Acuerdos en forma de Canje de Notas relativos a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República ...
| Section | Acuerdo |
ACUERDOS
en forma de Canje de Notas relativos a la aplicación provisional del Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República deLituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en el Espacio Económico Europeo y a la aplicación provisional de cuatro acuerdos conexos
-
Nota de la Comunidad Europea a la República de Islandia
Excmo. Señor ...:
Con referencia al Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo ('Acuerdo de ampliación del EEE') y cuatro Acuerdos conexos firmados el 14 de octubre de 2003, tengo el honor de informarle de que la Comunidad Europea está dispuesta a aplicar el Acuerdo de ampliación del EEE y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Islandia relativo a un protocolo adicional al Acuerdo de libre comercio de 22 de julio de 1972 entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia, con carácter provisional y con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, a condición de que la República de Islandia esté dispuesta a hacer lo mismo.
Le agradecería tuviese a bien confirmar el acuerdo de su Gobierno acerca de tal aplicación provisional.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Hecho en Bruselas,
Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am ,
Done at Brussels Fait à Bruxelles,
Fatto a Bruxelles, addì Gedaan te Brussel,
Feito em Bruxelas,
Tehty Brysselissä Som skedde i Bryssel Gjört íBrussel Utferdiget i Brussel,
Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft
For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar L 130/4
-
Nota de la Comunidad Europea al Principado de Liechtenstein
Excmo. Señor ...:
Con referencia al Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, laRepública de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca en el Espacio Económico Europeo ('Acuerdo de ampliación del EEE') y cuatro Acuerdos conexos firmados el 14 de octubre de 2003, tengo el honor de informarle de que la Comunidad Europea está dispuesta a aplicar el Acuerdo de ampliación del EEE, con carácter provisional y con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, a condición de que el Principado de Liechtenstein esté dispuesto a hacer lo mismo.
Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo del Principado de Liechtenstein acerca de tal aplicación provisional.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Hecho en Bruselas,
Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am ,
Done at Brussels Fait à Bruxelles,
Fatto a Bruxelles, addì Gedaan te Brussel,
Feito em Bruxelas,
Tehty Brysselissä Som skedde i Bryssel Gjört í Brussel Utferdiget i Brussel,
Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft
For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar L 130/6
-
Nota de la Comunidad Europea al Reino de Noruega
Excmo. Señor ...:
Con referencia al Acuerdo sobre la participación dela República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en elEspacio Económico Europeo ('Acuerdo de ampliación del EEE') y cuatro Acuerdos conexos firmados el 14 de octubre de 2003, tengo el honor de informarle de que la Comunidad Europea está dispuesta a aplicar el Acuerdo de ampliación del EEE y los siguientes tres Acuerdos conexos:
-- Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el periodo 2000-2004,
-- Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Protocolo Adicional alAcuerdo de Libre Comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de 14 de mayo de 1973,
-- Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados productos agrícolas,
sobre una base provisional, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, a condición de que el Reino de Noruega esté dispuesto a hacer lo mismo.
Les agradecería tuviesen a bien confirmar el acuerdo del Reino de Noruega acerca de tal aplicación provisional.
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
L 130/8
-
Nota del Reino de Noruega a la Comunidad Europea
Excmo. Señor ...:
Tengo el honor de acusarrecibo y confirmar el acuerdo de Noruega con su nota de la fecha de hoy cuyo texto se reproduce a continuación:
'Con referencia al Acuerdo sobre la participación de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Hungría, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, en el Espacio Económico Europeo ('Acuerdo de ampliación del EEE') y cuatro Acuerdos conexos firmados el 14 de octubre de 2003, tengo el honor de informarle de que la Comunidad Europea estádispuesta a aplicar el Acuerdo de ampliación del EEE y los siguientes tres Acuerdos conexos:
-- Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Comunidad Europea sobre un mecanismo financiero noruego para el periodo 2000-2004, -- Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre un Protocolo Adicional al Acuerdo de Libre Comercio entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega de14 de mayo de 1973, -- Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a determinados productos agrícolas, sobre una base provisional, con efecto a partir del 1 de mayo de 2004, a condición de que el Reino de Noruega esté dispuesto a hacer lo mismo.'
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Utferdiget i Brussel,
Hecho en Bruselas,
Udfærdiget i Bruxelles den Geschehen zu Brüssel am ,
Done at Brussels Fait à Bruxelles,
Fattoa Bruxelles, addì Gedaan te Brussel,
Feito em Bruxelas,
Tehty Brysselissä Som skedde i Bryssel Gjört í Brussel
På vegne av Kongeriket Norgens regjering L 130/10
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, LA REPÚBLICA ESLOVACA, CONSIDERANDO que el Tratado relativo a la adhesiónde la República Checa, la República deEstonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca a la Unión Europea (en lo sucesivo denominado el 'Tratado de adhesión') fue firmado en Atenas el 16 de abril de 2003;
CONSIDERANDO que, de conformidad con el artículo 128 del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, todo Estado europeo que se convierta en miembro de la Comunidad presentará una solicitud para llegar a ser Parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (en lo sucesivo denominado 'Acuerdo EEE');
CONSIDERANDO que la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca han presentado solicitudes para convertirse en Partes Contratantesdel Acuerdo EEE;
CONSIDERANDO que las condiciones para tal participación deben ser objeto de un Acuerdo entre las presentes Partes Contratantes y los Estados solicitantes;
HAN DECIDIDO celebrar el siguienteAcuerdo:
-
La República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca se convierten en Partes Contratantes del Acuerdo EEE y se denominarán en lo sucesivo las 'nuevas Partes Contratantes'.
-
Desde el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las disposiciones del Acuerdo EEE, modificado por las Decisiones del Comité Mixto del EEE adoptadas antes del 1 de noviembre de 2002, serán vinculantes para las nuevas Partes Contratantes en las mismas condiciones que para las presentes Partes Contratantes y con arreglo a los términos y condiciones establecidos en el presente Acuerdo.
-
Los Anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
-
AJUSTES DEL TEXTO PRINCIPAL DEL ACUERDO EEE
-
Preámbulo:
La lista de Partes Contratantes se sustituirá por la siguiente:
'LA COMUNIDAD EUROPEA, EL REINO DE BÉLGICA,
LA REPÚBLICA CHECA,
EL REINO DE DINAMARCA,
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA,
LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA HELÉNICA,
EL REINO DE ESPAÑA,
LA REPÚBLICA FRANCESA,
IRLANDA,
LA REPÚBLICA ITALIANA,
LA REPÚBLICA DE CHIPRE,
...
To continue reading
Request your trial