Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera), de 10 de noviembre de 2005, en el asunto C-29/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria («Incumplimiento de Estado Artículos 8, 11, apartado 1, y 15, apartado 2, de la Directiva 92/50/CEE Procedimiento de adjudicación de los contratos públicos de servicios Contrato...

• Section: Directive
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

1) El artículo 8, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil, debe interpretarse en el sentido de que, cuando el destinatario de un documento se niega a aceptarlo porque dicho documento no está redactado en una lengua oficial del Estado miembro requerido o en una lengua del Estado miembro de origen que el destinatario comprenda, el remitente tiene la posibilidad de subsanarlo remitiendo la traducción requerida.

2) El artículo 8 del Reglamento no 1348/2000 debe interpretarse en el sentido de que, cuando el destinatario de un documento lo rechace por no estar redactado en una lengua oficial del Estado miembro requerido o en una lengua del Estado miembro de origen que el destinatario entienda, puede subsanarse esta situación enviando la traducción del documento de acuerdo con lo previsto por el Reglamento no 1348/2000 lo antes posible.

Para resolver los problemas ligados a la forma en que es preciso subsanar la falta de traducción, no previstos por el Reglamento no 1348/2000 tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia, corresponde a los tribunales nacionales aplicar su Derecho procesal nacional al mismo tiempo que velan por garantizar la plena eficacia del citado Reglamento, respetando su finalidad.

(1 ) DO C 304, de 13.12.2003.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Primera) de 10 de noviembre de 2005 en el asunto C-29/04: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (1 ) ('Incumplimiento de Estado -- Artículos 8, 11, apartado 1, y 15, apartado 2, de la Directiva 92/50/CEE -- Procedimiento de adjudicación de los contratos públicos de servicios -Contrato de eliminación de residuos -- Falta de licitación') (2006/C 10/05) (Lengua de procedimiento: alemán) En el asunto C-29/04, que tiene por objeto un recurso por incumplimiento interpuesto, con arreglo al artículo 226 CE, el 28 de enero de 2004, Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. K. Wiedner) contra República de Austria (agentes:

Sr. M. Fruhmann), el Tribunal de Justicia (Sala Primera), integrado por el Sr. P. Jann, Presidente de Sala, y los Sres. K. Schiemann (Ponente), J.N. Cunha Rodrigues, K. Lenaerts y M. Ilesic,

Jueces; Abogado General: Sr. L.A. Geelhoed; Secretario: Sr. R.

Grass, ha dictado el 10 de noviembre de 2005 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

1) Declarar...