ACTA#Jueves, 9 de octubre de 2003

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/081E/02

31.3.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 81/17

---

ACTA

(2004/C 81 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.15 horas.

2. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 15/2003 decae, en virtud de lo dispuesto en el del apartado 5 del artículo 51 del Reglamento.

3. Oriente Próximo (declaración seguida de debate)

Declaración del Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y de la Comisión: Oriente Próximo

Javier Solana, Alto Representante de la PESC, y Mario Monti (miembro de la Comisión) realizan sendas declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Alonso José PUERTA

Vicepresidente

Intervienen Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD, Gianfranco Dell'Alba, no inscrito, Gerardo Galeote Quecedo, Emilio Menéndez del Valle, Ole Andreasen, Roseline Vachetta, Luís Queiró, Ulla Margrethe Sandbæk, Bruno Gollnisch, Karl von Wogau, Richard Howitt, Alexandros Alavanos, Florence Kuntz, Dominique F.C. Souchet, Lennart Sacrédeus, Ioannis Souladakis, François Zimeray, Per Gahrton, Javier Solana, Mario Monti y Bruno Gollnisch.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

4. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Richard Howitt ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

5. Composición del Parlamento

Jorge Moreira da Silva ha comunicado por escrito su nombramiento como Secretario de Estado del Gobierno portugués.

De conformidad con el apartado 4 del artículo 8 de su Reglamento, el Parlamento constata esta vacante con efectos a partir del 6 de octubre de 2003 e informa de ello al Estado miembro interesado.

6. Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

— Comisión AFCO: Cornelis Bremer

— Asamblea Parlamentaria Paritaria del acuerdo celebrado con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea (ACP-UE): Maria Martens

— Panayotis Demetriou ha sido nombrado observador en la Comisión AFET.

— Eleni Theocharous ha sido nombrada observadora en la Comisión LIBE.

7. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Marco Pannella transmitió con fecha de 1 de octubre de 2003 a la Presidencia una carta solicitando la intervención del Parlamento ante las autoridades competentes italianas en amparo de su inmunidad parlamentaria en un procedimiento judicial pendiente ante el Tribunal penal de Roma.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

8. Presentación de documentos

Ha sido presentada la siguiente propuesta de recomendación (artículo 49 del Reglamento):

—	Sarah Ludford, en nombre del Grupo ELDR, Anna Terrón i Cusí, en nombre del Grupo PSE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Marianne Eriksson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el derecho de los presos de Guantánamo a un juicio justo (B5-0426/2003). remitido fondo: AFET opinión: LIBE

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

9. Vehículos de motor: dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/24/CEE del Consejo sobre los dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor (COM(2003) 350 — C5-0272/2003 — 2003/0122(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A5-0308/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0419)

10. Prórroga de las medidas provisionales referentes a la leche para Finlandia y Suecia * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) o 2596/97 por el que se prorroga el período establecido en el apartado 1 del artículo 149 del Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia (COM(2003) 0372 — C5-0324/2003 — 2003/0144(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A5-0317/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0420)

11. Reglamento 79/65/CEE (Red de información contable agrícola) * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento o 79/65/CEE por el que se crea una red de información contable agrícola sobre las rentas y la economía de las explotaciones agrícolas en la Comunidad Económica Europea (COM(2003) 472 — C5-0437/2003 — 2003/0183(CNS)) — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Joseph Daul (A5-0318/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0421)

12. Seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan aeropuertos comunitarios ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la seguridad de las aeronaves de terceros países que utilizan los aeropuertos de la Comunidad (8478/1/2003 — C5-0278/2003 — 2002/0014(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Nelly Maes (A5-0301/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO y ENMIENDAS

Se declara aprobado (P5_TA(2003)0422)

Intervenciones sobre la votación:

— Antes de la votación, el ponente ha hecho una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

13. Utilización del Fondo de Solidaridad de la UE (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre las propuestas de Decisión relativas a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE con arreglo al punto 3 del Acuerdo Interinstitucional de 7 de noviembre del 2002 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea y por el que se complementa el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (COM(2003) 431 — C5-0323/2003 — 2003/0166(ACI)), (COM(2003) 529 — C5-0418/2003 — 2003/0206(ACI)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Joan Colom i Naval (A5-0315/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN y PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0423)

14. Presupuesto rectificativo no 5/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5 de la Unión Europea para el ejecicio 2003 — Sección III, Comisión (13014/2003 — C5-0449/2003 — 2003/2144(BUD), 2003/2181(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Göran Färm (A5-0316/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0424)

15. Túneles de la red transeuropea de carreteras (seguridad mínima) ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre requisitos mínimos de seguridad para túneles de la red transeuropea de carreteras (COM(2002) 769 — C5-0635/2002 — 2002/0309(COD)) — Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo.

Ponente: Reinhard Rack (A5-0311/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0425)

16. Acuerdo interinstitucional «Legislar mejor»(artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la conclusión del acuerdo interinstitucional «Legislar mejor» entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión (2003/2131(ACI)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Monica Frassoni (A5-0313/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0426)

17. Simplificación y mejora de la regulación comunitaria (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Segundo Informe sobre las comunicaciones de la Comisión relativas a la simplificación y mejora de la regulación comunitaria (COM(2001) 726 — C5-0108/2002 — 2002/2052(COS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A5-0235/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

El ponente, en nombre del Grupo PSE, solicita la devolución a comisión del informe de conformidad con el partado 1 del artículo 144 del Reglamento.

Interviene Monica Frassoni sobre esta solicitud.

El Parlamento aprueba...