Sentencia del Tribunal de Justicia de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-317/01 y C-369/01 (Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundessozialgericht): Eran Abatay y otros (Asunto C-317/01), Nadi Sahin (Asunto C-369/01) contra Bundesanstalt für Arbeit ('Asociación CEE-Turquía Interpretación de los artículos 41,...

• Section: Case
• Issuing Organization: Consejo de Asociación

C 304/4 ES 13.12.2003Diario Oficial de la Unión Europea 1) El artículo 93, apartado 3, del Tratado CE (actualmente artículo 88 CE, apartado 3) debe interpretarse en el sentido de se opone, en circunstancias como las de los asuntos principales, a que se perciban cotizaciones para la financiación específica de un régimen de ayuda que se haya declarado compatible con el mercado común en una decisión de la Comisión, cuando tales cotizaciones se impongan con carácter retroactivo para un período anterior a la fecha de adopción de dicha decisión.

2) La Decisión de la Comisión, de 9 de agosto de 1996, relativa a la medida de ayuda nº N 366/96, no aprueba el efecto retroactivo de la Ley, de 23 de marzo de 1998, relativa a la creación de un Fondo presupuestario para la sanidad y la calidad de los animales y de los productos de origen animal.

(1) DO C 303 de 27.10.2001.

SENTENCIA DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA de 21 de octubre de 2003 en los asuntos acumulados C-317/01 y C-369/01 (Petición de decisión prejudicial planteada por el Bundessozialgericht): Eran Abatay y otros (Asunto C-317/01), Nadi Sahin (Asunto C-369/01) contra Bundesanstalt für Arbeit (1) ('Asociación CEE-Turquía -- Interpretación de los artículos 41, apartado 1, del Protocolo Adicional y 13 de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación -- Eliminación de las restricciones a la libre circulación de los trabajadores, a la libertad de establecimiento y a la libre prestación de servicios -- Cláusulas de 'standstill' -- Efecto directo -Alcance -- Normativa de un Estado miembro que exige un permiso de trabajo en el sector del transporte internacional de mercancías por carretera') (2003/C 304/06) (Lengua de procedimiento: alemán) (Traducción provisional; la traducción definitiva se publicará en la 'Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal de Justicia') En los asuntos acumulados C-317/01 y C-369/01, que tienen por objeto sendas peticiones dirigidas al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 234 CE, por el Bundessozialgericht (Alemania), destinadas a obtener, en los litigios pendientes ante dicho órgano jurisdiccional entre Eran Abatay y otros (Asunto C-317/01), Nadi Sahin (Asunto C-369/01) y Bundesanstalt für Arbeit, una decisión prejudicial sobre la interpretación del artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional, firmado el 23 de noviembre de 1970 en Bruselas y celebrado, aprobado y confirmado en nombre de la Comunidad mediante el Reglamento (CEE) no 2760/72 del Consejo, de 19 de...