Decisión de la Comisión, de 19 de octubre de 2011, relativa a los regímenes de ayudas estatales en forma de regularización de la deuda aplicados por Grecia en los departamentos de Kastoriá, Eubea, Flórina, Kilkís, Ródope, Evros, Xanthi y el Dodecaneso, así como en las islas de Lesbos, Samos y Quíos [nº C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) y C 50/05 (ex NN 20/05)] [notificada con el número C(2011) 7252]

• Section: Decision
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

L 153/16 Diario Oficial de la Unión Europea 14.6.2012

ES

DECISIONES DECISIÓN DE LA COMISIÓN

de 19 de octubre de 2011

relativa a los regímenes de ayudas estatales en forma de regularización de la deuda aplicados por Grecia en los departamentos de Kastoriá, Eubea, Flórina, Kilkís, Ródope, Evros, Xanthi y el

Dodecaneso, así como en las islas de Lesbos, Samos y Quíos

[n o C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) y C 50/05 (ex NN 20/05)]

[notificada con el número C(2011) 7252]

(El texto en lengua griega es el único auténtico)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2012/307/UE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 108, apartado 2, párrafo primero,

Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo y, en particular, su artículo 62, apartado 1, letra a),

Tras haber emplazado a los interesados para que presentaran sus observaciones de conformidad con el artículo 108, apartado 2, párrafo primero, del Tratado

( 1

) ,y teniendo en cuenta dichas observaciones,

Considerando lo siguiente:

1. PROCEDIMIENTO

   Ayudas concedidas en los departamentos de Kastoriá y

   Eubea

   ( 2

   ) - C 23/2004

   (1) Tras recibir informaciones según las cuales en 1993 y años subsiguientes se concedieron ayudas a empresas de los departamentos de Kastoriá y Eubea en el marco de un plan de regularización de la deuda, la Comisión solicitó a las autoridades griegas mediante carta de 27 de mayo de 2003 que le remitieran en un plazo de cuatro semanas el texto del fundamento jurídico de dicho plan, así como toda información necesaria para su examen con arreglo a los artículos 87 y 88 del Tratado CE

   ( 3 ).

   (2) Adjunta a su carta de 10 de julio de 2003, registrada el 17 de julio de 2003, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea remitió a la Comisión una carta de las autoridades griegas en la que estas solicitaban que se prorrogara un mes el plazo a que se refiere el considerando 1.

   (3) Mediante carta de 4 de agosto de 2003, registrada el 6 de agosto de 2003, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea transmitió a la Comisión la información que esta le había solicitado en su carta de 27 de mayo de 2003.

   (4) Del examen de la información recibida se dedujo que las ayudas habían sido concedidas sin la aprobación de la Comisión. Por consiguiente, la Comisión decidió abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 153/03.

   (5) Mediante carta de 21 de junio de 2004

   ( 4

   ), la Comisión informó a Grecia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE (C 23/2004) (en lo sucesivo, «primer inicio de procedimiento»).

   (6) La decisión de la Comisión de incoar dicho procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea

   ( 5

   ). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.

   (7) La Comisión no recibió ninguna observación de los interesados.

   (8) Mediante carta de 13 de julio de 2004, registrada el 19 de julio de 2004, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea solicitó a la Comisión que prorrogara un mes el plazo impuesto a las autoridades griegas para transmitir su respuesta referente al primer inicio de procedimiento.

   (9) La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 6 de agosto de 2004.

   (10) Mediante carta de 9 de agosto de 2004, registrada el 10 de agosto de 2004, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea comunicó a la Comisión la respuesta de las autoridades griegas referente al primer inicio de procedimiento.

   ( 1 ) DO C 52 de 2.3.2005, p. 9, sobre el expediente C 23/04; DO C 176 de 16.7.2005, p. 13, sobre el expediente C 20/05; DO C 63 de

   16.3.2006, p. 2, sobre el expediente C 50/05.

   ( 2 ) Orden ministerial n o 69836/B1461 modificada por las órdenes ministeriales n o 2035824/5887, n o 2045909/7431/0025, n o 2071670/11297 y n o 72742/B1723.

   ( 3 ) Los artículos 87 y 88 del Tratado CE fueron sustituidos el 1 de diciembre de 2009 por los correspondientes artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y la referencia a la Comunidad Europea por la de Unión Europea.

   ( 4 ) Carta SG-Greffe (2004) D/202445.

   ( 5 ) DO C 52 de 2.3.2005, p. 9.

   14.6.2012 Diario Oficial de la Unión Europea L 153/17

   ES

   Ayudas concedidas en los departamentos de Flórina y

   Kilkís

   ( 6

   ) - C 20/2005

   (11) Al examinar la información remitida por las autoridades griegas mediante carta de 4 de agosto de 2003, se comprobó que las ayudas en cuestión no solo se habían concedido en los departamentos de Kastoriá y Eubea, sino también en los de Flórina y Kilkís. Por consiguiente, la Comisión solicitó a las autoridades griegas mediante fax de 22 de abril de 2004 información complementaria en relación con dichas ayudas.

   (12) Mediante carta de 26 de mayo de 2004 la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea solicitó a la Comisión que prorrogara un mes el plazo que les había concedido a las autoridades griegas para remitir dicha información complementaria.

