ACTA#Miércoles, 14 de enero de 2004

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 06 September 2006
• Celex Number: C2004/092E/03

16.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 92/125

---

ACTA

(2004/C 92 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

— Acuerdo entre la Comunidad Europea y Malta sobre evaluación de la conformidad y aceptación de productos industriales (AECA);

— Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos de nueve de julio de 2002.

3. Programa de la Presidencia irlandesa (declaración seguida de debate)

Declaración de la Presidencia en ejercicio el Consejo — Programa de la Presidencia irlandesa

Bertie Ahern (Presidente en ejercicio del Consejo) hace la declaración.

Interviene Romano Prodi (Presidente de la Comisión).

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo EDD, Ian R.K. Paisley, no inscrito, Avril Doyle, Proinsias De Rossa, Paolo Costa, Jonas Sjöstedt, Nelly Maes, William Abitbol, Georges Berthu, Jonathan Evans, Klaus Hänsch, Andrew Nicholas Duff, Ilda Figueiredo, Patricia McKenna, Nigel Paul Farage, Marco Pannella, Antonio Tajani, John Hume, Lone Dybkjær, Gerardo Galeote Quecedo, Gary Titley, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Margie Sudre, Martin Schulz, Jules Maaten, Guido Bodrato, Margrietus J. van den Berg, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Robert Goebbels, Othmar Karas, Pasqualina Napoletano, Elmar Brok, Helle Thorning-Schmidt, John Walls Cushnahan, Johannes (Hannes) Swoboda, Marjo Matikainen-Kallström, Geoffrey Van Orden, Armin Laschet, Giorgio Lisi, John Bowis, Peter Liese, Per-Arne Arvidsson, Bertie Ahern y Romano Prodi.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: David W. MARTIN

Vicepresidente

4. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes,...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

Interviene Robert Atkins quien denuncia el retraso con el que comienza el turno de votaciones y solicita que se transmita esta cuestión al Presidente del Parlamento (El Presidente le responde que así se hará).

4.1. Atún (Artículo 110 bis del Reglamento)(votación)

Informe sobre el atún: flota e industria. Situación y perspectivas de futuro en la UE y en el mundo [2003/2017(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Daniel Varela Suanzes-Carpegna

(A5-0412/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2004)0016)

4.2. Detergentes ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a detergentes [10595/2003 — C5-0521/2003 — 2002/0216(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor.

Ponente: Mauro Nobilia (A5-0455/2003)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0017)

4.3. Servicios de interés general (votación)

Informe sobre el Libro verde sobre los servicios de interés general [COM(2003) 270 — 2003/2152(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Philippe A.R. Herzog

(A5-0484/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0018)

Intervenciones sobre la votación:

— Philippe A.R. Herzog (ponente) ha solicitado, antes del comienzo de la votación, sobre la base del artículo 147 del Reglamento, que, dada la previsible complejidad de la votación, se conceda un breve período de reflexión antes de la votación final sobre la propuesta de resolución (El Presidente, después de constatar que no había oposición a esta solicitud, la ha aceptado precisando que los demás puntos del turno de votaciones se someterían a votación en el intervalo).

— Philippe A.R. Herzog ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 21, que no se ha tenido en cuenta, ya que más de 32 diputados se han opuesto a ello.

— Philippe A.R. Herzog ha señalado un error en la versión francesa de la enmienda 103, de la que da fé la versión inglesa, lo que ha confirmado el Presidente.

— Werner Langen, después de haber indicado que el Grupo PPE-DE había presentado una solicitud de votación por partes de la enmienda 36, protesta por dos veces contra el hecho de que se haya sometido a votación la enmienda en su totalidad (El Presidente le responde que no ha recibido solicitud de votación por partes sobre esta enmienda).

— James L.C. Provan cuestiona la conformidad con el Reglamento de la solicitud presentada por el ponente (El Presidente corrobora la conformidad).

— Hans-Gert Poettering, tras la votación sobre el informe Proinsias De Rossa (A5-0355/2003), ha solicitado que la votación final sobre el informe Philippe A.R. Herzog tenga lugar en ese momento. Han intervenido a continuación Daniel Marc Cohn-Bendit sobre dicha solicitud y el ponente que ha declarado su conformidad y ha recomendado la adopción de la propuesta de resolución.

4.4. Comercio ilegal de carne de animales silvestres (votación)

Informe sobre la petición 461/2000 relativa a la protección y conservación de los simios antropomorfos y de otras especies amenazadas por el comercio ilegal de carne de animales silvestres [2003/2078(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Proinsias De Rossa

(A5-0355/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0019)

Intervenciones sobre la votación:

— Proinsias De Rossa (ponente), antes de la votación, ha señalado que su informe se basa en una petición.

4.5. Reducción de la pobreza (votación)

Informe sobre la Comunicación de la Comisión titulada «Datos recientes sobre el programa de acción comunitario “Aceleración de la lucha contra el VIH/SIDA, la malaria y la tuberculosis en el contexto de la reducción de la pobreza” — Cuestiones políticas pendientes y desafíos futuros» [COM(2003) 93 — 2003/2146(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Ulla Margrethe Sandbæk

(A5-0474/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0020)

Intervenciones sobre la votación:

— John Alexander Corrie ha propuesto una enmienda oral al considerando L, que se ha tenido en cuenta.

4.6. Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) (votación)

Informe sobre la Nueva Estrategia de Cooperación para el Desarrollo Africano (NEPAD) [2003/2106(INI)] — Comisión de Desarrollo y Cooperación.

Ponente: Jean-Pierre Bébéar

(A5-0329/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0021)

Intervenciones sobre la votación:

— Jean-Pierre Bébéar (ponente) ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 5, que se ha tenido en cuenta.

4.7. Diversidad cultural (votación)

Informe sobre la preservación y el fomento de la diversidad cultural: el cometido de las regiones europeas y organizaciones internacionales como la UNESCO y el Consejo de Europa [2002/2269(INI)] — Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte.

Ponente: Christa Prets

(A5-0477/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0022)

4.8. Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres (votación)

Informe sobre la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea [2003/2011(INI)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Joke Swiebel

(A5-0481/2003)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0023)

5. Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 137 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe De Rossa — A5-0355/2003

— Michl Ebner

Informe Prets — A5-0477/2003

— Gian Paolo Gobbo, Mario Borghezio, Barbara O'Toole y Koldo Gorostiaga Atxalandabaso

6. Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Herzog — A5-0484/2003

— enmienda 38 a favor: Arlene McCarthy

— enmienda 12/rev. a favor: Catherine Lalumière, Georges Garot y Danielle Darras en contra: Richard Corbett y Hans-Peter Martin

— enmienda 18, 1a parte en contra: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann

— enmienda 18, 2a parte a favor: Elizabeth Lynne y Jean-Thomas Nordmann

— enmienda 19 a favor: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

— enmienda 13 en contra: Hubert Pirker y Alexander Radwan

— enmienda 22S a favor: Alain Esclopé, Alain...