ACTA#Jueves, 22 de abril de 2004

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/104E/04

30.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 104/739

---

ACTA

(2004/C 104 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

Interviene Nuala Ahern quien solicita que el Presidente intervenga ante el Parlamento y el Gobierno israelíes para mejorar las condiciones en las que Mordechai Vanunu se ve obligado a vivir tras su puesta en libertad (El Presidente toma nota de la solicitud y señala que informará de ello al Presidente del Parlamento).

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por el Consejo y la Comisión: — Proyecto de presupuesto rectificativo no 6 para el ejercicio 2004 — Sección III — Comisión (8539/2004 — C5-0167/2004 — 2004/2026(BUD)) remitido fondo: BUDG opinión: ITRE fundamento jurídico: Artículo 272 TC, Artículo 177 Euratom — Propuesta de directiva del Consejo relativa al procedimiento de admisión especìfico de nacionales de terceros paìses a efectos de investigación cientìfica (SEC(2004) 469 — C5-0192/2004 — 2004/2031(GBD)) remitido fondo: BUDG

2) por los diputados: 2.1) propuestas de resolución (artículo 48 del Reglamento): — Marco Pannella, Maurizio Turco, Emma Bonino, Marco Cappato, Gianfranco Dell'Alba, Benedetto Della Vedova y Olivier Dupuis, no inscrito, sobre la violación grave y persistente de los derechos humanos fundamentales en Viet Nam (B5-0190/2004). remitida fondo: AFET — Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre la revisión del Pacto de estabilidad (B5-0195/2004). remitida fondo: ECON

3. Juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Resultado del proceso contra Leyla Zanay y otros en Ankara

Poul Nielson (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Richard A. Balfe, en nombre del Grupo PPE-DE, Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Luigi Vinci, en nombre del Grupo GUE/NGL, Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, Arie M. Oostlander, Anne André-Léonard, Feleknas Uca y Poul Nielson.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

— Johannes (Hannes) Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre el resultado del juicio contra Leyla Zana y otros en Ankara (B5-0193/2004)

— Joost Lagendijk, Daniel Marc Cohn-Bendit, Nelly Maes y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de Leyla Zana, Premio Sajarov 1995 del Parlamento Europeo, encarcelada en Turquía (B5-0196/2004)

— Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, sobre el proceso contra Leyla Zana (B5-0197/2004)

— Luigi Vinci y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otros en Ankara (B5-0198/2004)

— Richard A. Balfe y Arie M. Oostlander, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los resultados del proceso contra Leyla Zana y otras personas en Ankara (B5-0199/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.27.

4. Grandes orientaciones de política económica — Líneas directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros * (debate)

Informe sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) [COM(2004) 238 — C5-0183/2004 — 2004/2020(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0280/2004)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros [COM(2004) 239 — C5-0188/2004 — 2004/0082(CNS)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Marie-Thérèse Hermange (A5-0277/2004)

Marie-Thérèse Hermange presenta su informe (A5-0277/2004).

Christa Randzio-Plath presenta su informe (A5-0280/2004).

Interviene Stavros Dimas (miembro de la Comisión).

Intervienen Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ELDR, y Herman Schmid, en nombre del Grupo GUE/NGL.

PRESIDENCIA: Catherine LALUMIÈRE

Vicepresidenta

Intervienen Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes (Hans) Blokland, en nombre del Grupo EDD, Philip Bushill-Matthews, Robert Goebbels, Philippe A.R. Herzog, Theodorus J.J. Bouwman, William Abitbol, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Claude Moraes, Regina Bastos, Manuel António dos Santos, Manuel Pérez Álvarez, Giorgos Katiforis, Othmar Karas y Stavros Dimas.

Se cierra el debate.

Votación: puntos 7.16 y 7.28.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas.)

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento australiano que se encuentra en la tribuna oficial.

6. Anulación del mandato de Michel Raymond

El Presidente informa de que el Consejo, mediante carta de 20 de abril de 2004, ha comunicado al Parlamento que las modificaciones previstas en los artículos 1 y 2 de la Decisión del Consejo de los días 25 de junio y 23 de septiembre de 2002 por la que se modifica el Acto relativo a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo entraron en vigor el 1 de abril de 2004.

El Decreto del Primer Ministro francés de 25 de noviembre de 2003, por el que se establece la anulación del mandato de Michel Raymond produce por tanto todos sus efectos a esa fecha.

Por consiguiente y de acuerdo con la opinión de la Comisión JURI de 17 de marzo de 2004, Michel Raymond no es ya diputado al Parlamento Europeo con efectos a partir del 1 de abril de 2004.

7. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

Interviene Marialiese Flemming.

Intervienen:

— Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien considera que la decisión adoptada la víspera por el Presidente de no aceptar las enmiendas presentadas al informe Boogerd-Quaak (A5-0230/2004) (punto 10.1 del Acta de ayer) no admite justificación desde el punto de vista jurídico y, por lo tanto, contesta esta decisión. En estas condiciones y en señal de protesta su Grupo no participará en la votación de dicho informe. Volviendo también sobre las afirmaciones de Enrique Barón Crespo según las cuales habría desaparecido documentación de la Comisión LIBE, pide que este dé explicaciones sobre la fuente de sus informaciones y que, en cualquier caso, retire los insultos proferidos contra Antonio Tajani (El Presidente señala que el Presidente y el Parlamento adoptaron ayer una decisión sobre el procedimiento que deberá seguirse en la votación de este informe e indica que el se atendrá a esa decisión);

— Enrique Barón Crespo quien indica que ha enviado una carta al Presidente con copia a todos los presidentes de los grupos políticos para explicar la desaparición de esos documentos en la Comisión LIBE, documentos que volvieron a aparecer al comienzo de la reunión; explica igualmente las palabras que dirigió a Antonio Tajani, que, al parecer, han sido malinterpretadas;

— Guido Podestà y Jorge Salvador Hernández Mollar (presidente de la comisión LIBE) por alusiones personales a raíz de esta intervención;

— Gerardo Galeote Quecedo quien solicita que las palabras en cuestión queden reflejadas en el Acta literal;

— Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, quien señala que su Grupo tampoco participará en la votación;

— Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, quien sugiere que, puesto que los Grupos PPE-DE y UEN han declarado su intención de no participar en la votación, se vote en bloque sobre la propuesta de resolución;

— José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo UEN, quien recuerda que presentó ayer una solicitud de devolución a comisión del informe (El Presidente le responde que podrá presentar esa solicitud en el momento de la votación);

— Marco Pannella quien sugiere que el Presidente Pat Cox asuma la Presidencia de la sesión (El Presidente, comprobando que Pat Cox está presente en el hemiciclo, le pregunta si desea intervenir);

— Pat Cox (Presidente) quien vuelve sobre la decisión adoptada la víspera y el procedimiento seguido y recomienda al Presidente de la sesión que se atenga al procedimiento establecido; en relación con el problema de los documentos desaparecidos, añade que, después de haber encargado a los servicios del Parlamento de investigar esta cuestión, está completamente satisfecho de los resultados y recomienda a la Asamblea que dé por concluido este asunto.

7.1. Apicultura * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a las medidas en el sector de la apicultura [COM(2004) 30 — C5-0052/2004 — 2004/0003(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Astrid Lulling (A5-0232/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Astrid Lulling (ponente) hace una declaración, de acuerdo con el apartado 4 del artículo 110 bis del...