Instrucciones prácticas a las partes en los procedimientos ante el Tribunal General

• Section: Reglamento interno

ES

7.3.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 68/23

INSTRUCCIONES PRÁCTICAS A LAS PARTES EN LOS PROCEDIMIENTOS ANTE EL TRIBUNAL GENERAL

Sumario

1. SOBRE LA FASE ESCRITA DEL PROCEDIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

   A. DISPOSICIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

   A.1. Sobre la utilización de los medios técnicos de comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

   1) Uso de la aplicación e-Curia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

   2) Uso del fax o del correo electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

   A.2. Sobre la presentación de escritos procesales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

   A.3. Sobre la presentación de ficheros a través de la aplicación e-Curia . . . . . . . . . . . . . . . . 27

   A.4. Sobre la extensión de los escritos procesales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

   B. SOBRE LA ESTRUCTURA Y EL CONTENIDO DE LA DEMANDA O RECURSO Y DEL ESCRITO DE

   CONTESTACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

   B.1. Recursos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

   1) Demanda y escrito de contestación (en los asuntos que no sean de propiedad intelectual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

   1. Escrito de demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

   2. Escrito de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

      2) Recurso y escrito de contestación (en los asuntos de propiedad intelectual) . . . . . . . 29

   1. Escrito de recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

   2. Escrito de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

      B.2. Recursos de casación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

   1. Escrito de recurso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

   2. Escrito de contestación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

      C. SOBRE LA PRESENTACIÓN DE ANEXOS A LOS ESCRITOS PROCESALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

      D. SOBRE LA SUBSANACIÓN DE ESCRITOS PROCESALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

      D.1. Subsanación de la demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

   1. Requisitos cuyo incumplimiento impide la notificación de la demanda . . . . . . . 32

   2. Requisitos formales cuyo incumplimiento acarrea un retraso de la notificación 33

   3. Requisitos formales cuyo incumplimiento no impide la notificación de la demanda 34

      D.2. Subsanación justificada por la extensión de la demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

      D.3. Subsanación de los demás escritos procesales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

      E. SOBRE LA SOLICITUD DE QUE SE SUSTANCIE UN ASUNTO MEDIANTE PROCEDIMIENTO ACELERADO 35

      F. SOBRE LAS DEMANDAS DE SUSPENSIÓN Y DEMÁS MEDIDAS PROVISIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . 36

      G. SOBRE LAS PETICIONES DE TRATAMIENTO CONFIDENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

   1. En los casos de demanda de intervención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

   2. En caso de acumulación de asuntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

      ES

      L 68/24 Diario Oficial de la Unión Europea 7.3.2012

      H. SOBRE LAS SOLICITUDES RELATIVAS A UN SEGUNDO INTERCAMBIO DE ESCRITOS PROCESALES 37

      H.1. Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica o de dúplica en los asuntos de propiedad intelectual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

      H.2. Sobre las solicitudes relativas a la presentación de réplica en los recursos de casación 37

1. SOBRE LAS SOLICITUDES DE CELEBRACIÓN DE VISTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

   I.1. Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los asuntos de propiedad intelectual 37

   I.2. Sobre las solicitudes de celebración de una vista en los recursos de casación . . . . . . . . . 38

   J. SOBRE LAS SOLICITUDES DE JUSTICIA GRATUITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. SOBRE LA FASE ORAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. ENTRADA EN VIGOR DE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

   ES

   7.3.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 68/25

   EL TRIBUNAL GENERAL, sobre la base del artículo 150 de su Reglamento de Procedimiento;

   Considerando que, en interés de una buena administración de la justicia, procede dar instrucciones prácticas a los representantes de las partes, ya sean abogados o agentes en el sentido del artículo 19 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en lo sucesivo, «Estatuto»), sobre la manera de presentar sus escritos procesales en la fase escrita y de preparar del mejor modo posible las vistas ante el Tribunal General,

   Considerando que las presentes Instrucciones reproducen, explican y completan determinadas disposiciones del Reglamento de Procedimiento del Tribunal General y deben permitir que los representantes de las partes sean conscientes de las limitaciones a que se enfrenta el Tribunal General, en particular las relacionadas con la traducción, el tratamiento interno de los escritos procesales y la interpretación,

