Acta de la sesión del jueves, 18 de diciembre de 1997

Jueves, 18 de diciembre de 1997

19. 1. 98 ES C 14/99Diario Oficial de las Comunidades Europeas ACTA DE LA SESIO´ N DEL JUEVES, 18 DE DICIEMBRE DE 1997 (98/C 14/04) PARTE I Desarrollo de la sesio´n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (Se abre la sesio´n a las 9.30 horas.) Exclusio´n de un diputado El Sr. Presidente, refirie´ndose al incidente ocurrido en el Pleno de ayer por la noche (Acta de la sesio´n anterior, parte I, punto 23), declara que se ve obligado, ante la gravedad de este incidente, a adoptar una decisio´n penosa y da lectura al apartado 1 del arti´culo 110 del Reglamento.

    El Sr. Presidente propone al Parlamento que pronuncie la reprobacio´n contra el Sr. Rosado Fernandes, que lleva aparejada la expulsio´n inmediata del salo´n de sesiones y la prohibicio´n de asistencia durante dos di´as.

    Interviene el Sr. Rosado Fernandes, quien tras sen~alar que no se siente orgulloso de lo que sucedio´ ayer por la noche y afirmar que merece la sancio´n que el Parlamento le imponga, en su caso, explica que actuo´ como lo hizo porque habi´a sido vi´ctima de una provocacio´n.

    El Sr. Presidente somete a la Asamblea, mediante una votacio´n electro´nica, de conformidad con el apartado 3 del arti´culo 110 del Reglamento, la propuesta de expulsar del salo´n de sesiones durante dos di´as al Sr. Rosado Fernandes.

    El resultado es el siguiente: 351 votantes, 235 a favor, 79 en contra, 37 abstenciones.

    La propuesta queda, por lo tanto, aprobada.

    El Sr. Presidente ruega al Sr. Rosado Fernandes que abandone el salo´n de sesiones, y e´ste asi´ lo hace.

    Intervienen los diputados:

    - Ha¨nsch, quien, subrayando el hecho de que la intervencio´n del Sr. Rosado Fernandes y su salida del salo´n de sesiones han estado acompan~adas de los aplausos de los miembros de su grupo poli´tico, declara que, en su opinio´n, el Sr. Presidente deberi´a haber manifestado su solidaridad al Sr. Blak, vi´ctima de la agresio´n fi´sica en cuestio´n;

    - Giansily, quien, a la vista de la importancia de la votacio´n subsiguiente, es decir, la votacio´n del presupuesto, y la gravedad de la sancio´n que acaba de adoptarse contra un miembro de su grupo poli´tico, solicita, en nombre del Grupo UPE, una interrupcio´n de la sesio´n de algunos minutos para permitir que su grupo se reu´na. (El Sr. Presidente, ante la amplitud y la importancia de la votacio´n en cuestio´n, decide no aceptar dicha solicitud.) 1. Aprobacio´n del Acta Se aprueba el Acta de la sesio´n anterior.

    * * * Intervienen los diputados:

    - Le Gallou, quien tras sen~alar que acababa de descubrir esta man~ana que el Parlamento habi´a editado un sobre conmemorativo para el antiguo secretario general del partido comunista france´s, Georges Marchais, cuya accio´n condena, pregunta en que´ condiciones se ha adoptado esta decisio´n. (El Sr. Presidente le contesta que el sobre en cuestio´n no ha sido editado por el Parlamento sino por una empresa privada);

    - Puerta, presidente del Grupo GUE/NGL, quien, refirie´ndose a la intervencio´n anterior, defiende la memoria de Georges Marchais y rechaza las afirmaciones del Sr. Le Gallou. (El Sr.

    Presidente declara que considera cerrado el incidente);

    - Lataillade, quien se declara preocupado por las acusaciones de prevaricacio´n financiera lanzadas en el seno del Parlamento y pide al Sr. Presidente que entregue a la Asamblea los documentos justificativos relativos a todos los que han participado, cualquiera que fuera su ti´tulo, a la concepcio´n y a la construccio´n de los edificos del Parlamento en Bruselas, con objeto de evitar acusaciones infamantes que podri´an provocar, en algunos compan~eros, una co´lera justa aunque inaceptable;

    pide adema´s que se recuerde a los presidentes de grupo que cuando se lanzan acusaciones hay que ofrecer pruebas. (El Sr.

    Presidente confirma que transmitira´ esta solicitud a la Conferencia de Presidente.) 2. Competencia de comisiones La Comisio´n RELA elaborara´, sobre la base del apartado 5 del arti´culo 90 del Reglamento, un informe sobre el tema de las negociaciones en el seno de la OCDE sobre un acuerdo multilateral de inversio´n (AMI) (son competentes para opinio´n: las comisiones ECON, JURI, DESA, EMPL, AMBI,

    CULT y PESC).

    Se ha remitido a la Comisio´n de Reglamento:

    - una carta del Sr. Berthu sobre la posibilidad para los diputados de dar explicaciones de voto en el momento de la fijacio´n del calendario de los peri´odos parciales de sesiones del Parlamento;

    - la cuestio´n de la revisio´n del Reglamento del Parlamento con objeto de adaptarlo a la nueva situacio´n creada por el Tratado de Amsterdam.

