ACTA

• Section: Comunicaciones

ES C 300 E/143

Diario Oficial de la Unión Europea

Miércoles, 14 de junio de 2006

(2006/C 300 E/03) ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2. Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de junio de 2006) (debate)

   Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo, incluidos los próximos pasos en el período de reflexión

   Pregunta oral (O-0033/2006) presentada por Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, a la Comisión: Próximos pasos en el período de reflexión (B6-0208/2006)

   Hans Winkler (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

   Jo Leinen desarrolla la pregunta oral.

   Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión) contesta a la pregunta oral.

   Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, y Othmar Karas.

   PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

   Vicepresidente

   Intervienen Jan Marinus Wiersma, Silvana Koch-Mehrin, Johannes Voggenhuber, Gabriele Zimmer, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Miroslaw Mariusz Piotrowski, Jean-Marie Le Pen, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Konrad Szymański, Bastiaan Belder, Roger Helmer, Gerardo Galeote, Robert Goebbels, Andrew Duff, Bernat Joan i Marí, Jonas Sjöstedt, Roger Knapman, Mario Borghezio, Jacques Toubon, Magda Kósáné Kovács, Bronislaw Geremek, Georgios Karatzaferis, Jana Bobosíková, Antonio Tajani, Harlem Désir, Karin Resetarits, Nils Lundgren, Pawel Bartlomiej Piskorski, Boguslaw Sonik, Poul Nyrup Rasmussen, Markus Ferber, Genowefa Grabowska, Íñigo Méndez de Vigo, Achille Occhetto, Tunne Kelam, Stavros Lambrinidis, Geoffrey Van Orden, Richard Corbett, Margie Sudre, Carlos Carnero González, Francisco José Millán Mon, Riitta Myller, Alexander Stubb, Zsolt László Becsey, Charles Tannock, Hubert Pirker, Panayiotis Demetriou, Hans Winkler y José Manuel Barroso.

   Propuestas de resolución presentadas para cerrar el debate, sobre la base del apartado 2 del artículo 103 y del apartado 5 del artículo 108 del Reglamento:

   Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)

   - André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el grado de preparación para la adhesión a la UE de Bulgaria y Rumanía (B6-0343/2006),

   - Daniel Cohn-Bendit, Joost Lagendijk, Milan Horáček y Elly de Groen-Kouwenhoven, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006 (B6-0344/2006),

   E/144 ES 9.12.2006

   Diario Oficial de la Unión Europea

   14 de junio de 2006

   - Nicholson of Winterbourne y Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0345/2006),

   - Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0346/2006),

   - Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre el proceso de adhesión de Bulgaria y Rumania (B6-0347/2006),

   - Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía (B6-0348/2006).

   Próximos pasos para el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006)

   - Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (B6-0327/2006).

   Se cierra el debate.

   Votación: punto 4.7 del Acta de 14.6.2006 y punto 4.8 del Acta de 14.6.2006.

3. Bienvenida

   El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, al Sr. K. P. Sharma Oli, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos Exteriores del Nepal, que se encuentra en la tribuna oficial.

   PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

   Vicepresidente

4. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

   4.1. Orden europea de cumplimiento de condena y traslado de personas condenadas * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

   Informe sobre la iniciativa de la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo sobre la orden europea de cumplimiento de condena y el traslado de personas condenadas entre los Estados miembros de la Unión Europea [07307/2005 - C6-0139/2005 - 2005/0805(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Ioannis Varvitsiotis (A6-0187/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

   INICIATIVA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0256)

   ES C 300 E/145

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Miércoles, 14 de junio de 2006

   4.2. Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (votación)

   Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías [COM(2005) 0399 - C6-0256/2005 - 2005/0166(COD)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Frieda Brepoels (A6-0124/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

   PROPUESTA DE LA COMISIÓN

   Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0257)

   PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Aprobado (P6_TA(2006)0257)

   4.3. Protección de datos personales (cooperación policial y judicial) * (votación)

   Informe sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal [COM(2005) 0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior. Ponente: Martine Roure (A6-0192/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

   PROPUESTA DE LA COMISIÓN

   Martine Roure (ponente) señala un error en la propuesta de resolución y presenta una enmienda oral a la enmienda 29, que se admite.

   Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0258)

   PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

   Martine Roure pide que se aplace la votación del proyecto de resolución legislativa sobre la base del apartado 2 del artículo 53 del Reglamento.

   El Parlamento aprueba esta solicitud.

   En consecuencia, el asunto se considera devuelto a la comisión competente para nuevo examen.

   4.4. Planificación de la preparación y la respuesta en la CE ante una pandemia de gripe (votación)

   Informe sobre la planificación de la preparación y la respuesta en la Comunidad Europea ante una pandemia de gripe [2006/2062(INI)] - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria. Ponente: Adamos Adamou (A6-0176/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0259)

   E/146 ES 9.12.2006

   Diario Oficial de la Unión Europea

   14 de junio de 2006

   4.5. Consecuencias de la sentencia del Tribunal de 13.9.2005 en el asunto C-176/03 - Comisión contra Consejo (votación)

   Informe sobre las consecuencias de la sentencia del Tribunal de Justicia de 13 de septiembre de 2005 (Asunto C-176/03 Comisión contra Consejo) [2006/2007(INI)] - Comisión de Asuntos Jurídicos. Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0172/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0260)

   4.6. Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos (votación)

   Informe sobre la Estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos [2005/2191(INI)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

   Ponente: Tatjana Zdanoka (A6-0189/2006)

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

   Interviene Alessandra Mussolini por alusiones personales (El Presidente le retira la palabra, ya que su intervención no se refiere a alusiones personales).

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

   Aprobado (P6_TA(2006)0261)

   4.7. Bulgaria y Rumanía (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

   Propuestas de resolución B6-0343/2006, B6-0344/2006, B6-0345/2006, B6-0346/2006, B6-0347/2006 y B6-0348/2006

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0343/2006 (sustituye a las B6-0343/2006, B6-0345/2006, B6-0346/2006, B6-0347/2006 y B6-0348/2006):

   presentada por los siguientes diputados: - Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Geoffrey Van Orden y Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, - Martin Schulz, Lars Wohlin, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici y Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, - Nicholson of Winterbourne y Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, - André Brie y Miloslav Ransdorf, en nombre del Grupo GUE/NGL, - Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

   Aprobado (P6_TA(2006)0262)

   (La propuesta de resolución B6-0344/2006 decae.)

   ES C 300 E/147

   Diario Oficial de la Unión Europea

   Miércoles, 14 de junio de 2006

   Intervenciones sobre la votación:

   - José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido.

   4.8. Próximos pasos para el período de reflexión (Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006) (votación)

   Propuesta de resolución...