Asunto C-311/99: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución del Giudice per le indagini preliminari del Tribunale di Roma, de fecha 1 de julio de 1999, en el proceso penal seguido contra Armando Caterino

• Section: Resolution

C 333/14 ES 20.11.1999Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. en la medida en que, al adaptar el ordenamiento juri¥dico 3. øEs admisible o preceptivo determinar el riesgo pai¥s interno ala Directiva relativaalascuentas anuales(enel presente sobre la base bien de los propios contactos, experiencias e caso,mediantelaBilanzrichtlinien-Gesetz,Leyalemanadeapro- informaciones, bien mediante informes del sector, bien arreglo bacio¥n del Plan General de contabilidad; en lo sucesivo, 'BiRi- a tablas de calificacio¥n de riesgos, o bien mediante una LiG'), diversas disposiciones de Èsta se incorporaran al Derecho combinacio¥n de estos mÈtodos o mediante algu¥n otro mÈtodo nacional en materia de cuentas anuales, aplicable a todos los de estimacio¥n? comerciantes (en el presente caso, los arti¥culos 238 y ss. del HGB), aun cuando, a este respecto, el texto legal no incorporara 4. øPuede tenerse en cuenta un riesgo tambiÈn el principio de la 'imagen fiel' establecido en la exposicio¥n de

1. en el caso de que ya existiera en el momento de realizarsemotivos y en el arti¥culo 2 de la Directiva relativa a las cuentas la operacio¥n subyacente, yanuales (a diferencia delo que sucede en el caso de las sociedades mercantiles, arti¥culo 264, apartado 2, y arti¥culo 289, apar- b) en el caso de que su cuanti¥a sea varias veces superior al tado 1, del HGB);

   beneficio o los ingresos que pueden obtenerse de dicha 2. en la medida en que el Derecho tributario nacional [en el operacio¥n (en el presente caso, la comisio¥n de aval presente caso, el arti¥culo 5, apartado 1, frase primera, de la semestral)? Einkommensteuergesetz (Ley del Impuesto sobre la Renta alemana; en lo sucesivo, 'EStG'), en relacio¥n con el arti¥culo 8, 5. øDeben tenerse en cuenta simulta¥neamente, en su caso, apartado 1, de la Kˆrperschaftsteuergesetz (Ley del Impuesto el riesgo pai¥s y el riesgo de insolvencia en relacio¥n con el sobre Sociedades alemana; en lo sucesivo, 'KStG') y el arti¥culo 7 mismo crÈdito mediante una correccio¥n de valor o una de la Gewerbesteuergesetz (Ley del Impuesto sobre Actividades provisio¥n, ya sea por un u¥nico importe o por importes Econo¥micas alemana; en lo sucesivo, 'GewStG')], a efectos de la separados? determinacio¥ndelosbeneficiosdeloscomerciantesqueelaboran el balance, dÈ por sentado el cara¥cter normativode los principios 6. øEs una combinacio¥n de medidas de cobertura de riesgos de una ordenada contabilidad del Derecho mercantil y admisible aun en el caso de que un riesgo se determine por

1. en la medida en que Èstos se rijan (en virtud de la BiRiLiG) separado y el otro globalmente? por las normas armonizadas para todos los...