   Considerando que, en virtud de las Instrucciones del Tribunal General a su Secretario, de 5 de julio de 2007 (DO L 232, p. 1), en su versión modificada el 17 de mayo de 2010 (DO L 170, p. 53) y el 24 de enero de 2012 (DO L 68, p. 23) (en lo sucesivo, «Instrucciones al Secretario»), el Secretario ha de velar por que los escritos procesales unidos a los autos se atengan a lo dispuesto en el Estatuto, en el Reglamento de Procedimiento y en las presentes Instrucciones prácticas a las partes (en lo sucesivo, «Instrucciones prácticas»), así como en dichas Instrucciones al Secretario, y, en particular, solicitar la subsanación de los escritos no conformes y en su caso, a falta de subsanación, rechazarlos si no se ajustan a las disposiciones del Estatuto o del Reglamento de Procedimiento,

   Considerando que si respetan las Instrucciones prácticas, los representantes de las partes, en su condición de auxiliares de la justicia, tienen la garantía de que los escritos procesales que presenten podrán ser debidamente tramitados por el Tribunal General y no correrán el riesgo de que se les aplique el artículo 90, letra a), del Reglamento de Procedimiento, en relación con los aspectos abordados en las presentes Instrucciones prácticas,

   Tras consultar a los representantes de los agentes de los Estados miembros, a las instituciones que intervienen en los procedimientos ante el Tribunal General y al Consejo de los Colegios de Abogados de la Unión Europea (CCBE),

   ADOPTA LAS PRESENTES INSTRUCCIONES PRÁCTICAS:

1. SOBRE LA FASE ESCRITA DEL PROCEDIMIENTO

   A. DISPOSICIONES GENERALES

   A.1. Sobre la utilización de los medios técnicos de comunicación

   1) Uso de la aplicación e-Curia

   1. Se permite presentar escritos procesales por vía exclusivamente electrónica a través de la aplicación e-Curia (https://curia.europa.eu/e-Curia), respetando las Condiciones de utilización de la aplicación «e-Curia».

   2. Los anexos a un escrito procesal mencionados en el texto de dicho escrito y cuya naturaleza impida presentarlos a través de e-Curia podrán presentarse por separado, conforme al artículo 43, apartado 1, del Reglamento de Procedimiento, a condición de que dichos anexos se mencionen en la lista de anexos del escrito presentado a través de e-Curia. La lista de anexos deberá identificar los anexos que se presentarán por separado. Dichos anexos deberán recibirse en la Secretaría en los diez días siguientes a la presentación del escrito procesal a través de e-Curia.

   3. Sin perjuicio de disposiciones específicas, a los escritos procesales presentados a través de la aplicación e-Curia les serán aplicables las disposiciones de las presentes Instrucciones.

      2) Uso del fax o del correo electrónico

   4. La transmisión a la Secretaría de la copia del original firmado de un escrito procesal, prevista en el artículo 43, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento, podrá realizarse:

      - bien por fax [número de fax: (+352) 43.03.21.00],

      - bien por correo electrónico (dirección de correo electrónico: GeneralCourt.Registry@curia.europa. eu).

      ES

      L 68/26 Diario Oficial de la Unión Europea 7.3.2012

   5. En caso de transmisión por correo electrónico, sólo se aceptará una copia escaneada del original firmado. Es conveniente que los documentos escaneados tengan una resolución de 300 dpi y que se presenten en PDF (imagen más texto) mediante programas informáticos como Acrobat o Readiris 7 Pro. Un simple fichero informático o un fichero con una firma electrónica o un facsímil de firma realizado por ordenador no cumplen los requisitos del artículo 43, apartado 6, del Reglamento de Procedimiento. La correspondencia relativa a un asunto que llegue al Tribunal General en forma de simple correo electrónico no se tomará en consideración.

   6. La fecha de presentación de un escrito procesal por fax o por correo electrónico sólo se tomará en consideración a efectos del...