ACTA#Martes, 23 de septiembre de 2003

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/077E/02

26.3.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 77/18

---

ACTA

(2004/C 77 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1)

por la Comisión — Comunicación de la Comisión: Una constitución para la Unión — Dictamen de la Comisión, de conformidad con el artìculo 48 del Tratado de la Unión Europea, sobre la convocatoria de una Conferencia de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros con el fin de revisar los Tratados (COM(2003) 548 — C5-0441/2003 — 2003/0902(CNS)) remitido fondo: AFCO opinión: AFET, BUDG, CONT, LIBE, ECON, JURI, ITRE, EMPL, ENVI, AGRI, PECH, RETT, CULT, DEVE, FEMM, PETI fundamento jurídico: artículo 48, apartado 2 TUE

2) por los diputados declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento) — Philip Claeys y Koenraad Dillen sobre la celebración de referendos sobre la posible adhesión de Turquía a la Unión Europea (20/2003).

3. Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo * (debate)

Recomendación relativa al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

Interviene Gianluigi Magri (Presidente en ejercicio del Consejo).

Christa Randzio-Plath presenta la recomendación.

Intervienen Othmar Karas, en nombre del Grupo PPE-DE, Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Peter Pex, Manuel António dos Santos, Alexander Radwan, Giorgos Katiforis y Gianluigi Magri.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.

4. Patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la patentabilidad de las invenciones implementadas en ordenador (COM(2002) 92 — C5-0082/2002 — 2002/0047(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Arlene McCarthy (A5-0238/2003)

Interviene Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Arlene McCarthy presenta su informe.

Intervienen Elly Plooij-van Gorsel (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Michel Rocard (ponente de opinión de la Comisión CULT), Joachim Wuermeling, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ELDR, Pernille Frahm, en nombre del Grupo GUE/NGL, Raina A. Mercedes Echerer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Antonio Mussa, en nombre del Grupo UEN, Bent Hindrup Andersen, en nombre del Grupo EDD, Marco Cappato, no inscrito, Francesco Fiori, Evelyne Gebhardt, Johanna L.A. Boogerd-Quaak, Gérard Caudron, Neil MacCormick, Rijk van Dam, Bruno Gollnisch, Malcolm Harbour, Luis Berenguer Fuster, Willy C.E.H. De Clercq, Geneviève Fraisse, Jan Dhaene, Marcelino Oreja Arburúa, Fiorella Ghilardotti, Ilda Figueiredo, Othmar Karas, Sérgio Sousa Pinto, Angelika Niebler, Olga Zrihen, Marianne L.P. Thyssen, Reino Paasilinna, Proinsias De Rossa y Frits Bolkestein.

Interviene Arlene McCarthy (ponente) para quejarse por las presiones que han ejercido sobre ella los grupos de intereses.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5 del Acta de 24.9.2003.

PRESIDENCIA: James L.C. PROVAN

Vicepresidente

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

5. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Jannis Sakellariou (2003/2023(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A5-0309/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0388)

6. Actividades y situación jurídica de los grupos políticos (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 29 bis relativo a las actividades y la situación jurídica de los grupos políticos (2003/2114(REG)) — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Gianfranco Dell'Alba (A5-0283/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

ENMIENDAS al REGLAMENTO DEL PARLAMENTO y PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0389)

Las nuevas disposiciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones.

7. Presupuesto rectificativo no 4/2003 (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 Sección III, Comisión (SEC(2003) 626 — C5-0339/2003 — 2003/2113(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Göran Färm (A5-0285/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0390)

8. Manual «Sirene» * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre las iniciativas de la República Helénica con vistas a la adopción:

1. de una Decisión del Consejo sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene (7180/2003 — C5-0149/2003 — 2003/0808(CNS))

2. de un Reglamento del Consejo relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene (7179/2003 — C5-0148/2003 — 2003/0807(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Carlos Coelho (A5-0288/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

INICIATIVAS, ENMIENDAS y PROYECTOS DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0391 y 0392)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha intervenido antes de la votación de conformidad con el apartado 4 del artículo 110 bis del Reglamento.

9. Transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por la que se deroga el Reglamento (CEE) no 3975/87 y se modifican el Reglamento (CEE) no 3976/87 y el Reglamento (CE) no 1/2003, en lo que respecta al transporte aéreo entre la Comunidad y terceros países (COM(2003) 91 — C5-0107/2003 — 2003/0038(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A5-0300/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0393)

10. Terceros Estados que pueden asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la iniciativa de la República de Austria con vistas a la adopción del Reglamento del Consejo por el que se fijan los criterios para determinar los Estados que puedan calificarse como terceros Estados seguros a efectos de asumir la responsabilidad de examinar una solicitud de asilo presentada en un Estado miembro por un nacional de un tercer país, así como una lista de terceros Estados europeos seguros (14712/2002 — C5-0010/2003 — 2003/0802(CNS)) — Comisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores.

Ponente: Olle Schmidt (A5-0210/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

INICIATIVA

Rechazado

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2003)0394)

Intervenciones sobre la votación:

El ponente ha solicitado que se someta a votación el proyecto de resolución legislativa con el fin de confirmar el rechazo de la iniciativa.

11. Nombramiento del Presidente del Banco Central Europeo * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación relativa al nombramiento del Sr. Jean-Claude Trichet como Presidente del Banco Central Europeo (10893/2003 — C5-0332/2003 — 2003/0819(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0307/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0395)

12. Políticas de empleo en los países candidatos (evaluación) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Situación sobre la aplicación de los documentos de evaluación conjunta relativos a las políticas de empleo en los países candidatos» (COM(2003) 37 — 2003/2105(INI)) — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Harald Ettl (A5-0282/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0396)

13. Seguridad del abastecimiento de gas natural ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y el Consejo relativa a unas medidas de protección de la seguridad de abastecimiento del gas natural (COM(2002) 488 — C5-0449/2002 — 2002/0220(COD)) — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Peter Michael Mombaur (A5-0295/2003).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2003)0397)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2003)0397)

14...