Dictamen nº 9/2003 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre un proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se aprueba el Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento (CE) nº 58/2003 del Consejo, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas...

• Section: Reglamento
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS DICTAMEN No 9/2003 del Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas sobre un proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se aprueba el Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (2004/C 19/01) EL TRIBUNAL DE CUENTAS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el segundo párrafo del apartado 4 de su artículo 248,

Vista la solicitud de dictamen, presentada por el secretario general de la Comisión, sobre un proyecto de Reglamento de la Comisión (1) por el que se aprueba el Reglamento financiero tipo de las agencias ejecutivas al amparo del Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, por el que se establece el estatuto de las agencias ejecutivas encargadas de determinadas tareas de gestión de los programas comunitarios (2) (en lo sucesivo denominado 'proyecto de Reglamento de la Comisión'),

Considerando que en los artículos 53 y 55 del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (en lo sucesivo denominado 'Reglamento financiero general') (3) se prevé la ejecución del presupuesto a través de las agencias ejecutivas;

Considerando que el objetivo del proyecto de Reglamento de la Comisión es aplicar el artículo 15 del Reglamento (CE) no 58/2003, en virtud del cual cada agencia ejecutiva aplicará, para ejecutar su presupuesto de funcionamiento, las disposiciones de un Reglamento tipo aprobado por la Comisión,

HA APROBADO EL SIGUIENTE DICTAMEN:

1. Los problemas expuestos en el presente punto y en el siguiente atañen a la versión inglesa del proyecto de Reglamento de la Comisión. Tal y como dispone su artículo 1, el proyecto se refiere al establecimiento y ejecución del 'presupuesto de funcionamiento' (en inglés, administrative budget) de las agencias ejecutivas. En el Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo, este mismo presupuesto se denomina en inglés operating budget. El dictamen del Tribunal de Cuentas sobre el proyecto de Reglamento (CE) no 58/2003 del Consejo (4), presentado por la Comisión, ya advertía del riesgo de confusión que entrañaba el uso del término inglés operating referido a los costes administrativos. Sin embargo, en los artículos 5 y 21 del proyecto de Reglamento de la Comisión, el término...