Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 2 de octubre de 2003 en el asunto C-176/99 P: ARBED SA contra Comisión de las Comunidades Europeas ('Recurso de casación Acuerdos y prácticas concertadas Fabricantes europeos de vigas Pliego de cargos')

• Section: Case
• Issuing Organization: Comisión de las Comunidades Europeas

15.11.2003 ES C 275/1Diario Oficial de la Unión Europea I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE JUSTICIA TRIBUNAL DE JUSTICIA SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA de 30 de septiembre de 2003 en el asunto C-301/96: República Federal de Alemania contra Comisión de las Comunidades Europeas (1) ('Ayudas de Estado -- Decisión 96/666/CE -- Compensación de las desventajas económicas causadas por la división de Alemania -- Perturbación grave de la economía de un Estado miembro -- Desarrollo económico regional') (2003/C 275/01) (Lengua de procedimiento: alemán) (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la 'Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia') En el asunto C-301/96, República Federal de Alemania (agentes: Sres. W.-D. Plessing y T. Oppermann) contra Comisión de las Comunidades Europeas (agente: Sr. K.-D. Borchardt, asistido por el Sr. M. Núñez Müller), apoyada por Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (agente: Sr. J.E. Collins) que tiene por objeto la anulación parcial de la Decisión 96/666/CE de la Comisión, de 26 de junio de 1996, relativa a una ayuda concedida por Alemania al grupo Volkswagen y destinada a las plantas de Mosel y Chemnitz (DO L 308, p. 46), el Tribunal de Justicia, integrado por el Sr. G.C. Rodríguez Iglesias,

Presidente, los Sres. J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen y C.W.A. Timmermans, Presidentes de Sala, los Sres.

D.A.O. Edward, P. Jann y V. Skouris, la Sra. F. Macken (Ponente) y losSres. S. von Bahr y J.N. Cunha Rodrigues, Jueces;

Abogado General: Sr. J. Mischo; Secretario: Sr. H. A. Rühl, administrador principal, ha dictado el 30 de septiembre de 2003 una sentencia cuyo fallo es el siguiente:

1) Desestimar el recurso.

2) Condenar en costas a la República Federal de Alemania.

3) El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte soportará sus propias costas.

(1) DO C 336 de 9.11.1996.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Quinta) de 2 de octubre de 2003 en el asunto C-176/99 P: ARBED SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (1) ('Recurso de casación -- Acuerdos y prácticas concertadas -- Fabricantes europeos de vigas -- Pliego de cargos') (2003/C 275/02) (Lengua de procedimiento: francés) (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la 'Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia') En el asunto C-176/99 P, ARBED SA con domicilio social en Luxemburgo (Luxemburgo), (abogado: Sr. A. Vandencasteele) que tiene por objeto un recurso de...