Acta de la sesión del miércoles, 17 de diciembre de 1997

Mie´rcoles, 17 de diciembre de 1997

C 14/48 ES 19. 1. 98Diario Oficial de las Comunidades Europeas ACTA DE LA SESIO´ N DEL MIE´ RCOLES, 17 DE DICIEMBRE DE 1997 (98/C 14/03) PARTE I Desarrollo de la sesio´n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Presidente (Se abre la sesio´n a las 9.15 horas.) El Sr. Presidente presenta sus excusas a la Asamblea por el retraso con que ha comenzado la sesio´n, retraso debido a la celebracio´n esta man~ana a las 8.00 horas del dia´logo tripartito entre los Presidentes del Consejo, de la Comisio´n y del Parlamento.

1. Aprobacio´n del Acta Se aprueba el Acta de la sesio´n anterior.

2. Presentacio´n de documentos El Sr. Presidente comunica que ha recibido:

   1. del Consejo:

      aa) solicitudes de dictamen sobre:

      - Propuesta de directiva del Consejo relativa a la proteccio´n de los derechos a pensio´n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta porpia que se desplazan dentro de la Unio´n Europea (COM(97)0486 C4-0661/97 - 97/0265(CNS)) remitida fondo: EMPL opinio´n: ECON, JURI, LIBE fundamento juri´dico: Art. 235 CE - Propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores li´mite de dio´xido de azufre, o´xidos de nitro´geno, parti´culas y plomo en el aire ambiente (COM(97)0500 - C4-0662/97 97/0266(SYN)) remitida fondo: AMBI fundamento juri´dico: Art. 130 S CE, Art. 129 CE ab) dictamen sobre una propuesta de transferencia de cre´ditos:

      - Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre´ditos no 55/97 entre capi´tulos de la Seccio´n III Comisio´n - Parte A - del presupuesto general de la Unio´n Europea para el ejercicio 1997 (C4-658/97) remitida fondo: CONT

   2. de la Comisio´n:

      ba) una propuesta de transferencia de cre´ditos:

      - Propuesta de transferencia de cre´ditos no 61/97 entre capi´tulos de la Seccio´n III - Comisio´n - Parte B - del presupuesto general de la Unio´n Europea para el ejercicio 1997 (SEC(97)2295 - C4-0654/97) remitida fondo: PRES bb) los documentos siguientes:

      - Informe de la Comisio´n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de la segunda fase de SLIM y el seguimiento de la aplicacio´n de las recomendaciones de la primera fase (COM(97)0618 - C4-0660/97) remitida fondo: JURI opinio´n: AGRI, ECON, RELA - Lista indicativa de las acciones previstas en 1998 en el marco del programa de trabajo de la Comisio´n (C4-0663/97) remitida fondo: todas las comisiones interesadas lengua disponible: FR

   3. de los diputados, propuestas de resolucio´n (arti´culo 45 del Reglamento):

      - Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon,

      Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark y Vecchi sobre los familiares que cuidan a personas mayores dependientes (B40919/97) remitida fondo: EMPL - Muscardini sobre los delitos cometidos contra menores (B4-1000/97) remitida fondo: LIBE opinio´n: CULT - Ferna´ndez-Albor sobre la promocio´n comunitaria de estudios y conocimientos sobre la realidad iberoamericana (B41001/97) remitida fondo: RELA opinio´n: DESA - Vandemeulebroucke y Aelvoet sobre el derecho de visita a reclusos, especialmente en el Reino Unido (B4-1022/97) remitida fondo: LIBE

      Mie´rcoles, 17 de diciembre de 1997

19. 1. 98 ES C 14/49Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. Debate de actualidad (escritos de objecio´n) El Sr. Presidente anuncia que ha recibido, de conformidad con el segundo pa´rrafo del apartado 2 del arti´culo 47 del Reglamento, los siguientes escritos de objecio´n motivados respecto a la lista de asuntos elegidos para el pro´ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.

    'III. Derechos humanos' - Escrito de objecio´n del Grupo PPE para sustituir el subpunto titulado 'Guinea Ecuatorial' por un nuevo subpunto titulado 'Albania', que comprende la propuesta de resolucio´n B4-1043/97 del Grupo PPE.

    Por VE (135 a favor, 121 en contra, 2 abstenciones), se aprueba este escrito de objecio´n.

    (El escrito de objecio´n del Grupo PPE y de la Sra. Heinisch y otros, para incluir el mismo asunto como un nuevo punto decae.) - Escrito de objecio´n del Grupo V para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado 'Refugiados y personas desplazadas en el mundo' que comprende la propuesta de resolucio´n B4-1084/97 del Grupo V.

    La Sra. Aelvoet retira, en nombre del Grupo V, este escrito de objecio´n, a condicio´n de que se respete la promesa de organizar en los pro´ximos meses una audiencia sobre esta cuestio´n. Si e´ste no fuera el caso, el Grupo V volveri´a a presentar la propuesta de resolucio´n.

    - Escrito de objecio´n del Grupo UPE para incluir un nuevo subpunto titulado 'Surinam' que comprende la propuesta de resolucio´n B4-1080/97 del Grupo UPE.

