ACTA#Miércoles, 12 de enero de 2005

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2005/247E/03

6.10.2005 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 247/27

---

ACTA

(2005/C 247 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Interviene Evelyne Gebhardt quien, haciendo referencia al artículo 28 del Reglamento, pregunta si es exacto que un diputado ha pedido que se le remita una lista de presencia de diciembre de 2004, con objeto de copiarla, y, si esto es cierto, con arreglo a qué fundamento jurídico (El Presidente le responde que la Mesa se está ocupando de la cuestión y que se ha remitido el asunto al Servicio Jurídico).

2. Programa de la Presidencia luxemburguesa (debate)

Declaración del Consejo: Programa de la Presidencia luxemburguesa

Jean-Claude Juncker (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

Interviene José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo del PPE-DE, Robert Goebbels, en nombre del Grupo del PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kartika Tamara Liotard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roger Knapman, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, Hans-Peter Martin, no inscrito, Jean Spautz, Hannes Swoboda, Lena Ek, Claude Turmes, Miguel Portas, Jens-Peter Bonde, Adam Jerzy Bielan, Frank Vanhecke, Gerardo Galeote Quecedo, Harlem Désir, Lydie Polfer, Jillian Evans, Johannes Blokland, Irena Belohorská, Renato Brunetta, Bárbara Dührkop Dührkop, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Gary Titley, Timothy Kirkhope, Aloyzas Sakalas, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Jean-Claude Juncker y José Manuel Barroso.

Se cierra el debate.

3. Ayuda de la Unión Europea a las víctimas del maremoto en Asia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Consecuencias del tsunami el 26 de diciembre de 2004

Jean Asselborn (Presidente en ejercicio del Consejo) y José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Interviene Nirj Deva, en nombre del Grupo del PPE-DE.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN.

Al haber llegado el momento del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto.

Se reanudará a las 15.00 horas.

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

4.1. Responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE y 90/232/CEE del Consejo y la Directiva 2000/26/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles [16182/2/2003 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Manuel Medina Ortega (A6-0073/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobada en su versión modificada (P6_TA(2005)0003)

Declaraciones transmitidas por la Comisión:

Remolques

«La Comisión está dispuesta a examinar, antes del 20 de julio de 2005, los problemas específicos relativos al seguro de los remolques en el contexto del informe que ha remitido al Parlamento Europeo y al Consejo, de conformidad con el artículo 6 de la cuarta Directiva 2000/26/CE sobre el seguro de los vehículos automóviles.»

Costes del tribunal

«La Comisión considera que los consumidores se beneficiarían de un incremento de las posibilidades de obtener una cobertura de seguro para los costes del tribunal necesarios y adecuados resultantes de accidentes de tráfico en la Unión Europea. La Comisión va a examinar la disponibilidad actual de los contratos de seguro voluntario por lo que respecta a los costes del tribunal, así como el impacto de dicha cobertura en el coste de las primas de seguro de los Estados miembros e informará, lo antes posible, al Parlamento Europeo y al Consejo.»

4.2. Constitución para Europa (votación)

Informe sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa [2004/2129(INI)]— Comisión de Asuntos Constitucionales.

Coponentes: Richard Corbett e Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

Algunos diputados exhiben pancartas y carteles. El Presidente les pide que los retiren, lo que así hacen.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0004)

Algunos diputados vuelven a exhibir pancartas. El Presidente, después de invitarles en vano a que las retiren, pide a los ujieres que intervengan para confiscar las pancartas.

Interviene Jean-Claude Juncker (Presidente en ejercicio del Consejo), quien se congratula por el resultado de la votación del Parlamento.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

5. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Recomendación para la segunda lectura — Medina Ortega (A6-0073/2004)

— Carlo Fatuzzo

Informe Corbett/Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

— Carlo Fatuzzo, Frank Vanhecke, Gilles Savary, Eija-Riitta Korhola, Philip Claeys, Tobias Pflüger, Christoph Konrad, Albert Deß

***

Interviene Gerard Batten, quien, haciendo alusión a un incidente que se ha producido con ocasión de una manifestación, solicita que se inicie una investigación (el Presidente le responde que su solicitud se transmitirá a los órganos competentes).

6. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Richard Corbett e Íñigo Méndez de Vigo (A6-0070/2004)

— enmienda 20 en contra: Edite Estrela

— apartado 2, letra k) a favor: Edith Mastenbroek

— enmienda 11 en contra: Edith Mastenbroek y Jean Lambert

— apartado 3, letra a) a favor: Edith Mastenbroek

— apartado 3, letra b) a favor: Edith Mastenbroek

— apartado 3, letra c), 1a parte a favor: Edith Mastenbroek en contra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Godfrey Bloom, Roger Knapman y Gerard Batten

— apartado 3, letra c), 2a parte a favor: Edith Mastenbroek en contra: Jeffrey Titford, Michael Henry Nattrass, Thomas Wise, John Whittaker, Nigel Farage, Graham Booth, Derek Roland Clark, Henri Weber, Godfrey Bloom, Roger Knapman y Gerard Batten

— apartado 3, letra d), guión 4 a favor: Kathalijne Maria Buitenweg

— enmienda 15 en contra: Christine De Veyrac

— apartado 4, letra d) a favor: Anders Wijkman

— apartado 6 a favor: Bernd Posselt y Stavros Lambrinidis

— enmienda 17 a favor: Henri Weber

— enmienda 3 a favor: Henri Weber

— Resolución (conjunto del texto) a favor: Eija-Riitta Korhola en contra: Oldřich Vlasák y Nina Škottová

***

Ingo Schmitt y Lissy Gröner comunican que han querido votar la enmienda 20 y el apartado 1 respectivamente, pero que su terminal de votación no funcionaba.

(La sesión, suspendida a las 12.55 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

7. Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto:

Elección del Defensor del Pueblo

David Hammerstein Mintz comunica que, si bien estuvo presente, no participó en la elección del Defensor del Pueblo.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene Roger Knapman, quien menciona un incidente ocurrido por la mañana tras una manifestación en favor del «no a la Constitución» y pide explicaciones al respecto (el Presidente le retira la palabra y precisa que se le responderá posteriormente).

Intervienen tras estas palabras: Eoin Ryan, Gerard Batten (pide que se inicie una investigación), Roger Knapman y Derek Roland Clark (el Presidente reitera la respuesta dada anteriormente).

8. Ayuda de la Unión Europea a las víctimas del maremoto en Asia (continuación del debate)

Intervienen Ryszard Czarnecki, no inscrito, Hartmut Nassauer, Neena Gill, Emma Bonino, Carl Schlyter, Dimitrios Papadimoulis, Mario Borghezio, Eoin Ryan, John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Nils Lundgren, Inese Vaidere, Véronique Mathieu, Margrietus van den Berg, Angelika Beer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Åsa Westlund, Sepp Kusstatscher, Maria Martens, Glenys Kinnock, Gay Mitchell, Mauro Zani, Albert Jan Maat, Ana Maria Gomes, Thomas Mann, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Othmar Karas, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Stanisław Jałowiecki, Anders Wijkman, Eija-Riitta Korhola, Nicolas Schmit y Janez Potočnik.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

— Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg...