Trattati fiscali nell'ordinamento cinese

• Author: Wuyao Weng
• Pages: 53-78



 





















!"!











#$

           

!"  #$%&'(

)  &&   )     

#*+,'

%



-

.

/ 

0          

       1/ 2 

)   

33)43

5/6)

       )    

 3 3     14 

  1  / 2)  

 )   

)   3 3

7

   0 8 9/



9

:;

)     

    )  3 :) #/3/') / 

/=>" 5    ? @   

),533/



9 9) 5    3      

 )    1A4    5  

#A5'/:,)6 63:

BA4C/

%

20D)E)*+,

/



       -  )  % $

%&     D= $E     

/

.B$@/



 









.

    / 61  0  0

) 1 4    /   4

1  

/))41

F:0;A  

%/



#         





       8 0   0

/2)  

       0    

)/61)

     14     

0)  3     



/;G

   G 0     /  

       )  

0))   

      H 1    

    / 

   0   

 4   



I

/0

     J 3

     4  8  4

    3 K     K

   )  J   

  / 2    4  



/ 6

:

5

2:?F

)   ) +-) %&.) / >=!H / L

$;

) 

  !     ! "   # ) 5

-#?')

I

 / L

2; M2$

) $  ! "  #     

"   %  #  )  & & ' #?  

')>/



 











    5 K     

      33 / 

1/

00G4

  4 / N    

   3#  ) 

  3')        

           

/



# %      



2    )      0 

  1

 58    /;

   )     K

   1    

/;1)

)        ) 

  1    

3 4  /

       

/23

  0     ?33

5   !.!     !!&  5 

  / A 3   1 

    !>>)    

       1

/0/

$ 1F".&)&&=

)       0/   

!.!) ?33 5

)



 









I

 / 6  1   5  

 5   5   !.!) 

)  8 D   $ !!(

%        )   

   * !*    

E/6

 ) 

    /   J   

        

11

>

/O

         

1 )     ) 

/K0

     ) 0)

)       1

1       

1#'/

:        

#'8'.%5 

 !"I D +     !!

(%   + $!!(   

    +     $!! %*

      *  

 

$!! (,

"

H %'  0    

) 1 %  6 1$

, 2    8 D"  

       

   " 

>

 / *

$;@:;

  ) $  ! "   #  

% ()! (& #? ')% /

>/

"

  D    E 

34/



 









>

  *       

    ,H '     

1 ) 1 % 1F   

  !!   3   

    8 D-  

         %*  %

        

%        E/ $)   

   1   

    / 2 %>   !!&)



      )   ) 

     3   

    0 8 D   * 

  %    

  .     %    

        

E/

;  )         

 )        

08'



!"I4

!

H%'%&&

 !!& %&&&0 !".

   3   )  K    

1    

4/



#&'(

0  

  )   3

   1   / C

!

/



 









"

    !>>       

O          

          

 33 / 6 ) 0  

     )       

        ) 

          

  4      / P

      )     

  !!I #/ >')     !!> #/!')   

  !!#/%"')   !"I#/.%')

      !" #/I')    

!"! #/>%') !!&#/%')

     3 !!% #/ ") %!  I%')   

!!#/!'!">#/!'/

   

08'

 K     1 

*

  H %'  1/ >     

  )      

         

5 B$3 ;  5/  3  0

)K



   H '     ) 

 )       H .'

          

8     5 B$3

;  5)      )  

  ,/         

#1$35;'

    #   



 









!

B$3;5')

 #    '    

# ,'/$

K#

  '      ,   

 ) 0      

)

    B$3 ;  5

    ) 

/



#)*

          

   0    G 

1   /   

1       

 1 / O)  0 

 8 33      

          

    ) 134    

3/ 2  )      

QN0/

" )       3  

     

/2)4  %&&#/

!')   

&

)    

%&&"      

  )   1"  D+ 

       /   

    + *   E/ 2) 

&

 5  D+           

$!! ( %        *  

E/



 









I&

!"&     ) ) 

/

) 1 #!"%')  

           

     #/ "!)  !'    

