P-1000/04 de Michiel van Hulten a la ComisiónAsunto: Publicación del libro Las fronteras de Europa (De grenzen van Europa) por el Comisario Bolkestein

• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

El criterio fundamental para la elección de las obras cuya traducción debe apoyarse es la calidad de la obra y de las traducciones, así como la calidad y la seriedad de la editorial, observando escrupulosamente el principio de libertad de expresión.

Las modalidades de selección de las obras quedan claramente definidas por las convocatorias de propuestas anuales que se publican en el Diario Oficial de la Unión Europea.

La Comisión financió, a través del programa 'Cultura 2000', la traducción del francés al griego de la obra histórica 'Kemal Atatürk: los caminos de Occidente' de Alexandre Jevakhoff.

La Comisión no sabe de otras financiaciones públicas concedidas a traducciones hacia otras lenguas en Europa para este mismo libro.

La lista detallada de todos los libros para los cuales se financió una traducción a través del programa 'Cultura 2000' desde el año 2000 está disponible en Internet en la dirección siguiente http://europa.eu.int/ comm/culture/eac/index_fr.html.

El procedimiento seguido para la concesión de una financiación a la traducción en el marco del programa 'Cultura 2000' es el previsto en la decisión que estableció el programa (1 ). Este procedimiento se aplica de manera rigurosa.

La editorial que recibió la financiación para la traducción del libro 'Kemal Atatürk: Los caminos del occidente' es Ediciones Travlos.

(1 ) Decisión no 508/2000/CE del Parlamento y del Consejo, de 14 de febrero de 2000, por la que se establece el programa 'Cultura 2000', DO L 63 de 10.3.2000.

(2004/C 84 E/0741) PREGUNTA ESCRITA E-0700/04 de Benedetto Della Vedova (NI) a la Comisión (9 de marzo de 2004) Asunto: Utilización de recursos del Fondo Social Europeo para el proyecto 'Edunet' Mediante dos preguntas anteriores (E-0103/01 (1 ), de 29 de enero de 2001, y E-2345/02 (2 ), de 29 de julio de 2002), presenté a la Comisión el caso del proyecto 'Edunet', creado por la CST s.r.l. y financiado con fondos de la UE (Fondo Social Europeo, programa ADAPT), del que parecía desprenderse una utilización de los fondos europeos que no tenía nada que ver con su objetivo.

En su respuesta de 8 de marzo de 2001, la Comisaria Anna Diamantopoulou nos comunicó que, a raíz de dichas preguntas, la Comisión había pedido al Ministerio de Trabajo italiano que comprobase los gastos realizados en el marco del proyecto 'Edunet' y que bloquease el pago de cualquier posible anticipo.

En la segunda respuesta, de 16 de septiembre de 2002, la Sra. Diamantopoulou nos comunicó que: a)...