   (13) La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 7 de junio de 2004.

   (14) Mediante carta de 1 de julio de 2004, registrada el mismo día, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea transmitía a la Comisión la información que esta había solicitado mediante su fax de 22 de abril de 2004.

   (15) Del examen de la información recibida se dedujo que las ayudas habían sido concedidas sin la aprobación de la Comisión. Por consiguiente, los servicios de la Comisión decidieron abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 70/04.

   (16) Mediante carta de 9 de junio de 2005

   ( 7

   ), la Comisión informó a Grecia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE por lo que se refiere a las ayudas concedidas en los departamentos de Flórina y Kilkís (C 20/2005) (en lo sucesivo, «segundo inicio de procedimiento»).

   (17) La decisión de incoar el procedimiento se publicó en el Diario Oficial de la Unión Europea

   ( 8 ). La Comisión invitó a los interesados a presentar sus observaciones sobre las ayudas en cuestión.

   (18) Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna observación de los interesados.

   (19) Mediante carta de 24 de junio de 2005, registrada el 28 de junio de 2005, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea solicitó a la Comisión que prorrogara dos meses el plazo impuesto a las autoridades griegas para transmitir su respuesta referente al segundo inicio de procedimiento.

   (20) La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 13 de julio de 2005.

   (21) Mediante carta de 18 de agosto de 2005, registrada el 24 de agosto de 2005, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea dio traslado a la Comisión de la respuesta de las autoridades griegas al segundo inicio de procedimiento.

   Ayudas concedidas en los departamentos de Ródope, Evros, Xanthi y el Dodecaneso, así como en las islas de Lesbos, Samos y Quíos

   ( 9 ) - C 50/2005

   (22) Al examinar las informaciones remitidas por las autoridades griegas mediante carta de 1 de julio de 2004, se comprobó que se habían concedido ayudas en más departamentos de los que tenían por objeto los dos primeros inicios de procedimiento. Por consiguiente, la Comisión solicitó a las autoridades griegas mediante fax de 12 de noviembre de 2004 información complementaria en relación con dichas ayudas.

   (23) Mediante carta de 13 de diciembre de 2004, registrada el 15 de diciembre de 2004, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea solicitó a la Comisión que prorrogara un mes el plazo que había concedido a las autoridades griegas para remitir dicha información complementaria.

   (24) La Comisión concedió la prórroga solicitada mediante fax remitido el 6 de enero de 2005.

   (25) Mediante carta de 27 de enero de 2005, registrada el 1 de febrero de 2005, la Representación Permanente de Grecia ante la Unión Europea transmitía a la Comisión la información complementaria que esta había solicitado mediante fax de 12 de noviembre de 2004.

   (26) Del examen de la información recibida se dedujo que las ayudas habían sido concedidas sin la aprobación de la Comisión. Por consiguiente, la Comisión decidió abrir un expediente de ayuda no notificada con el número NN 20/05.

   (27) Mediante carta de 22 de diciembre de 2005

   ( 10 ), la Comisión informó a Grecia de su decisión de incoar el procedimiento del artículo 88, apartado 2, del Tratado CE por lo que se refiere a las ayudas concedidas en los departamentos de Ródope, Evros, Xanthi y el Dodecaneso y en las islas de Lesbos, Samos y Quíos (C 50/05) (en lo sucesivo, «tercer inicio de procedimiento»).

   ( 6 ) Orden ministerial n o 66336/B.1398, de 14 de septiembre de 1993, y sus modificaciones.

   ( 7 ) Carta SG-Greffe (2005) D/202557.

   ( 8 ) DO C 176 de 16.7.2005, p. 13.

   ( 9 ) Orden conjunta n o 1648/B.22/13.1.94, orden n o 2003341/

   683/0025/17.2.94, orden conjunta n o 14237/B.664/6.4.1994, orden n o 2022973/3968/0025/18.5.94, orden conjunta n o 235/B.21/4.1.1995, orden conjunta n o 44678/B.1145/

   3.7.1995, orden n o 2043231/6673/0025/11.7.95, orden conjunta n o 14946/B.566/30.4.1996, orden n o 2030175/4446/0025/

   10.6.1996, orden conjunta n o 44446/B.1613/24.12.1996, orden n o 2087184/49/0025/11.7.1997, orden n o 11362/B.472/7.1997, orden n o 32576/B.1282/9.10.1997, orden n o 2016123/2133/ 0025/6.3.1998, orden n o 40412/B.1677/9.12.1997, orden n o 2090373/11216/0025/1.6.98, orden n o 42998/B.2026/

   15.12.1998, orden n o 44247/B.2108/23.12.1998, orden n o 19954/B.957/7.6.1999, orden n o 2/42929/0025/7.10.1999, orden n o 10123/B.507/17.3.1999, orden n o 2/21857/0025/

   7.10.1999, orden n o 6244/B.270/18.2.2000, orden n o 2/14774/ 0025/31.5.2000, orden n o 35913/B.2043/24.10.2000, orden n o 2/82257/0025/18.12.2000, orden n o 43407/B.2428/

   19.12.2000, orden n o 2/7555/0025/25.5.2001, orden n o 33951/

   ...