ACTA

• Section: Comunicaciones
• Issuing Organization: Parlamento Europeo

Jueves, 29 de septiembre de 2005

(2006/C 227 E/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

2. Presentación de documentos

   Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

   - Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2007 a 2019 (COM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)).

   remitido fondo: CULT

   - Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las TIC (COM(2005)0347 - C6-0247/2005 - 2005/0144(COD)).

   remitido fondo: ITRE opinión: BUDG, CULT, LIBE

   - Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a procedimientos y normas comunes en los Estados miembros para el retorno de los nacionales de terceros países que se encuentren ilegalmente en su territorio (COM(2005)0391 - C6-0266/2005 - 2005/0167(COD)).

   remitido fondo: LIBE opinión: AFET, DEVE, EMPL

   - Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea (COM(2005)0280 [01] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS)).

   remitido fondo: LIBE opinión: AFET, BUDG, CULT, AFCO, FEMM

   - Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Agencia de Derechos Fundamentales de la Unión Europea para llevar a cabo sus actividades en los ámbitos contemplados en el título VI del Tratado de la Unión Europea (COM(2005)0280 [02] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS)).

   remitido fondo: LIBE

   - Propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilidad transnacional en la Comunidad a efectos de educación y formación: Carta de calidad de la movilidad europea (COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD)).

   remitido fondo: CULT opinión: EMPL

1. Apertura de la sesión

   Se abre la sesión a las 10.00 horas.

   Jueves, 29 de septiembre de 2005

   - Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (11186/2005 [01] - C6-0299/2005 - 2005/2001(BUD)).

   remitido fondo: BUDG opinión: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI,

   PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

   - Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (11186/2005 [02] - C6-0300/2005 - 2005/2002(BUD)).

   remitido fondo: BUDG opinión: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI,

   PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

   - Propuesta de Decisión del Consejo relativa al establecimiento, funcionamiento y utilización del Sistema de Información de Schengen de segunda generación (SIS II) (COM(2005)0230 - C6-0301/2005 - 2005/0103(CNS)).

   remitido fondo: LIBE opinión: BUDG

3. Sector textil (debate)

   Declaración de la Comisión: Sector textil

   László Kovács (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

   Intervienen Tokia Saïfi, en nombre del Grupo PPE-DE, Erika Mann, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jacky Henin, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, no inscrito, Georgios Papastamkos, Elisa Ferreira, Sajjad Karim, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Zuzana Roithová, Joan Calabuig Rull, Anne Laperrouze, Georgios Toussas, Werner Langen, Harlem Désir, Markus Pieper, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Harald Ettl y Avril Doyle.

   PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

   Vicepresidente

   Intervienen Mario Mantovani y László Kovács.

   Se cierra el debate.

4. Composición de las comisiones y delegaciones

   A petición de los diputados no inscritos, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

   Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino - Giovanni Rivera.

5. Perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE/China (debate)

   Informe sobre las perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE y China (2005/2015(INI)) - Comisión de Comercio Internacional.

   Ponente: Caroline Lucas (A6-0262/2005)

   Caroline Lucas presenta su informe.

   Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

   Jueves, 29 de septiembre de 2005

   Intervienen Bastiaan Belder (ponente de opinión de la Comisión AFET), Daniel Caspary, en nombre del Grupo PPE-DE, Glyn Ford, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Boguslaw Rogalski, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Glyn Ford, quien pregunta si todos los oradores inscritos van a tener tiempo para expresarse antes del turno de votaciones del mediodía (El Presidente le contesta negativamente), Alessandra Mussolini, no inscrita, sobre la respuesta del Presidente, Frank Vanhecke, Paul Rübig, Margrietus van den Berg, Johan Van Hecke, Margrete Auken, Nigel Farage, Gintaras Didziokas y James Hugh Allister.

   Interviene Caroline Lucas (ponente), quien, en nombre del Grupo Verts/ALE, propone, sobre la base del apartado 4 del artículo 170, del Reglamento, que la votación se traslade al próximo periodo parcial de sesiones, en el entendimiento de que el debate continuará por la tarde.

   PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

   Vicepresidente

   Interviene Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, quien respalda la propuesta.

   El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

   (Puesto que ha llegado la hora del turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto; se reanudará a las 15.00 horas) (punto 14 del Acta del 29.9.2005).

   Interviene Philip Bushill-Matthews, quien protesta por el hecho de que el tiempo reservado al turno de preguntas al Consejo de ayer (punto 14 del Acta del 28.9.2005) no se ha respetado (El Presidente toma nota).

6. Turno de votaciones

   Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

   6.1. Acuerdo vitícola entre la Unión Europea y los Estados Unidos (votación)

   Propuestas de resolución B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 y B6-0517/2005

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0489/2005 (sustituye las B6-0489/2005, B6-0511/2005, B6-0514/2005, B6-0515/2005, B6-0516/2005 y B6-0517/2005):

   presentada por los siguientes diputados:

   María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling y Giuseppe Castiglione, en nombre del Grupo PPE-DE,

   María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra y Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE,

   Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis y Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE,

   Marie-Hélène Aubert y Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE,

   Ilda Figueiredo y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL,

   Sergio Berlato, Roberta Angelilli y Sebastiano (Nello) Musumeci, en nombre del Grupo UEN

   Aprobado (P6_TA(2005)0361)

   Jueves, 29 de septiembre de 2005

   6.2. Petróleo (votación)

   Propuestas de resolución B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 y B6-0509/2005

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0481/2005 (sustituye las B6-0481/2005, B6-0482/2005, B6-0491/2005, B6-0499/2005, B6-0506/2005 y B6-0509/2005):

   presentada por los siguientes diputados:

   Giles Chichester y Paul Rübig, en nombre del Grupo PPE-DE,

   Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE,

   Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE,

   Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE,

   Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL,

   Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN

   Aprobado (P6_TA(2005)0362)

   Intervenciones sobre la votación:

   - Robert Goebbels, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral al apartado 10, que ha sido admitida;

   - Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral al sexto guión del apartado 15, que ha sido admitida.

   6.3. Reforma de las Naciones Unidas y Objetivos del Milenio para el Desarrollo

   (votación)

   Propuestas de resolución B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 y B6-0510/2005

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0483/2005 (sustituye las B6-0483/2005, B6-0492/2005, B6-0493/2005, B6-0501/2005, B6-0507/2005 y B6-0510/2005):

   presentada por los siguientes diputados:

   José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon y Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE,

   Glenys Kinnock, Pasqualina Napoletano y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE,

   Alexander Lambsdorff y Lapo Pistelli, en nombre del Grupo ALDE,

   Marie Anne Isler Béguin, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

   André Brie y Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL,

   Inese Vaidere y Guntars Krasts, en nombre del Grupo UEN.

   Aprobado (P6_TA(2005)0363)

   Jueves, 29 de septiembre de 2005

   Intervenciones sobre la votación:

   - Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado una enmienda oral al apartado 20, que ha sido admitida.

   6.4. Belarús (votación)

   Propuestas de resolución B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005, B6-0503/2005 y B6-0508/2005

   (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

   PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0486/2005 (sustituye las B6-0486/2005, B6-0488/2005, B6-0490/2005, B6-0494/2005, B6-0497/2005 y B6-0508/2005):

   presentada por los siguientes diputados:

   Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi y Karl von Wogau, en nombre del Grupo PPE-DE,

   Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior y Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE,

   Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE,

   Elisabeth Schroedter, Milan Horáček y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE,

   ...