5 B$3 ;  5    3 

#/I>).



'/

2  )  )  B/ >     

  )   )   

 B/ I> /.  

%

)    

/2

 1$@#  , $

:'      )   3   





 333 1$@/

    1/ I>)  .  ) 

5B$3;5

     0    33 

3   5/ 6    

/

6       

  #,'    3  

DE/    

  #      '  0

 1$3 ;  5    

/



 K      

#/>'/

%

1/ I>) .      

8 '  )   H%'

      H '     

1H .'         H ' 

  /6  

    )       

      1/ I>  /   

/L

F; 9:2

)"% 0%" % 

1' % ) ! ( & #? ')

I=>>/



 3            

/



 









I

" )   K     )  

)30

       

 / 2  )     

  )    ) )    

  /$ )     

1%&&")0)

         

/

;         

 8    14     5

/ 2 0       )

G         

/ P     K  

1/

 0 0     3  

/ 6         

  0  5 33      

  )   33 

  3      K 

11

    / 5 ) 1 %! 

2=8D" 2

*   &  3 *  * 

            

 +        *  

4&E/

2)  )   )      

       )  

    34      

(30

.

/2

.

 / L

F; 9:2

) $  ! %     #  )  

#?').



 









I%

))/$

)    &R

)  1)%&&"))

11

 1     



    

/

3  0 )    

    33  )   

       

I

/ 

3)1!  

%&& 1/"  1%&&" 

3)0    ( 3 

/



)#    +&  ,  - . 

&

2 F:

>

  33!I #& ' F;A

 !"&

"

 # '/ 6 ) 0     

   1      

1"&)1

1 1 )

   F:   F;A 31  )

       1  4



 $ )        3   

B B3      8 '    

    H 3'  H ' 

   H '      )

-)   -   )   

 -H'    4

H'   H '  

H'0)

3/

I

64)

 3)3

 /  ) / L

2M2;

* $  ! %  2

#! #  )"  %  #? 

')

>

,F)%&./

"

,F;A)%&/



 









I

   0     

)       / N   

F: )G 

 )      F;A    

) G     

!

/ 2 4)  

  )        

) )      

F: 0;A/ 

/ 2   )    

)3/1

 1 1F:     ; A 

/



)# &   &  &  

)

60   1

 !>!)         !)"R

%&

)   

   %&&/$  

  %&.      >).R

%

)  

  @ , 2) 01   

   A (      #

40'/233

   0    1 

/ ;  % )       

)K/

 !"&  !!&/ N   1  "& 

 33       1 0



!

 9/ 

*:; L$F

) 5 / 6  $ " 5  % 

2 #! )  "   %  #?   ')

" ./ 1  F:

F;A),/ 

:;;$?6

) 07 5% %   6%#5 

% 1% ( #$ #) 2( 

8) 

%&

;C/

%

;C/



 









I.

15/6

       

      !    

/ P           

  / 2 0 ) )   

        

  /    )) 

    /     

 !")@?A

!".) !")12!"I/

   )  )       

   3 1F:8

 =    /     

          

 3 1F:/ J      )  

   3    )  1) 

 )       

 1      

1/       04     

3;A/

    4!&1 MM2 / 6

0    )   

 !!!  

1/      D/ (E # D/ /!

&E'/ ;   0 )    

)

 3    4    

)   / J)  /  (  

         

 1   / $   0  

         )

  /; %&&!1

 $)$  $ "/3 



 









I

)&/I3!/3)>/R)

%/R /"R 1/  %&&!

1     )    >/.R

1 )   "/> 3  

%%

/  

         8 ' 

     )    1

    H %'   

)   1    

 /2)

        / N  )

)        

; A           

/204

)    )   3

( 3  3     0 (  

       )  

    F:/ 2   0 

     0  

    3 1F:)      3



 / 2          

031F:

%

/20) )

           )

F:/

/;%&&"

1#I%&&>'/

          )

   / :   3

        

/2)%&&")

%%

)C1F-@62/

%

 / S

2;L$;

)   /  9  %       $   

 %   8)   8   " ) 3 %&%) /

../



 









II

     1/ ; %&)

1    1    &" 3 



%.

