Sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de mayo de 2002 en el asunto C-482/99: República Francesa contra Comisión de las Comunidades Europeas ('Ayudas de Estado Artículo 87 CE, apartado 1 Ayudas concedidas por la República Francesa a la empresa Stardust Marine Decisión 2000/513/CE Fondos estatales Imputabilidad al Estado Inversor...

• Section: Case
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

13.7.2002 ES C 169/3Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1) Desestimar el recurso de casacio¥n principal. 1) Anular la Decisio¥n 2000/513/CE de la Comisio¥n, de 8 de septiembre de 1999, relativa a las ayudas concedidas por Francia a la empresa Stardust Marine.2) Desestimar la adhesio¥n de la Comisio¥n a la casacio¥n.

2) Condenar en costas a la Comisio¥n.

3) Condenar en costas a AssociaÁa~o dos Refinadores de AÁu¥car Portugueses (ARAP), Alc‚ntara Refinarias -- AÁu¥cares SA y (1) DO C 63 de 4.3.2000.Refinarias de AÁu¥car Reunidas SA (RAR).

4) La Repu¥blica Portuguesa cargara¥ con sus propias costas.

(1) DO C 352 de 4.12.1999.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA de 4 de junio de 2002 en el asunto C-483/99: Comisio¥ n de las Comunidades Europeas contra Repu¥blica Francesa(1) ('Incumplimiento de Estado -- Arti¥culos 52 del Tratado CESENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (actualmente arti¥culo 43 CE, tras su modificacio¥n) y 73 B del Tratado CE (actualmente arti¥culo 56 CE) -- Derechos asociados a la accio¥n especi¥fica de la Repu¥blica Francesa ende 16 de mayo de 2002 la SociÈtÈ nationale Elf-Aquitaine') en el asunto C-482/99: Repu¥blica Francesa contra Comi- (2002/C 169/05) sio¥ n de las Comunidades Europeas(1) (Lengua de procedimiento: francÈs) ('Ayudas de Estado -- Arti¥culo 87 CE, apartado 1 -(Traduccio¥n provisional; la traduccio¥n definitiva se publicara¥ en laAyudas concedidas por la Repu¥blica Francesa a la empresa 'Recopilacio¥n de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia')Stardust Marine -- Decisio¥n 2000/513/CE -- Fondos estatales -- Imputabilidad al Estado -- Inversor prudente en una economi¥a de mercado') En el asunto C-483/99, Comisio¥n de las Comunidades Europeas (agente: Sra. M. Patakia) contra Repu¥blica Francesa(2002/C 169/04) (agentes: inicialmente la Sra. K. Rispal-Bellanger y el Sr. S. Seam, y posteriormente los Sres. G. de Bergues y S. Seam), apoyada por Reino de Espan~a (agente: Sra. N. Di¥az Abad) y(Lengua de procedimiento: francÈs) por Reino Unido de Gran Bretan~a e Irlanda del Norte (agente:

Sra. R. Magrill, asistida por los Sres. J. Crow, barrister, y D. Wyatt, QC) que tiene por objeto que se declare que la(Traduccio¥n provisional; la traduccio¥n definitiva se publicara¥ en la Repu¥blica Francesa ha incumplido las obligaciones que le'Recopilacio¥n de la Jurisprudencia del Tribunal de...