ACTA#Jueves, 6 de julio de 2006

• Jurisdiction: European Union
• Celex Number: C2006/303E/03
• Published date: 28 August 2007

13.12.2006 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 303/124

---

ACTA

(2006/C 303 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación del programa de la Presidencia finlandesa (debate)

Declaración del Consejo: Programa de la Presidencia finlandesa

Matti Vanhanen (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Martin Schulz, sobre la intervención de Nigel Farage, Frank Vanhecke, no inscrito, Piia-Noora Kauppi, Reino Paasilinna y Anneli Jäätteenmäki.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Satu Hassi, Roberto Musacchio, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Ian Hudghton, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Ryszard Czarnecki, Françoise Grossetête, Gary Titley, Kyösti Virrankoski, Diamanto Manolakou, Ville Itälä, Poul Nyrup Rasmussen, Alexander Lambsdorff, Othmar Karas, Enrique Barón Crespo, Sarah Ludford, João de Deus Pinheiro, Edite Estrela, József Szájer, Jan Andersson, Antonio Tajani, Dariusz Rosati, Jerzy Buzek, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Guido Sacconi, Gunnar Hökmark y Lasse Lehtinen.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

Intervienen Francisco José Millán Mon, Alexander Stubb, Matti Vanhanen y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

3. Situación en Palestina (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Palestina

Paula Lehtomäki (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki, no inscrito, Ioannis Kasoulides, Véronique De Keyser, Chris Davies, Roger Knapman, Mario Borghezio, Charles Tannock, Marek Siwiec, Frédérique Ries, Zbigniew Zaleski, Pierre Schapira, Paula Lehtomäki y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Interviene Robert Atkins, quien solicita que el turno de votaciones comience a la hora prevista en el orden del día.

*

* *

El Presidente y Janusz Lewandowski, Presidente de la Comisión BUDG, rinden homenaje al trabajo realizado por Terence Wynn, antiguo Presidente de la Comisión BUDG, quien se jubila esta semana.

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

4.1. Refuerzo de la cooperación policial transfronteriza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa al refuerzo de la cooperación policial transfronteriza en acontecimientos en los que participe un gran número de personas de varios Estados miembros y con motivo de los cuales la actuación policial se oriente principalmente al mantenimiento del orden público y de la seguridad, la prevención y la lucha contra la delincuencia [06930/2005 — C6-0117/2005 — 2005/0804(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Frieda Brepoels (A6-0222/2006).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

INICIATIVA, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2006)0297)

4.2. Prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen las prescripciones técnicas de las embarcaciones de la navegación interior y se deroga la Directiva 82/714/CEE [13274/1/2005 — C6-0091/2006 — 1997/0335(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Renate Sommer (A6-0208/2006).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0298)

4.3. Aviación civil (armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos) ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3922/91 del Consejo, relativo a la armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil [13376/1/2005 — C6-0090/2006 — 2000/0069(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo

Ponente: Ulrich Stockmann (A6-0212/2006).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0299)

Intervenciones sobre la votación:

— Ulrich Stockmann (ponente) ha señalado que es la versión inglesa de las enmiendas 20, 22 y 24 la que da fe;

— Gilles Savary ha recomendado que, en caso de aprobación del bloque de transacción, se vote en contra de las enmiendas 17 y 18.

4.4. Traslados de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la vigilancia y al control de los traslados de residuos radiactivos y combustible nuclear gastado [COM(2005)0673 — C6-0031/2006 — 2005/0272(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente: Esko Seppänen (A6-0174/2006).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2006)0300)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA-PROV(2006)0300)

Intervenciones sobre la votación:

— Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha solicitado que la enmienda 23 se someta a votación nominal (el Presidente ha manifestado su acuerdo);

— Bruno Gollnisch, sobre el procedimiento de votación;

— Rebecca Harms ha lamentado que la Comisión no haya dado a conocer su posición sobre sobre las enmiendas aprobadas por el Parlamento.

4.5. Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo (votación)

Informe sobre la aplicación del Programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa: Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común (2006/2005(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente: Pilar del Castillo Vera (A6-0204/2006).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA-PROV(2006)0301)

4.6. Industria manufacturera de la UE — Hacia un enfoque más integrado de política industrial (votación)

Informe sobre un marco político para fortalecer la industria manufacturera de la UE — Hacia un enfoque más integrado de política industrial [2006/2003(INI)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía

Ponente: Joan Calabuig Rull (A6-0206/2006).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA-PROV(2006)0302)

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Emma Bonino, Ministra italiana de Política Europea y Comercio Internacional, que se encuentra en la tribuna oficial.

6. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Ulrich Stockmann — A6-0212/2006

— Oldřich Vlasák

7. Correcciones e intenciones de voto

Correcciones de voto:

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un periodo máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Intenciones de voto:

Se han expresado las siguientes intenciones de voto (referentes a votos no emitidos):

Informe Ulrich Stockmann — A6-0212/2006

— enmienda 11

— en contra: Manuel Medina Ortega, Hubert Pirker

Manuel Medina Ortega ha señalado que su dispositivo de votación no había funcionado durante la votación de esta enmienda.

Informe Esko Seppänen — A6-0174/2006

— enmienda 24

— a favor: Jan Andersson

— en contra: Karin Jöns, Rainer Wieland

(La sesión, suspendida a las 13.30 horas, se...