    Por VN (PPE), se rechaza este escrito de objecio´n.

    votantes: 300 a favor: 53 en contra: 225 abstenciones: 22 - Escrito de objecio´n del Grupo ARE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado 'Nagaland' que comprende las propuestas de resolucio´n B4-1045/97 del Grupo PPE y B4-1062/97 del Grupo ARE.

    Por VE (148 a favor, 151 en contra, 3 abstenciones), se rechaza este escrito de objecio´n.

4. Consejos Europeos de Luxemburgo Semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa (informe y declaraciones) (debate) El Sr. Juncker, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, informa y el Sr. Santer, Presidente de la Comisio´n, hace una declaracio´n sobre las reuniones del Consejo Europeo de los di´as 21 de noviembre y de los di´as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo.

   El Sr. Poos, Presidente en ejercicio del Consejo, hace una declaracio´n sobre el semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa.

   Intervienen los diputados Ha¨nsch, en nombre del Grupo PSE,

   Martens, en nombre del Grupo PPE, Pasty, en nombre del Grupo UPE, Goerens, en nombre del Grupo ELDR, Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, Lalumie`re, en nombre del Grupo ARE, de Gaulle, en nombre del Grupo I-EDN y Muscardini, no inscrita.

   PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta La Sra. Presidenta comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio´n, las siguientes propuestas de resolucio´n, presentadas sobre la base del apartado 2 del arti´culo 37 del Reglamento:

   - Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, sobre los Consejos Europeos del 21 de noviembre de 1997 sobre el empleo y de los di´as 12 y 13 de diciembre 1997 (B4-1048/97);

   - Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del Consejo Europeo de los di´as 12 y 13 de diciembre de Luxemburgo (B4-1091/97);

   - Lalumie`re, en nombre del Grupo ARE, sobre el Consejo Europeo de los di´as 12 y 13 de diciembre 1997 en Luxemburgo (B4-1092/97);

   - Roth y Aelvoet, en nombre del Grupo V, sobre los resultados de la Cumbre Europea sobre el empleo de los di´as 20 y 21 de noviembre de 1997 y del Consejo Europeo de los di´as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo (B41093/97);

   - Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me´ndez de Vigo,

   Poettering y Anastassopoulos, en nombre del Grupo PPE, sobre las conclusiones de las reuniones del Consejo Europeo de Luxemburgo del 21 de noviembre y de los di´as 12 y 13 de diciembre de 1997 (B4-1094/97);

   - Goerens, Spaak y Teverson, en nombre del Grupo ELDR, sobre las conclusiones de los Consejos Europeos del 21 de noviembre y de los di´as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo (B4-1095/97);

   - Green y David, en nombre del Grupo PSE, sobre las reuniones de los Consejos Europeos del di´a 21 de noviembre y de los di´as 12 y 13 de diciembre en Luxemburgo (B4-1096/97).

   Intervienen los diputados David, Reding, Azzolini, Wurtz,

   Roth, Weber, Bonde, Vanhecke y el Sr. Poos.

   Al llegar el turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudara´ a las 15.00 horas. (Parte I, punto 17).

   PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente TURNO DE VOTACIONES El Sr. Presidente informa a la Asamblea que, como consecuencia de un error te´cnico en la presentacio´n de enmiendas al informe Scapagnini (A4-0308/97), cuya votacio´n esta´ prevista para el turno de votaciones de hoy, una enmienda presentada por el Grupo V no ha sido traducida ni distribuida. La votacio´n de este informe queda por lo tanto aplazada a man~ana jueves.

   Mie´rcoles, 17 de diciembre de 1997

   C 14/50 ES 19. 1. 98Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. Contaminacio´n atmosfe´rica * (arti´culo 99 del Reglamento) (votacio´n) Propuesta de decisio´n del Consejo relativa a la celebracio´n por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminacio´n atmosfe´rica transfronteriza a larga distancia, relativo a una nueva reduccio´n de las emisiones de azufre (COM(97)0088 - C4-0284/97 97/0107(CNS)).

   (Mayori´a simple requerida) remitida fondo: AMBI opinio´n: AGRI, ECON, TRAN, INVE PROPUESTA DE DECISIO´ N COM(97)0088 - C4-0284/97 97/0107(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n (Parte II, punto 1).

6. Polici´a sanitaria en materia de intercambios de las especies bovina y porcina * (arti´culo 99 del Reglamento) (votacio´n) Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican los anexos A, D (Capi´tulo I) y F de la Directiva 64/ 432/CEE, relativa a problemas de polici´a sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (COM(97)0404 - C4-0464/97 - 97/0209(CNS)) (Mayori´a simple requerida) remitida fondo: AGRI opinio´n: AMBI PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0404 - C4-0464/97 - 97/0209(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n (Parte II, punto 2).

7. Estadi´sticas estructurales de las empresas * (arti´culo 99 del Reglamento) (votacio´n) Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 relativo a las estadi´sticas estructurales de las empresas (COM(97)0411 - C4-0513/97 - 97/0232(CNS)) (Mayori´a simple requerida) remitida fondo: ECON opinio´n: JURI PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0411 - C40513/97 - 97/0232(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio´n (Parte II, punto 3).

8. Aceite de oliva * (arti´culo 99 del Reglamento) (votacio´n)...