Asunto C-446/03: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, de fecha 16 de julio de 2003, en el asunto entre Marks & Spencer plc y David Halsey (HM Inspector of Taxes)

• Section: Resolution

C 304/18 ES 13.12.2003Diario Oficial de la Unión Europea 2. En caso de respuesta negativa a la primera cuestión, ¿la negativa a aceptar el documento tiene como consecuencia jurídica necesaria que la notificación no tiene ningún efecto? 3. En caso de respuesta afirmativa a la primera cuestión, a) ¿en qué plazo y forma debe notificarse la traducción al destinatario? ¿Son aplicables al envío de la traducción las exigencias que el Reglamento impone a la notificación y al traslado de documentos o puede elegirse libremente la forma de envío?

2. ¿es aplicable el Derecho procesal nacional a la posibilidad de subsanar el defecto? (1) Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (DO L 160 de 30.6.2000, p. 37).

   Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England & Wales),

   Chancery Division, de fecha 16 de julio de 2003, en el asunto entre Marks & Spencer plc y David Halsey (HM Inspector of Taxes) (Asunto C-446/03) (2003/C 304/27) Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución de la High Court of Justice (England & Wales),

   Chancery Division, dictada el 16 de julio de 2003, en el asunto entre Marks & Spencer plc y David Halsey (HM Inspector of Taxes), y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 22 de octubre de 2003. La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division solicita al Tribunal de Justicia que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:

   1) En unas circunstancias en las que:

   -- las disposiciones de un Estado miembro, como las disposiciones aplicables en el Reino Unido en relación con la desgravación de grupo (group relief), impiden a una sociedad matriz domiciliada a efectos fiscales en dicho Estado reducir sus beneficios imponibles en el mismo mediante la compensación de pérdidas registradas en otros Estados miembros por sociedades filiales domiciliadas a efectos fiscales en dichos Estados, mientras que dicha compensación sí sería posible si las pérdidas hubieran sido registradas por sociedades filiales domiciliadas en el Estado de la sociedad matriz;

   -- el Estado miembro de la sociedad matriz:

   -- somete a una sociedad que tiene su domicilio social en su territorio al impuesto sobre sociedades sobre sus beneficios totales, incluidos los...