Ayuda estatal — Bulgaria — Ayuda estatal C 12/10 (ex N 389/09) — Aplazamiento y escalonamiento de las deudas contraídas por Ruse Industry — Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (1)

• Section: Anuncios
• Issuing Organization: Comisión Europea

ES Diario Oficial de la Unión Europea C 187/7

V

(Anuncios)

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

COMISIÓN EUROPEA

AYUDA ESTATAL - BULGARIA

Ayuda estatal C 12/10 (ex N 389/09) - Aplazamiento y escalonamiento de las deudas contraídas por Ruse Industry

Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2010/C 187/05)

Por carta de 14 de mayo de 2010, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Bulgaria su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea en relación con la medida antes citada.

Los interesados podrán presentar sus observaciones sobre las medidas respecto de las cuales la Comisión ha incoado el procedimiento en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia Registro de Ayudas Estatales 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22961242

Dichas observaciones se comunicarán a Bulgaria. Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencial.

TEXTO DEL RESUMEN

1. PROCEDIMIENTO

   El 30 de junio de 2009, las autoridades búlgaras notificaron una medida de reestructuración en favor de Ruse Industry AD, en forma de aplazamiento y reprogramación de deuda pública por un importe de 9,85 millones EUR. En opinión de las autoridades búlgaras, la medida prevista es compatible con el mercado interior de acuerdo con las Directrices de salvamento y reestructuración al tratarse de una ayuda de reestructuración.

2. DESCRIPCIÓN

   Ruse Industry se dedica a la fabricación y reparación de estructuras y elementos metálicos, así como a la fabricación de grúas

   y equipamiento para buques de navegación marítima. En 2009 tenía una plantilla de 196 personas. La deuda que se planea reprogramar tiene su origen en contratos de préstamo que se remontan a 1996. El principal ya se reprogramó en 1999 y 2001.

3. EVALUACIÓN

   En esta fase de la evaluación, la Comisión no está convencida de que la empresa pueda optar a la ayuda de reestructuración, ya que parece haberse infringido el principio de «ayuda única» debido a que la deuda ya fue reprogramada con anterioridad. Además, las autoridades búlgaras no han explicado la situación del grupo al que pertenece Ruse Industry. Tampoco se ha demostrado que se cumplan las condiciones para poder optar a las

   ES Diario Oficial de la Unión Europea 10.7.2010

   ayudas de reestructuración. Sobre la base del plan presentado por la empresa es dudoso que ésta pueda recuperar su viabilidad a largo plazo y también existen dudas en cuanto a que la aportación propia alcance el umbral del 50 % exigido por las Directrices de salvamento y reestructuración. Por añadidura, Bulgaria no ha propuesto hasta la fecha ninguna medida compensatoria concreta.

   Por último, la reprogramación de la deuda pública de la que se ha beneficiado Ruse Industry desde 2001 no solo plantea dudas sobre si se ha infringido el principio de «ayuda única», sino también sobre si Ruse Industry se ha beneficiado de una ayuda incompatible desde el 1 de enero de 2007, fecha de la adhesión de Bulgaria a la Unión Europea, es decir con anterioridad a la medida de reestructuración notificada.

4. CONCLUSIÓN

   A la vista de las consideraciones precedentes, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento de investigación formal establecido en al artículo 108, apartado 2, del TFUE en relación con las medidas descritas.

   TEXTO DE LA CARTA

   Европейската комисия желае да уведоми България, че след като информацията, предоставена от българските органи горепосочената мярка, за която България е подала

   съгласно член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз ("ДФЕС") ( 1

   ), реши да процедурата, посочена в член 108, параграф 2 от ДФЕС.

   1. ПРОЦЕДУРА

      На 30 юни 2009 г. българските органи уведомиха за мярка за преструктуриране в полза на "Русе индъстри" АД (по-нататък "РИ") под формата на разсрочване и отсрочване на публично задължение в размер на 9,85 млн. EUR.

      Тъй като уведомлението не съдържаше съществена информация за оценка на мярката, на 28 юли 2009 г. до българските органи беше изпратен подробен въпросник. На 24 август 2009 г. България отговори частично и в същото писмо поиска удължаване на срока, което беше разрешено с писмо от 28 август 2009 г. На 30 септември 2009 г. България предостави още информация. На 27 ноември 2009 г. Комисията поиска още пояснения, които България предостави на 15 декември 2009 г. На 20 декември 2009 г. още веднъж беше разрешено удължаване на срока за попълване на липсващата информация. На 17 февруари 2010 г. България предостави още информация.

   2. ОПИСАНИЕ

      II.1. Получателят

      (3) Получател на планираната помощ е РИ - предприятие, създадено през 1991 г. със седалище в град Русе ( 2 ),

      България. То е активно в производството и ремонта на метални структури и елементи, както и в производството на кранове и съоръжения за морски съдове. Предприятието е приватизирано през април 1999 г., като 80 % от неговите акции са продадени на Rousse ( 3

      ) Beteiligungsgesellschaft mbH (по-нататък "R GmbH"), Rostock, Германия.

      (4) Според българските органи РИ е предприятие наследник ( 4 )

      на бившето "Русенска корабостроителница" АД (по-нататък "РК"). Според годишния доклад за 2008 г., предоставен от българските органи, дяловата структура на РК е следната:

      Таблица 1: Структура на собствеността в РК според годишния доклад за 2008 г.

      Alpha GmbH 49,025 %

      Omega GmbH 49,025 %

      Dic Consult OOD 1,440 %

      Физически лица 0,510 %

      (5) Българските органи изтъкнаха, че РИ има две дъщерни дружества: изцяло притежаваното H + S TP - търговско представителство в Германия, и RSR OOD (Ruse Shipyard Repair Ltd.) - предприятие за ремонт на кораби, от което РИ притежава 51 %.

      (6) Понастоящем съществува също и предприятие, наречено "Корабостроителница Русе" АД, но според българските органи то няма правна връзка с получателя и двете пред приятия са в търговски взаимоотношения; поне това е информацията, която българските органи са предоставили на 15 декември 2009 г. В по-ранно писмо (от 30 септември 2009 г.) обаче българските органи споменават, че "Корабостроителница Русе" АД е 100 % дъщерно дружество на РИ. Освен това в годишния доклад от 2008 г. ясно е посочено, че...