Council Regulation (EU) No 679/2013 of 15 July 2013 laying down the weightings applicable from 1 July 2011 to 30 June 2012 and the weightings applicable from 1 July 2012 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Union serving in third countries

• Published date: 18 July 2013
• Subject Matter: Staff regulations and employment conditions - EC
• Official Gazette Publication: Official Journal of the European Union, L 195, 18 July 2013

18.7.2013 IT Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 195/3

---

REGOLAMENTO (UE) N. 679/2013 DEL CONSIGLIO

del 15 luglio 2013

relativo alla fissazione dei coefficienti correttori applicabili dal 1o luglio 2011 al 30 giugno 2012 e di quelli applicabili a decorrere dal 1o luglio 2012 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione europea con sede di servizio nei paesi terzi

IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,

visto il trattato sul funzionamento dell’Unione europea,

visto lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti dell’Unione europea, stabiliti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68 del Consiglio (1), in particolare l’allegato X, articolo 13, primo comma,

vista la proposta della Commissione europea,

considerando quanto segue:

(1) Occorre tener conto dell’andamento del costo della vita nei paesi terzi e stabilire, di conseguenza, i coefficienti correttori applicabili dal 1o luglio 2011 al 30 giugno 2012 e quelli applicabili a decorrere dal 1o luglio 2012 alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione che prestano servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.

(2) I coefficienti correttori applicati sulla base del regolamento (UE) n. 964/2011 del Consiglio (2) possono comportare adeguamenti positivi o negativi delle retribuzioni con effetto retroattivo.

(3) È opportuno prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto ai nuovi coefficienti correttori.

(4) È opportuno prevedere il recupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai nuovi coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1o luglio 2011 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.

(5) È opportuno prevedere che tali recuperi interessino un periodo non superiore ai sei mesi precedenti la data di entrata in vigore del presente regolamento,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. Nell’allegato I sono riportati i coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1o luglio 2011 al 30 giugno 2012, alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione che prestano servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.

2. Nell’allegato II sono riportati i coefficienti correttori applicabili, con effetto dal 1o luglio 2012, alle retribuzioni dei funzionari, degli agenti temporanei e degli agenti contrattuali dell’Unione che prestano servizio nei paesi terzi, corrisposte nella moneta del paese sede di servizio.

3. I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono fissati conformemente al regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell’Unione e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (3), e corrispondono rispettivamente ai tassi applicabili al 1o luglio 2011 e al 1o luglio 2012.

Articolo 2

1. Le istituzioni procedono ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle retribuzioni dovuto all’applicazione dei coefficienti correttori riportati negli allegati I e II.

2. Le istituzioni procedono agli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione delle retribuzioni dovuta ai coefficienti correttori riportati negli allegati I e II, per il periodo compreso fra il 1o luglio 2011 e la data di entrata in vigore del presente regolamento.

Gli adeguamenti retroattivi che comportano il recupero delle somme pagate in eccesso interessano solo il periodo di sei mesi precedente la data di entrata in vigore del presente regolamento. Il recupero è scaglionato su un periodo non superiore a dodici mesi dalla medesima data.

Articolo 3

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 2013

Per il Consiglio

Il presidente

V. JUKNA

---

(1) GU L 56 del 4.3.1968, pag. 1.

(2) GU L 253 del 29.9.2011, pag. 1.

(3) GU L 298 del 26.10.2012, pag. 1.

