ACTA#Miércoles, 31 de marzo de 2004

• Jurisdiction: European Union
• Published date: 07 May 2007
• Celex Number: C2004/103E/03

29.4.2004 ES Diario Oficial de la Unión Europea CE 103/444

---

ACTA

(2004/C 103 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

1. Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen:

— Christa Randzio-Plath sobre un incidente del que fue víctima ayer en los locales del Parlamento, provocado por un equipo de televisión (El Presidente le asegura que velará por que los diputados puedan ejercer sus funciones sin trabas);

— Glenys Kinnock quien, evocando el décimo aniversario del genocidio ruandés que se cumple el miércoles próximo, solicita que el Parlamento observe mañana un minuto de silencio para conmemorar el suceso (El Presidente toma nota de esta solicitud).

2. Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

1) por las comisiones parlamentarias: informes: — *** Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible [COM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0223/2004) — * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera a Albania y se deroga la Decisión 1999/282/CE [COM(2003) 834 — C5-0048/2004 — 2003/0330(CNS)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía. Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0225/2004)

2) por los diputados: declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 51 del Reglamento): — Hans-Gert Poettering, Enrique Barón Crespo, Graham R. Watson y Charles Pasqua, sobre la situation de los secuestrados en Colombia (28/2004)

3. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de diciembre I y II de 2003.

4. Consejo Europeo/Seguridad (declaraciones seguidas de un debate)

Informe del Consejo Europeo y declaración de la Comisión: Reunión del Consejo Europeo (Bruselas, 25 y 26 de marzo de 2004)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Seguridad de los ciudadanos en Europa tras los atentados de Madrid

Bertie Ahern (Presidente en ejercicio del Consejo y del Consejo Europeo) y Romano Prodi (Presidente de la Comisión) realizan las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, Graham R. Watson, en nombre del Grupo ELDR, Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, William Abitbol, en nombre del Grupo EDD, Marco Cappato, no inscrito, Avril Doyle, Klaus Hänsch, Cecilia Malmström, Pedro Marset Campos, Josu Ortuondo Larrea, Jens-Peter Bonde, Philip Claeys, Gerardo Galeote Quecedo, Anna Terrón i Cusí, Andrew Nicholas Duff, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Graham H. Booth, Daniela Raschhofer, Jonathan Evans, Proinsias De Rossa, Herman Schmid, Georges Berthu y Françoise Grossetête.

PRESIDENCIA: Renzo IMBENI

Vicepresidente

Intervienen Pervenche Berès, Mario Borghezio, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christa Randzio-Plath, Richard Corbett, Jorge Salvador Hernández Mollar y Elmar Brok.

PRESIDENCIA: Pat COX

Presidente

Intervienen Charlotte Cederschiöld, Charles Tannock, Piia-Noora Kauppi, Hartmut Nassauer, Bertie Ahern, Romano Prodi, Josu Ortuondo Larrea, por alusiones personales, y José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra sobre esta intervención.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, para cerrar el debate:

— Andrew Nicholas Duff, Sarah Ludford, Jules Maaten, Cecilia Malmström y Luciana Sbarbati, en nombre del Grupo ELDR, sobre los resultados del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0165/2004)

— Gerard Collins, en nombre del Grupo UEN, sobre el Consejo Europeo de Bruselas de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0178/2004)

— Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Consejo Europeo de Bruselas de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0179/2004)

— Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0180/2004)

— Elmar Brok, Jorge Salvador Hernández Mollar, Othmar Karas, Philippe Morillon, Íñigo Méndez de Vigo, Arie M. Oostlander, Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen y W.G. van Velzen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas (25 y 26 de marzo de 2004) y sobre la seguridad de los ciudadanos en Europa tras los atentados de Madrid (B5-0182/2004)

— Enrique Barón Crespo, en nombre del Grupo PSE, sobre los resultados del Consejo Europeo de Bruselas, los días 25 y 26 de marzo de 2004 (B5-0183/2004)

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.19 del Acta de 1.4.2004.

PRESIDENCIA: Guido PODESTÀ

Vicepresidente

5. Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento a Oleg Morozov, Presidente de la delegación de la Duma de Rusia en la Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia y Vicepresidente de la Duma, así como a Alexandre Belousov y Guennadi Gorbunov, miembros de Consejo de la Federación, que se encuentran en la tribuna oficial.

Interviene Monica Frassoni.

*

* *

Interviene Martin Schulz, quien se refiere de nuevo a las acusaciones lanzadas por un diputado del Parlamento y reproducidas por algunos periódicos alemanes, respecto a las irregularidades relacionadas con las dietas y la listas de asistencia de las que un cierto número de diputados sería culpable (punto 3 del Acta del 29.3.2004). En nombre de los miembros alemanes del PSE que han sido acusados, reitera su solicitud de que cada uno de los casos sea examinado por las instancias de control competentes y pide que los resultados de dicha investigación se hagan públicos antes del fin de la legislatura.

Intervienen, para adherirse a estas declaraciones, Hartmut Nassauer, en nombre de los miembros alemanes afectados de grupo PPE-DE, Klaus-Heiner Lehne, Heide Rühle, Enrique Barón Crespo, quien pide que se investigue igualmente al diputado que ha lanzado estas acusaciones, Sylvia-Yvonne Kaufmann y Elmar Brok.

Interviene Robert Atkins sobre las normas en vigor en el Parlamento por lo que respecta a la utilización de cámaras de televisión.

El Presidente se compromete a transmitir al Presidente del Parlamento las anteriores declaraciones.

6. Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

6.1. Comités de servicios financieros ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE y las Directivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros [COM(2003) 659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Christa Randzio-Plath (A5-0162/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P5_TA(2004)0224)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P5_TA(2004)0224)

Intervenciones sobre las votaciones:

Han intervenido antes de la votación Christa Randzio-Plath (ponente), Dick Roche (Presidente en ejercicio del Consejo) y Frits Bolkestein (miembro de la Comisión).

6.2. Sudán (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Propuesta de resolución sobre Sudán — Comisión de Desarrollo y Cooperación (B5-0153/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P5_TA(2004)0225)

Intervenciones sobre las votaciones:

— Richard Howitt, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto que se someta a votación el conjunto de las enmiendas en bloque (El Presidente ha rechazado la propuesta, ya que algunas de las enmiendas eran incompatibles).

6.3. Tractores agrícolas y forestales (homologación de motores de combustión interna) *** (artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

Recomendación sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la posición de la Comunidad Europea sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas relativo a las prescripciones uniformes aplicables a la homologación de motores de combustión interna que se instalen en tractores agrícolas y forestales y en las máquinas móviles no de carretera, en lo que concierne a la medición de la potencia neta, el par neto y el consumo específico de combustible [COM(2003) 414 — 5924/2004 — C5-0151/2004 — 2003/0155(AVC)] — Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía.

Ponente: Luis Berenguer Fuster (A5-0223/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

...