Asunto T-113/07: Sentencia del Tribunal General de 12 de julio de 2011 — Toshiba/Comisión («Competencia — Prácticas colusorias — Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas — Decisión que declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE — Reparto del mercado — Derecho de defensa — Prueba de la infracción — Infracción única y continua — Multas — Gravedad y duración de la infracción — Motivación — Importe inicial — Año de referencia»)

• Section: Anuncios

ES Diario Oficial de la Unión Europea 27.8.2011

TRIBUNAL GENERAL Sentencia del Tribunal General de 12 de julio de 2011 -

Sentencia del Tribunal General de 12 de julio de 2011 -

Toshiba/Comisión

(Asunto T-113/07) ( 1 )

(«Competencia - Prácticas colusorias - Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas - Decisión que declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE - Reparto del mercado - Derecho de defensa - Prueba de la infracción - Infracción única y continua - Multas - Gravedad y duración de la infracción - Motivación - Importe inicial - Año de referencia»)

(2011/C 252/71)

Lengua de procedimiento: inglés

Partes

Demandantes: Toshiba Corp. (Tokyo, Japón) (representantes: inicialmente J. MacLennan, Solicitor, A. Schulz y J. Borum, abogados, posteriormente J. MacLennan y A. Schulz)

Demandada: Comisión Europea (representantes: inicialmente F. Arbault y J. Samnadda, posteriormente X. Lewis, después J. Bourke y F. Ronkes Agerbeek, y finalmente J. Ronkes Agerbeek y N. Khan, agentes)

Objeto

Con carácter principal, una pretensión de anulación de la Decisión de la Comisión C(2006) 6762 final, de 24 de enero de 2007, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE (asunto COMP/F/38.899 - Conmutadores con aislamiento de gas), en cuanto afecta a la demandante, y con carácter subsidiario, una pretensión de modificación de los artículos 1 y 2 de esa Decisión para anular o reducir el importe de la multa impuesta a la demandante.

Fallo

1) Anular, en cuanto afecta a Toshiba Corp., el artículo 2, letras h) e i), de la Decisión de la Comisión C(2006) 6762 final, de 24 de enero de 2007, relativa a un procedimiento de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE (asunto COMP/F/38.899 - Conmutadores con aislamiento de gas.

2) Desestimar el recurso en todo lo demás.

3) Toshiba cargará con tres cuartas partes de las costas de las partes ante el Tribunal.

4) La Comisión Europea cargará con una cuarta parte de las costas de las partes ante el Tribunal.

( 1 ) DO C 140, de 23.6.2007.

Hitachi y otros/Comisión

(Asunto T-112/07) ( 1 )

(«Competencia - Carteles - Mercado de los proyectos relativos a conmutadores con aislamiento de gas - Decisión que declara una infracción del artículo 81 CE y del artículo 53 del Acuerdo EEE - Reparto del mercado - Derecho de defensa - Prueba de la infracción - Infracción única y continua - Multas - Gravedad y duración de...