)    0   A/ 1 

#  3'       

#  ')        

        =3  

3))

0/

$)

     / " )  

 1  )   

    3)   0  

/ $ )  %&)     

1      II& 3      

1    3

%

/ ) 

        1



0 5  (    0   / $

)%&1$$

   %)>R   )!R/   %&) 

(1$0

     1  $    

% 3  

%I

/;%&) 1  

:    ).R #/! 3  '

%>

)    

%&.

%"

/ 2)       

 ) 03

       3/ $ )

%&.)1 %/&> 3#

%.

)%&C1F-@62/

%

)%&C1F-@62/

%I

/*

F;

)%&.8  %  "): 26

#')$)%&/

%>

)%&C1F-@62/

%"

)CTU,+:

%&./



 









I>

        

%!

') 

1      /I 3  

&

/;

%&.) 1 12      &/> 3  

#        





')  1    2     / 3 

)   A :  1  

? A #/ 3  '

%

/ :) 0  

1 /

2)      )     (

1)

#14

'/

20 )  3 1)    

33  4   # 

1)  %  %&)   ')     

      )    

C=   !")       %&&!/

?         

      )  ( 

   33     

/201)

 4 )   33     

)  

F:) ;

A  /2)  K

   #        '/ N

 3

%!

O,)@62S=63%&.

&

)CTU,+:

%&./



   ,  $ :  ) ? 3-   2

#%&'/

%

)CTU,+:

%&./





 









I"

F:#

')    F: 8

6(& 2(#C:5'/



)#    +&    - . 



N             

   4 /     

    8  =C

 !" #  %&&!')   =@  !"I

#  %&&')    ? A # 

%&')   =6 !"I #  %&%') 

 =5 C  !"> #  %&') 

= !!&#  %&') 

 @  !". #  %&'    =

#  %&.'/ 2)   

    1$    1$     

8   =:  %&&!)   =

V3 %&&) =  %&&)  =

A%&%)=C-%&%)

=:%&=%&/

   ) 1

 F:    ; A K    

1 80  @0

1A/



)##/

     F:     ; A 

       /  

         

       )  

           )



 









I!

   / P    

/



)###

A1 1

0411 3

3/

2  F:     ; A 

0  3  ) )   

    )   1/ / 2

F:3

     )  38 D   

        !

    :;E/   

; A   / $    F:)

%I3

/2);A

 3     

8 D   

  4*      

4   *     *    

 *       ( % 

* 

E/2

 F:      0    

       3    

1   / 2       

@!".#0@=



'

   ; A/      

     )   



33

     1       )

&!"./



 









>&

=@  %&

.

 # 0     '  

     ; A)    

    I  %     F:/ 

    A   %&% # 0   

 =A'       )  

F;A/

)F:;A

0    0   3 ) 

 1/ #'/ 1/ #'   ; A 

  3  8

D    * >   !   

  !         

   E/ 2  F:   0

/2@=F:)

 =@  0 =A    

F:/



)###.

2    1      

33

333/

2)F:  ;A

        33  3

)   1>/2 F:  

;A

    )    01

   3      338 D!=

   &  !       

+      ! . = 

       +   !

.

33

     1       )

%I3%&/



 









>

E/2=@F:

=@=A

F:/

)F:;A

     34)   1/ >#'/ 2

F:  %&&  D  

 ! *    

         !

*     + *  

    !  ?   E/ 2  

;AD?

       !  

=  !     4  

  *    *       

4!  *      

     4  * *  

 *         

!E/233;A(

/ 2   =@     ;

A) @ =A)

4)F:/



)###)0,

6)          

 / 0)33 

33  33  )  

   1 0( 3   0

/

2  F:     ; A 

0)1/%'/2F:

 8 D4 @   3  =  AB

4     4! ?  

