiale n. L 362 del 31/12/1991 pag. 0089 - 0091

DECISIONE DEL CONSIGLIO del 16 dicembre 1991 relativa alla concessione di un prestito a medio termine all'Unione sovietica e alle sue Repubbliche (91/658/CEE)

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l'articolo 235,

vista la proposta della Commissione,

visto il parere del Parlamento europeo (1),

considerando che l'accordo di cooperazione entrato in vigore il 1o aprile 1990 ha rinsaldato i legami bilaterali tra la Comunità e l'Unione sovietica (URSS);

considerando che la Comunità intende sostenere gli sforzi di riforma politica e di ristrutturazione economica avviati dall'URSS e dalle sue Repubbliche;

considerando che l'URSS e le sue Repubbliche devono affrontare una situazione economica e finanziaria grave;

considerando che le autorità sovietiche hanno chiesto alla Comunità europea, agli Stati Uniti d'America, al Giappone, al Canada e ad altri paesi industrializzati assistenza finanziaria per portare avanti il processo democratico all'interno dell'URSS e delle sue Repubbliche e per contribuire a far fronte all'aggravarsi della situazione alimentare e sanitaria;

considerando che le autorità sovietiche hanno trasmesso indicazioni sufficienti sul loro fabbisogno in questi settori;

considerando che la concessione, da parte della Comunità, di un prestito a medio termine di 1 250 milioni di ecu all'URSS e alle sue Repubbliche è una misura adeguata di assistenza alimentare e sanitaria e di sostegno al proseguimento delle riforme economiche;

considerando che l'assistenza concessa con la presente decisione si aggiunge a quella già disposta nel quadro dell'assistenza alimentare a favore dell'URSS (aiuto alimentare per 250 milioni di ecu e garanzie di credito per 500 milioni di ecu per le esportazioni di prodotti agricoli e alimentari);

considerando che è opportuno che nell'applicazione della presente decisione la Comunità preveda una ripartizione equilibrata tra le varie Repubbliche in funzione del fabbisogno reale e che le relazioni commerciali tradizionali tra le Repubbliche non vengano perturbate;

considerando che l'assistenza fornita dalla...