    TURNO DE VOTACIONES

    Jueves, 18 de diciembre de 1997

    C 14/100 ES 19. 1. 98Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. Proyecto de presupuesto general para 1998 Proyecto de presupuesto operativo CECA 1998 (votacio´n) (1 ) De conformidad con el orden del di´a, se procede a la votacio´n:

    - del proyecto de presupuesto general modificado por el Consejo;

    - de la propuesta de resolucio´n contenida en el informe elaborado por los diputados Tillich y Tomlinson, en nombre de la Comisio´n de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto general de la Unio´n Europea para el ejercicio 1998, modificado por el Consejo (todas las secciones), y sobre la carta rectificativa no 1/98 al proyecto de presupuesto para 1998 - Seccio´n III - Comisio´n (C4-0645/97) (A4-0390/97);

    - de la propuesta de resolucio´n contenida en el informe elaborado por el Sr. Giansily, en nombre de la Comisio´n de Presupuestos, sobre el proyecto de presupuesto operativo de la CECA para 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97) (A4-0409/97).

    El Sr. Presidente recuerda el procedimiento de votacio´n.

    a) Enmiendas al proyecto de presupuesto general 1998 (Mayori´a cualificada requerida) Interviene el ponente, el Sr. Tillich, quien pide que se hagan correcciones te´cnicas a las enmiendas enmiendas 1 y 36 (en la enm. 1, pide que se suprima la referencia al Consejo Europeo celebrado la semana pasada y en la enm. 36, propone que se corrija una frase que esta´ en contradicio´n con las decisiones comunitarias actuales).

    Intervienen los diputados Samland, presidente de la Comisio´n de Presupuestos, quien sen~ala que la propuesta del ponente 'se refiere solo al asterisco y no a la reserva' y Dell'Alba, en nombre del Grupo ARE, quien considera que la correccio´n solicitada por el ponente en la em. 36 no es de cara´cter puramente te´cnico, opinio´n apoyada por ma´s de 12 diputados.

    El Sr. Presidente, de conformidad con el apartado 6 del arti´culo 124 del Reglamento, decide, a la vista de esta oposicio´n, no tomar en consideracio´n la correccio´n propuesta a la enm. 36, correccio´n considerada como una enmienda oral.

    Enmiendas retiradas: 52; 60; 65

    SECCIO´ N III - COMISIO´ N Enmiendas aprobadas: bloque 1 (61, 62, 63); bloque 2 (100);

    bloque 3 (6, 85 a 91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33 a 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101 a 104, 51, 53, 54); 105 (votacio´n por separado); bloque 4 (56 a 59) Intervenciones - La Sra. Mu¨ller, en nombre del Grupo V, sobre la votacio´n en una sola enmienda de la categori´a 3.

    (1 ) Les enmiendas aprobadas por el Parlamento figuran en anexo.

    GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LAS INSTITUCIONES Enmiendas aprobadas: bloque 5 (1 a 5) SECCIO´ N IV - TRIBUNAL DE JUSTICIA Enmiendas aprobadas: bloque 6 (67 a 72) SECCIO´ N VI - COMITE ECONOMICO Y SOCIAL Y COMITE DE LAS REGIONES Enmiendas aprobadas: bloque 7 (73 a 84) Al finalizar la votacio´n de las enmiendas al proyecto de presupuesto general 1998, el Sr. Presidente formula la siguiente pregunta al Consejo:

    '¿Puede el Consejo ponerse de acuerdo con el Parlamento sobre el nuevo tipo ma´ximo del aumento de los gastos a rai´z de nuestras deliberaciones?'.

    El Sr. Fischbach, Presidente en ejercicio de Consejo, le responde:

    'Si´, Sr. Presidente. Quisiera decirle, asi´ como a todas Sus Sen~ori´as, que la Presidencia se congratula evidentemente del acuerdo global que hemos conseguido sobre el presupuesto 1998. Es, de hecho, un buen presupuesto. Es un buen presupuesto, porque es el resultado de un buen entendimiento, de una comprensio´n mutua entre las dos autoridades, las dos ramas de la autoridad presupuestaria, pero es tambie´n y sobe todo el resultado de una cooperacio´n estrecha, basada en la confianza mutua entre el Consejo y el Parlamento y, si el resultado es el que hoy hemos conseguido, el me´rito es esencialmente de su Parlamento, de los miembros de su Comisio´n de Presupuestos, del Presidente de la Comisio´n de Presupuestos y de los dos ponentes, los Sres. Tillich y Tomlinson, cuyo compromiso, motivacio´n y lealtad he podido apreciar a lo largo del procedimiento presupuestario.

    Quisiera igualmente, Sr. Presidente, mostrar mi agradecimiento, para terminar, a la Comisio´n y, en primer lugar al Comisario Liikanen y a sus colaboradores, cuyos esfuerzos han contribuido de modo determinante a este acuerdo global. Mi agradecimiento ma´s sincero a todos.' El Sr. Presidente constata la existencia de un acuerdo sin...