Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 13 de junio de 2002 en los asuntos acumulados C-430/99 y C-431/99 (Petición de decisión prejudicial del Raad van State): Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam, contra Sea-Land Service Inc. (Asunto C-430/99) y Nedlloyd Lijnen BV (Asunto C-431/99) ('Transportes marítimos ...

• Section: Case
• Issuing Organization: Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas

Diario Oficial de las Comunidades Europeas27.7.2002 ES C 180/1

I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE JUSTICIA TRIBUNAL DE JUSTICIA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA D.A.O. Edward y M. Wathelet (Ponente), Jueces; Abogado General: Sr. P. LÈger; Secretario: Sr. H.A. R¸hl, administrador principal; ha dictado el 13 de junio de 2002 una sentencia (Sala Quinta) cuyo fallo es el siguiente:

de 13 de junio de 2002 1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas al Reino de los Pai¥ses Bajos.en el asunto C-382/99: Reino de los Pai¥ses Bajos contra Comisio¥ n de las Comunidades Europeas(1) (1) DO C 47 de 19.2.2000.

('Ayudas de Estado -- Comunicacio¥n de la Comisio¥n sobre las ayudas de minimis -- Estaciones de servicio -- Impuestos especiales -- Riesgo de acumulacio¥n de las ayudas -Confianza legi¥tima -- Principio de seguridad juri¥dica -Obligacio¥n de motivacio¥n') SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (2002/C 180/01) (Sala Sexta) (Lengua de procedimiento: neerlandÈs) de 13 de junio de 2002 (Traduccio¥n provisional; la traduccio¥n definitiva se publicara¥ en la en los asuntos acumulados C-430/99 y C-431/99 (Peticio¥n'Recopilacio¥n de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia') de decisio¥ n prejudicial del Raad van State): Inspecteur van de Belastingdienst Douane, district Rotterdam, contra Sea-Land Service Inc. (Asunto C-430/99) y Nedlloyd Lijnen BV (Asunto C-431/99)(1) En el asunto C-382/99, Reino de los Pai¥ses Bajos (agente: Sr.

M. Fierstra) contra Comisio¥n de las Comunidades Europeas ('Transportes mari¥timos -- Libre prestacio¥n de servicios --(agentes: Sres. G. Rozet y H. M. H. Speyart, asistidos por el Sr.

Sistema de regulacio¥n del tra¥fico mari¥timo')J. C. M. van der Beek, y la Sra. L. Hancher), que tiene por objeto la anulacio¥n parcial de la Decisio¥n 1999/705/CE de la Comisio¥n, de 20 de julio de 1999, relativa a la ayuda estatal (2002/C 180/02) concedida por los Pai¥ses Bajos a 633 estaciones de servicio neerlandesas situadas en la frontera con Alemania (DO L 280, (Lengua de procedimiento: neerlandÈs) p. 87), en la medida en que declara que las subvenciones concedidas a determinadas categori¥as de estaciones de servicio (Traduccio¥n provisional; la traduccio¥n definitiva se publicara¥ en la son incompatibles con el marcado comu¥n y con el funciona'Recopilacio¥n de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia') miento del Acuerdo sobre el Espacio Econo¥mico Europeo, de 2 de mayo de 1992 (DO 1994, L 1, p. 3), y ordena el reembolso de las ayudas ya...