---

ALLEGATO I

Coefficienti applicabili dal 1o luglio 2011 al 30 giugno 2012

SEDE DI SERVIZIO	Parità economica luglio 2011	Tasso di cambio luglio 2011 (1)	Coefficiente correttore luglio 2011 (2)
Afghanistan (3)	0	0	0,0
Albania	85,81	141,370	60,7
Algeria	71,42	103,525	69,0
Angola	149,7	132,885	112,7
Argentina	3,545	5,91281	60,0
Armenia	407,4	533,510	76,4
Australia	1,533	1,35850	112,8
Azerbaigian	1,154	1,13539	101,6
Bangladesh	52,20	106,189	49,2
Barbados	3,198	2,89943	110,3
Bielorussia	3 025	7 099,45	42,6
Belize	1,750	2,86408	61,1
Benin	588,4	655,957	89,7
Bolivia	5,973	9,99653	59,8
Bosnia-Erzegovina (Banja Luka)	1,254	1,95583	64,1
Bosnia-Erzegovina (Sarajevo)	1,461	1,95583	74,7
Botswana	5,693	9,37207	60,7
Brasile	2,550	2,26870	112,4
Burkina Faso	624,0	655,957	95,1
Burundi (3)	0	0	0
Cambogia	4 521	5 852,50	77,2
Camerun	610,9	655,957	93,1
Canada	1,202	1,40370	85,6
Capo Verde	82,37	110,265	74,7
Repubblica centrafricana	672,4	655,957	102,5
Ciad	697,5	655,957	106,3
Cile	447,0	679,490	65,8
Cina	8,475	9,32350	90,9
Colombia	2 184	2 568,34	85,0
Congo (Brazzaville)	754,4	655,957	115,0
Costa Rica	605,6	726,890	83,3
Costa d’Avorio	635,6	655,957	96,9
Croazia	5,836	7,38330	79,0
Cuba	0,956 USD	1,44250 USD	66,3
Repubblica democratica del Congo (Kinshasa)	2,010 USD	1,44250 USD	139,3
Gibuti	235,7	256,363	91,9
Repubblica dominicana	32,43	54,7816	59,2
Ecuador	0,9702 USD	1,44250 USD	67,3
Egitto	5,181	8,56810	60,5
El Salvador	0,9966 USD	1,44250 USD	69,1
Eritrea	24,26	21,5463	112,6
Etiopia	19,48	24,2877	80,2
Figi	1,627	2,51572	64,7
Ex Repubblica jugoslava di Macedonia	37,13	61,6063	60,3
Gabon	681,7	655,957	103,9
Gambia	29,29	40,6400	72,1
Georgia	1,716	2,34730	73,1
Ghana	1,682	2,15435	78,1
Guatemala	7,911	11,2402	70,4
Guinea (Conakry)	5 871	9 678,22	60,7
Guinea-Bissau	634,1	655,957	96,7
Guyana	178,9	291,125	61,5
Haiti	45,56	57,9164	78,7
Honduras	19,69	27,2562	72,2
Hong Kong	10,44	11,2265	93,0
Islanda	149,7	165,150	90,6
India	40,61	64,7210	62,7
Indonesia (Banda Aceh)	8 778	12 413,0	70,7
Indonesia (Giacarta)	9 585	12 413,0	77,2
Iraq (3)	0	0	0
Israele	5,251	4,94760	106,1
Giamaica	115,5	122,758	94,1
Giappone (Tokyo)	158,6	116,930	135,6
Giordania	0,8589	1,02273	84,0
Kazakistan (Astana)	182,4	208,440	87,5
Kenya	89,11	129,536	68,8
Kosovo (Pristina)	0,6806	1,00000	68,1
Kirghizistan	44,87	65,3193	68,7
Laos	9 113	11 438,0	79,7
Libano	1 647	2 174,57	75,7
Lesotho	6,427	9,88460	65,0
Liberia	1,328 USD	1,44250 USD	92,1
Libia (3)	0	0	0
Madagascar	2 305	2 770,49	83,2
Malawi	180,9	216,503	83,6
Malaysia	3,179	4,37270	72,7
Mali	636,8	655,957	97,1
Mauritania	234,4	387,915	60,4
Maurizio	32,88	40,1709	81,9
Messico	12,22	16,9954	71,9
Moldova	10,62	16,4444	64,6
Montenegro	0,6462	1,00000	64,6
Marocco	8,437	11,2940	74,7
Mozambico	32,04	40,3800	79,3
Namibia	8,110	9,88460	82,0
Nepal	78,49	102,520	76,6
Nuova Caledonia	134,8	119,332	113,0
Nuova Zelanda	1,790	1,75590	101,9
Nicaragua	17,76	32,3385	54,9
Niger	555,3	655,957	84,7
Nigeria (Abuja)	186,1	220,507	84,4
Norvegia	10,78	7,80550	138,1
Pakistan	60,24	122,565	49,1
Panama	0,8448 USD	1,44250 USD	58,6
Papua Nuova Guinea	3,694	3,29924	112,0
Paraguay	3 814	5 770,00	66,1
Perù	3,141	3,98058	78,9
Filippine	44,94	62,7700	71,6
Russia	43,61	40,3780	108,0
Ruanda	709,4	855,942	82,9
Samoa	2,923	3,29714	88,7
Arabia Saudita	3,423	5,28110	64,8
Senegal	594,1	655,957	90,6
Serbia (Belgrado)	79,49	101,040	78,7
Sierra Leone	5 708	6 301,53	90,6
Singapore	2,076	1,77990	116,6
Isole Salomone	11,08	10,3926	106,6
Sud Africa	6,327	9,88460	64,0
Corea del Sud	1 604	1 553,32	103,3
Sudan del Sud (Juba) (3)	0	0	0
Sri Lanka	118,1	154,886	76,2
Sudan (Khartoum)	3,382	3,93024	86,1
Suriname	2,661	4,76025	55,9
Swaziland	6,880	9,88460	69,6
Svizzera (Berna)	1,532	1,20360	127,3
Svizzera (Ginevra)	1,562	1,20360	129,8
Siria	51,84	67,0950	77,3
Taiwan	34,73	41,7050	83,3
Tagikistan	4,194	6,72897	62,3
Tanzania	1 358	2 194,38	61,9
Thailandia	34,04	44,4290	76,6
Timor Leste	1,424 USD	1,44250 USD	98,7
Togo	571,5	655,957	87,1
Trinidad e Tobago	7,042	9,10380	77,4
Tunisia	1,329	1,96490	67,6
Turchia	1,963	2,36040	83,2
Uganda	2 049	3 579,47	57,2
Ucraina	8,217	11,3372	72,5
Stati Uniti (New York)	1,287	1,44250	89,2
Stati Uniti (Washington)	1,214	1,44250	84,2
Uruguay	25,17	26,2220	96,0

...