Council Regulation (EEC) No 1591/84 of 4 June 1984 concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part

• Published date: 08 June 1984
• Subject Matter: Provisions under Article 235 EEC,External relations,Commercial policy,Cooperation
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Communities, L 153, 8 June 1984

|

31984R1591

Regolamento (CEE) n. 1591/84 del Consiglio del 4 giugno 1984 relativo alla conclusione dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro

Gazzetta ufficiale n. L 153 del 08/06/1984 pag. 0001 - 0001
edizione speciale spagnola: capitolo 11 tomo 20 pag. 0083
edizione speciale portoghese: capitolo 11 tomo 20 pag. 0083

++++

REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1591/84 DEL CONSIGLIO

del 4 giugno 1984

relativo alla conclusione dell ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea , da un lato , e l ' accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri , Bolivia , Colombia , Ecuador , Perù e Venezuela , dall ' altro

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare gli articoli 113 e 235 ,

Vista la proposta della Commissione ( 1 ) ,

visto il parere del Parlamento europeo ( 2 ) ,

considerando che conviene che la Comunità approvi l ' accordo di cooperazione con l ' accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri , per poter realizzare i suoi obiettivi nel settore delle relazioni economiche esterne ; che talune azioni di cooperazione economica prospettate dall ' accordo esulano dai poteri d ' azione previsti nel settore della politica commerciale comune ,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :

Articolo 1

È approvato a nome della Comunità l ' accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l ' accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri .

Il testo dell ' accordo di cooperazione è accluso al presente regolamento .

Articolo 2

Il presidente del Consiglio procede alla notifica prevista all ' articolo 10 dell ' accordo ( 3 ) .

Articolo 3

Nell ' ambito della Commissione mista di cooperazione istituita l ' articolo 5 dell ' accordo di cooperazione la Comunità è rappresentata dalla Commissione , assistita da rappresentanti degli Stati membri .

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .

Fatto a Lussemburgo , addì 4 giugno 1984 .

Per il Consiglio

Il Presidente

J . DELORS

( 1 ) GU n . C 325 del 30 . 11 . 1983 , pag . 3 .

( 2 ) GU n . C 127 del 14 . 5 . 1984 , pag . 204 .

( 3 ) La data di entrata in vigore dell ' accordo sarà pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee a cura del segretariato generale del Consiglio .

ACCORDO DI COOPERAZIONE

tra la Comunità economica europea , da un lato , e l ' accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri , Bolivia , Colombia , Ecuador , Perù e Venezuela , dall ' altro

IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,

da un lato , e

LA COMMISSIONE DELL ' ACCORDO DI CARTAGENA ED I GOVERNI DELLA BOLIVIA , DELLA COLOMBIA , DELL ' ECUADOR , DEL PERÙ E DEL VENEZUELA ,

dall ' altro ,

RICHIAMANDOSI alla dichiarazione congiunta , del 5 maggio 1980 , dei ministri degli affari esteri dei paesi membri dell ' accordo di Cartagena e delle Comunità europee ;

CONSAPEVOLI che tradizionali legami di amicizia tra i paesi membri dell ' accordo di Cartagena e gli Stati membri della Comunità meritano di essere consolidati e rafforzati ;

RIBADENDO la comune volontà di sostenere gli sforzi intrapresi dall ' accordo di Cartagena e dalla Comunità per l creazione ed il rafforzamento di organizzazioni regionali destinate a promuovere l ' espansione economica , il progresso sociale e lo sviluppo culturale , introducendo nel contempo un fattore di equilibrio nelle relazioni internazionali ;

RICONOSCENDO che l ' accordo di Cartagena è un ' organizzazione di integrazione subregionale composto da paesi in via di sviluppo e che nel proprio l ' organizzazione prende in considerazione l ' esistenza di paesi con un minore grado di sviluppo e privi di litorale ;

DESIDEROSI di contribuire , nei limiti delle rispettive risorse , umane , intellettuali e materiali , all ' instaurazione di una nuova fase di cooperazione internazionale basata sull ' uguaglianza , la giustizia ed il progresso ;

RISOLUTI ad approfondire , amplificare e diversificare le rispettive relazioni economiche e commerciali nonchù quelle esistenti nel settore dello sviluppo ;

CONSAPEVOLI che per conseguire questi obiettivi è necessaria una cooperazione della massima ampiezza che comprenda , tenendo conto dei mutui vantaggi , tutta l ' attività economica e commerciale e si estenda anche allo sviluppo ;

CONVINTI che detta cooperazione debba iscriversi in un contesto evolutivo e pragmatico in funzione dello sviluppo...