      ;AB        



 









>%

.!=:AB4E/

33 ;A  0

       D  E)   

0  3   1    &R 

4    )  ( 3  %R 

 F:)   10 / 2   =

@  0 )  0  

&R/A10>)R=A/2

@  F: 0)

0(R&R



/

2  F:      ; A  

  )   1/ %#'/ 2  F:

)8D"

    &      

4 &   !    &E/ 2 

; A         

/

)

=@;A)

  =@  10  &R 0  

     

CD

/2 

=AF;A0/



)###1&

2    1/     

     4  3) 3 

1    3)3



1/ !         1%&&"

 10  &R      )   

/

I

61 )  =? A #  %&' 0   

 #  %&.'  10  IR     

 )   / 5 1    =

?A)/9

:2

) %  0) " #%&') 8

")S)%&)/%>=%">!/51=

)  */ L

$;

  / ?

AF2$;

) 2  7  % E  ) 

"% #?')>



 









>

)))3 /1

3)

0/

2  F:   ; A 

      / 2 

F:)1/#.'8D &

         

!  F AGB  !! 

4&% ! &E/2

; A    1/ #'8 D  

4+H

     &       

&%*!&

*  *  +    :; 

   * *   *

  EEE      E/ 60)  

F: )0;A

 0   4/2  

=@F;A=@

;A)A

F:/

) 33   F:  0  ; A



     )     

1  0 4)  0   

)  3      1 

)=@

 0 ) 3 1/ %#I' 8 D/    

 &4 !

 +     :  A   4 &

!&E/2

=@  0=A    F:   

; A) 3  4      



 









>.

 )  33    )  0

)/



)###*

J;A)F:

   4      

1/ .) 4    

8 3 3 3

1   #  '  1 

      1     # 

'   "   %  

       / $  ) 

 F:  3 1 .     

3)

   3  

D3 E/    3 

   )      =@

    ; A)      =

@0=A;A/



)###20

2       3  



D E/     )   F: 

      )    

; A          

 0 /2  =@

 ;A)   

)31/%#'8D/

   &         

   %      &

*  !   + &E/2  )



 









>

   F:)    =@  

0)=A/



)## * 34     



F      4 )  

     =3)

 3  /$   

          

  0)  

    )    3 

3 0 

F:;A/



)###&03

       F:    

 3      )  

3=

@)1/%. 8D"!    

   + %    

+         

 F    F 

   E/ 3

3 //DE)    

     )   / 6 

  3    )  1

DE0)

        

>

/ ;

 =3    =A)   3

1A)

>

 @/ 

2V:;

) 2  7 %  '  )  "   % )

?)



 









>I

           

13/



)###

 3        

 $   

   1 /     

3/5)

13    3  ) W / % 

  =@)     3 

          

    /    1

F: ; A) 1/%>#'   =@

 DE  D E/ P

3133

/ $ 1/ %I#'   A=   

D E/ )   

33)

1  F:  ; A)    =@)

1/ %>)  .  )     0  

K18'G

   K  41   

   H %'   1   3/ 2

=A/233)0

)   3 )

(13//



)###)5

        

) 1       

=@ 1/ %" )        )

3  D &       

       



 









>>

   &  !   

      + E/   =

A0/60

 %  %&        



/



)###10

2          )

1/ %#'   F:     3

33  4       

/2;A

/1/% F:1

     .)   13

33/        ) 

 13 33/ 2      

) G    =@ G 0 =A

 13 33     /N 3

    3) 

         

/ N  3        

13   H 0  G   

 1      13 K

         

 / 2   13 33   



"

/



1#&

MO2225

#3 %&'    

D? 0

"

/V

*A2

) !E )

  & '   %#   ') /

/



 









>"

!     !  !   

     *   

  *    + *   

     !E

!

/     (

    )  

   / 2    33) 

   (     )   

  33) // 0   

) 104    13/ 2 

  4   4

   / ;  %&)       

)%&&&)   1

   4    )  

1/2330

3  (      

      3 / A

 3 14    

03/











!

            

/