Asunto C-211/10 PPU: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de julio de 2010 (petición de decisión prejudicial planteada por el Oberster Gerichtshof — Austria) — Doris Povse/Mauro Alpago [Cooperación judicial en materia civil — Materia matrimonial y de responsabilidad parental — Reglamento (CE) no 2201/2003 — Traslado ilícito del menor — Medidas provisionales relativas a la «facultad decisoria parental» — Derecho de custodia — Resolución que ordena la restitución del menor — Ejecución — Competencia — Procedimiento prejudicial de urgencia]

• Section: Anuncios

ES Diario Oficial de la Unión Europea 28.8.2010

artículo 2

apartado 1, letra b), del Reglamento 2580/2001 debe interpretarse en el sentido de que contempla la transferencia a una persona jurídica, grupo o entidad incluidos en la lista prevista en el artículo 2, apartado 3, de dicho Reglamento, por parte de un miembro de esa persona jurídica, grupo o entidad, de fondos u otros activos financieros o recursos económicos recaudados u obtenidos de terceros.

) DO C 148, de 5.6.2010.

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 1 de julio de 2010 (petición de decisión prejudicial planteada el Oberster Gerichtshof - Austria) - Doris

Povse/Mauro Alpago

(Asunto C-211/10 PPU) ( 1 )

[Cooperación judicial en materia civil - Materia matrimonial de responsabilidad parental - Reglamento (CE) 2201/2003 - Traslado ilícito del menor - Medidas provisionales relativas a la «facultad decisoria parental» - Derecho de custodia - Resolución que ordena la restitución del

Ejecución - Competencia - Procedimiento prejudicial de urgencia]

(2010/C 234/23)

Lengua de procedimiento: alemán

Órgano jurisdiccional remitente

Oberster Gerichtshof

Partes en el procedimiento principal

Doris Povse

Mauro Alpago

Petición de decisión prejudicial - Oberster Gerichtshof (Austria) - Interpretación de los artículos 10, letra b), inciso iv), 11, apartado 8, 42, apartado 2, y 47, apartado 2, del Reglamento

o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabiparental, por el que se deroga el Reglamento (CE) 1347/2000 (DO L 338, p. 1) - Sustracción de menores - Competencia de los órganos jurisdiccionales de un Estado

miembro para adoptar una resolución por la que se ordena la restitución del menor a dicho Estado en caso de que el menor haya residido más de un año en otro Estado miembro y en el que los órganos jurisdiccionales del Estado de origen han dictado, después de la sustracción, una resolución por la que se atribuye la custodia provisional al progenitor que lo ha sustraído - Posibilidad de negarse, en interés del menor, a ejecutar la resolución por la que se ordena su restitución al Estado de origen.

Fallo

1) El artículo 10, letra b), inciso iv), del Reglamento (CE) n o 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de...