ACTA#Martes, 16 de diciembre de 2003

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/091E/02

15.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 91/21

---

ACTA

(2004/C 91 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.10 horas.

2. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 50 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

I. GEORGIA — Anne André-Léonard, en nombre del Grupo ELDR: Georgia: elecciones presidenciales y parlamentarias (B5-0547/2003), — Demetrio Volcic y Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: Georgia: elecciones presidenciales y parlamentarias (B5-0550/2003), — Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: Georgia: elecciones presidenciales y parlamentarias (B5-0554/2003), — Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL: Georgia (B5-0556/2003), — Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin y Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE: Georgia (B5-0560/2003), — Marielle De Sarnez, Bernd Posselt y Ursula Schleicher, en nombre del Grupo PPE-DE: Georgia: elecciones presidenciales y parlamentarias (B5-0566/2003).

II. FILIPINAS: FIN DE LA MORATORIA SOBRE LA PENA DE MUERTE — Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0545/2003), — Margrietus J. van den Berg, en nombre del Grupo PSE: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0551/2003), — Giuseppe Di Lello Finuoli y Lucio Manisco, en nombre del Grupo GUE/NGL: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0557/2003), — Patricia McKenna y Matti Wuori, en nombre del Grupo Verts/ALE: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0562/2003), — Bernd Posselt y Ilkka Suominen, en nombre del Grupo PPE-DE: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0567/2003), — Cristiana Muscardini y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN: Fin de la moratoria sobre la pena de muerte en Filipinas (B5-0569/2003).

III. MOLDOVA — Ole Andreasen, Anne André-Léonard y Bob van den Bos, en nombre del Grupo ELDR: Moldova (B5-0546/2003), — Bastiaan Belder, en nombre del Grupo EDD: Moldova (B5-0555/2003), — Giuseppe Di Lello Finuoli y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL: Moldova (B5-0558/2003), — Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE: La situación política en Moldova (B5-0559/2003), — Marie Anne Isler Béguin y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE: La situación política en Moldova (B5-0561/2003), — Michael Gahler, Bernd Posselt, Lennart Sacrédeus y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPEDE: Moldova (B5-0568/2003).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 120 del Reglamento.

3. Consejo Europeo/CIG/Presidencia italiana (declaraciones seguidas de un debate)

Informe del Consejo Europeo y Declaración de la Comisión: Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la CIG (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003)

Declaración de la Presidencia en ejercicio del Consejo: Semestre de actividad de la Presidencia italiana

El Presidente del Parlamento hace un resumen de las cuestiones que planteó, en nombre del Parlamento, al Consejo Europeo y a la Conferencia Intergubernamental.

Silvio Berlusconi (Presidente en ejercicio del Consejo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Marco Pannella, no inscrito, Jonathan Evans, Giorgio Napolitano, Andrew Nicholas Duff, Fausto Bertinotti, Johannes Voggenhuber, Charles Pasqua, Jens-Peter Bonde, Francesco Enrico Speroni, Elmar Brok, Klaus Hänsch, Francesco Rutelli, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Josu Ortuondo Larrea, Georges Berthu, Gerardo Galeote Quecedo, Richard Corbett, Giorgio Calò, Camilo Nogueira Román, Íñigo Méndez de Vigo, Martin Schulz, Francesco Fiori, Pervenche Berès, Ilkka Suominen, Johannes (Hannes) Swoboda, Othmar Karas, Carlos Carnero González, Markus Ferber, Carlos Lage, Philippe Morillon, Giorgos Katiforis, Antonio Tajani, Pasqualina Napoletano, Silvio Berlusconi, Monica Frassoni quien plantea una pregunta a la Comisión, y Romano Prodi que responde a esta pregunta.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

a) CIG: — Jonathan Evans, Robert Atkins, Richard A. Balfe, Christopher J.P. Beazley, John Bowis, Philip Charles Bradbourn, Philip Bushill-Matthews, Martin Callanan, John Alexander Corrie, Nirj Deva, Den Dover, James E.M. Elles, Jacqueline Foster, Robert Goodwill, Daniel J. Hannan, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Caroline F. Jackson, Bashir Khanbhai, Timothy Kirkhope, Edward H.C. McMillan-Scott, James Nicholson, Neil Parish, James L.C. Provan, Struan Stevenson, Stockton, Robert William Sturdy, David Sumberg, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden y Theresa Villiers, sobre la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno sobre la CIG (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0535/2003), — Enrique Barón Crespo, Klaus Hänsch, Giorgio Napolitano y Richard Corbett, en nombre del Grupo PSE, sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental (B5-0573/2003), — Hans-Gert Poettering, Francesco Fiori, Elmar Brok y Íñigo Méndez de Vigo, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental (B5-0574/2003), — Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, sobre la reunión de la Conferencia Intergubernamental (CIG) celebrada en Bruselas los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0575/2003), — Johannes Voggenhuber, Monica Frassoni y Neil MacCormick, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los resultados de la Conferencia Intergubernamental (B5-0576/2003), — Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados de la CIG (B5-0579/2003), — Charles Pasqua, Cristiana Muscardini y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, sobre la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno sobre la CIG (B5-0581/2003).

b) Consejo Europeo: — Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Nelly Maes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas de los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0570/2003), — Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0577/2003), — Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones del Consejo Europeo celebrado los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0578/2003), — Andrew Nicholas Duff y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ELDR, sobre los resultados del Consejo Europeo (Bruselas, 12 y 13 de diciembre de 2003) (B5-0580/2003), — Charles Pasqua, Cristiana Muscardini, Gerard Collins y Luís Queiró, en nombre del Grupo UEN, sobre el Consejo Europeo de Bruselas de los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0582/2003), — Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Othmar Karas, Philippe Morillon, Arie M. Oostlander y Hubert Pirker, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas de los días 12 y 13 de diciembre de 2003 (B5-0583/2003).

Se cierra el debate.

Votación: punto 15 y punto 20 del Acta del 18.12.2003

4. Protección de datos (nombramiento de un Supervisor Europeo y de un Supervisor adjunto)

El Presidente comunica que, de conformidad con el artículo 286 del Tratado CE y del Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, la Conferencia de Presidentes aprobó, en su reunión del 11 de diciembre de 2003, y a continuación de las deliberaciones de la Comisión LIBE, el nombramiento conjunto por el Parlamento y el Consejo de Peter Johan Hustinx, como Supervisor Europeo de Protección de Datos, y de Joaquín Bayo Delgado, como Supervisor adjunto.

5. Firma del acuerdo interinstitucional «Legislar mejor»

El Presidente realiza una breve declaración sobre las negociaciones que han tenido como resultado la conclusión del acuerdo interinstitucional así como sobre los objetivos de este acuerdo.

*

* *

El Presidente Pat Cox, Franco Frattini (Presidente en ejercicio del Consejo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) proceden a la firma del documento en presencia de Johannes (Hannes) Swoboda, Giuseppe Gargani, Monica Frassoni, Nicholas Clegg quienes han llevado a cabo los trabajos en nombre del Parlamento, así como de Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) y de Silvio Berlusconi (Consejo).

...