ACTA#Miércoles, 19 de noviembre de 2003

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/087E/03

7.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 87/70

---

ACTA

(2004/C 87 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen:

— Konstantinos Alyssandrakis sobre el asesinato, el 16 de noviembre de 2003, del líder político guatemalteco Ricardo de León Regil. Pide al Presidente que se dirija a las autoridades de Guatemala para esclarecer las circunstancias de su muerte (el Presidente se compromete a ello);

— Marco Cappato, quien protesta por el hecho de que se denegara a una becaria el acceso a los edificios del Parlamento en Estrasburgo fuera de los períodos parciales de sesiones, so pretexto de que sólo los asistentes acreditados estaban autorizados a acceder a los edificios; solicita al Presidente que ponga remedio a esta situación (el Presidente responde que encargará a los servicios competentes que se pongan en contacto con el orador para intentar encontrar juntos una solución al problema).

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por los diputados: 1.1) declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento) — Sebastiano (Nello) Musumeci, Cristiana Muscardini, Mauro Nobilia y Adriana Poli Bortone, sobre la tragedia de los naufragios de ciudadanos no comunitarios en el Mediterráneo (28/2003).

3. Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 31/2003 (C5-0510/2003 — SEC(2003) 1199).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo A-100 — Créditos provisionales
— Artículo A-100 — Créditos provisionales	CND	- 600 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo A-32 — Juventud, educación y hermanamientos entre ciudades
— Artículo A-328 — Otras escuelas europeas
— Partida A-3286 — Escuela Europea: Oficina del Representante del Consejo Superior (Bruselas)	CND	600 000 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 32/2003 (C5-0511/2003 — SEC(2003) 1193).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B0-40 — Créditos provisionales
— Partida B2-7010 — Agencia Europea de Seguridad Marítima: subvenciones a los títulos 1 y 2	CC	- 400 000 EUR
	CP	- 892 500 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B2-70 — Transportes
— Artículo B2-701 — Agencia Europea de Seguridad Marítima
— Partida B2-7010 — Agencia Europea de Seguridad Marítima: subvenciones a los títulos 1 y 2	CC	400 000 EUR
	CP	892 500 EUR

*

* *

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos no 33/2003 (C5-0512/2003 — SEC(2003) 1221).

La comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 y el apartado 1 del artículo 181 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos con arreglo al siguiente reparto:

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B5-30 — Medidas estratégicas de ejecución
— Artículo B5-300 — Programa estratégico sobre el mercado interior
— Línea B5-3001 — Realización y desarrollo del mercado interior	CC	- 350 000 EUR
DESTINO DE LOS CRÉDITOS:
Capítulo B5-80 — Lucha contra la discriminación, la exclusión y los malos tratos
— Artículo B5-803 — Acciones destinadas a combatir y prevenir la discriminación	CC	350 000 EUR

4. Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, incluido el capítulo presupuestario (declaraciones seguidas de un debate)

Declaración del Consejo y de la Comisión: Informe sobre los progresos realizados en los trabajos de la Conferencia Intergubernamental, incluido el capítulo presupuestario.

Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Interviene Pervenche Berès, sobre la representación del Parlamento en la Conferencia Intergubernamental.

Intervienen Elmar Brok, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Andrew Nicholas Duff, en nombre del Grupo ELDR, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Georges Berthu, no inscrito, Antonio Tajani, Ralf Walter, Anne Elisabet Jensen, Nelly Maes, José Ribeiro e Castro, Marco Pannella, Jonathan Evans y Klaus Hänsch.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervienen Salvador Garriga Polledo, Giorgio Napolitano, Reimer Böge, Anna Terrón i Cusí, Giorgos Katiforis, así como Roberto Antonione y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

Votación: jueves a las 12.00 horas

5. Euromed (declaraciones seguidas de un debate)

Declaración del Consejo y de la Comisión: Euromed.

Roberto Antonione (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, Yasmine Boudjenah, en nombre del Grupo GUE/NGL, Miquel Mayol i Raynal, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i Cusí, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Jorge Salvador Hernández Mollar y Marie-Arlette Carlotti.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

— Yasmine Boudjenah, Pedro Marset Campos y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Conferencia Euromediterránea de los Ministros de Asuntos Exteriores, los días 2 y 3 de diciembre de 2003 en Nápoles (B5-0471/2003).

— Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre la preparación de la VI Reunión de Ministros Euromediterráneos de Asuntos Exteriores, los días 2 y 3 de diciembre de 2003 en Nápoles (B5-0475/2003).

— Francesco Fiori, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la preparación de la VI Reunión de Ministros Euromediterráneos de Asuntos Exteriores, los días 2 y 3 de diciembre de 2003, en Nápoles (B5-0481/2003).

— Alima Boumediene-Thiery, Hélène Flautre, Monica Frassoni y Yves Piétrasanta, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la preparación de la VI Reunión de Ministros Euromediterráneos de Asuntos Exteriores, los días 2 y 3 de diciembre de 2003, en Nápoles (B5-0484/2003).

— Joan Vallvé, en nombre del Grupo ELDR, sobre la Reunión Euromediterrána de Ministros de Asuntos Exteriores (B5-0489/2003).

Se cierra el debate.

Votación: jueves, a las 12.00 horas.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Interviene Miquel Mayol i Raynal, quien señala haber tenido problemas para reservar una sala de prensa (el Presidente le retira la palabra y le sugiere que se dirija a los cuestores).

TURNO DE VOTACIONES

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6. Derechos de la mujer (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Informe sobre la violación de los derechos de la mujer y las relaciones internacionales de la Unión Europea (2002/2286(INI)) — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades.

Ponente: Miet Smet (A5-0334/2003).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

Interviene Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, para pedir el aplazamiento de la votación de este informe, dado que el retraso en la traducción de ciertos elementos de la propuesta de resolución había impedido que se presentaran enmiendas, y Anna Karamanou, en nombre de la Comisión FEMM, sobre esta solicitud.

Por VE (186 a favor, 240 en contra, 15 abstenciones), el Parlamento rechaza la solicitud.

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P5_TA(2003)0497)

7. Accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (PE-CONS 3665/2003 — C5-0435/2003 — 2001/0257(COD)) — Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación.

Ponente: Giorgio Lisi (A5-0365/2003).

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

TEXTO CONJUNTO

Aprobado (P5_TA(2003)0498)

Intervenciones sobre la votación:

— el ponente ha señalado que, para la primera parte del anexo I, la versión lingüística que daba fe era la inglesa.

8. Mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias ***I (vot...